Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに妙に懐かしくて
(하지메테키이타노니묘우니나츠카시쿠테)
처음 들었는데도 묘하게 반가워서
陽気なメロディがなんか切なくて
(요우키나메로디이가난카세츠나쿠테)
쾌할한 멜로디가 왠지 애달파서
どうあれぐるぐるアタマに廻っているよ
(도우아레구루구루아타마니마왓테이루요)
아무튼 빙글빙글 머릿 속을 맴돌고 있어
Pop Pop Pop それは Pop Pop Pop ってゆうか
(소레와)(테유우카)
그건 팝 그렇다기보다
最初に聞いとくけど ポップってどんな意味？
(사이쇼니키이토쿠케도폿픗테돈나이미)
처음으로 묻는 거지만 팝이란 어떤 의미인거야?
アナログレコードだけの昔
(아나로그레코오도다케노무카시)
아날로그 레코드뿐인 예전
ぼくらの日々はただカラカラで
(보쿠라노히비와타다카라카라데)
우리들의 날들은 단지 왁자지껄해서
ラジカセ馬鹿デカイ音で鳴らし
(라지카세바카데카이오토데나라시)
라디오세트 엄청 커다란 소리를 울리며
廊下でステップ踏んでいた
(롯카데스텟프오훈데이타)
복도에서 스탭을 밟았었었어
ネットもメールも使いこなす
(넷토모메에루모츠카이코나스)
인터넷도 메일도 능수능락 구사하는
ぼくらは逆にもっとシャバダバで
(보쿠라와갸쿠니못토샤바다바데)
우리들은 반대로 좀 더 샤바다바 거리며
スマホ失くしたただそれだけで
(스마호나쿠시타타다소레다케데)
스마트폰을 잃어버린 단지 그것만으로
絶望に立ち尽くしている
(제츠보우니타치츠쿠시테이루)
절망에 사로 잡혀 있어
ちゅるちゅる ぷにゅぷにゅ
(츄루츄루푸뉴푸뉴)
후르륵후르륵 말랑말랑
君のタピオカミルクティ
(키미노타피오카미루크테이)
너의 타피오카펄 밀크티
挙って かき混ぜて じきに忘れるよ
(코좃테카키마제테지키니와스레루요)
모두 모아 뒤섞으며 바로 잊어먹을꺼야
でもいつかまた会いたいね
(데모이츠카마타아이타이네)
하지만 언젠가 다시 만나고 싶어
Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに変に懐かしくて
(하지메테키이타노니헨니나츠카시쿠테)
처음 들었는데도 이상하게 그리워서
キャッチィなメロディがどっか切なくて
(캿치이나메로디이가돗카세츠나쿠테)
사로잡는 멜로디가 어딘가 애달파서
Top Top Top10入り
(이리)
탑텐 진입
興味ないフリしてちょっと気になんのは確か
(쿄우미나이후리시테춋토키니난노와타시카)
흥미없는 척 하며 조금 신경이 쓰였던 건 확실해
Top Top Top 君は Top Top Top ってゆうか
(키미와)(테유우카)
넌 탑 그렇다기보다
ぶっちゃけ聞くけど トップってどんなフィーリング？
(붓챠케키쿠케도톳픗테돈나피이링그)
까놓고 말해 탑이란 어떤 기분인거지?
サドゥンリィな親戚の集まりで
(사도우리이나신세키노아츠마리데)
갑작스런 친척 모임에서
母の若いフォトを見ていたら
(하하노와카이후오토오미테이타라)
엄마의 젊은 시절 사진을 보게 되면
ここんとこお気に入りのあの娘と
(코콘토코오키니이리노아노코토)
요새 마음에 드는 그 애와
ほぼほぼそっくりさんでした
(호보호보솟쿠리상데시타)
거의 대체로 똑 닮았었어
ハッとして グッときて
(핫토시테굿토키테)
덜컥거리며 퐉 와서
ぼくは単なるかき氷
(보쿠와탄나루카키코오리)
나는 단순한 빙수
削って 飾られて
(케즛테카자라레테)
깍이고 꾸며지며
あっというまに溶けていってなくなるよ
(앗토유우마니토케테잇테나쿠나루요)
눈 깜빡할 사이에 녹아내려가 사라지는거야
淡いピンク涙の水たまり
(아와이핑크나미다노미즈타마리)
엷은 핑크빛 눈물의 물웅덩이
Pop Pop Pop Pop Music
最初会った時から妙に懐かしくて
(사이쇼앗타토키카라묘우니나츠카시쿠테)
처음 만났을 때부터 묘하게 그리워서
笑顔を見るたび切なくなって
(에가오오미루타비세츠나쿠낫테)
미소를 볼 때 애달파져서
恋 恋 恋 恋って言うんです
(코이코이코잇테유운데스)
사랑 사랑 사랑 사랑이라고 말하는 거예요
そうだよ今夜もアタマが足宛いているよ
(소우다요콩야모아타마가모가이테이루요)
그래 오늘밤도 머릿 속이 발버둥질 치고 있어
恋 恋 恋 もういいよ 恋 恋 恋
(코이코이코이모우이이요코이코이코이)
사랑 사랑 사랑 더는 괜찮아 사랑 사랑 사랑
誰かどうにかしてちょうだい この胸の痛み
(다레카도우니카시테쵸우다이코노무네노이타미)
누군가 어떻게 해줘 이 가슴 속 아픔
Pop Pop Pop Pop Music
初めて聴いたのに妙に懐かしくて
(하지메테키이타노니묘우니나츠카시쿠테)
처음 들었는데도 묘하게 반가워서
陽気なメロディがなんか切なくて
(요우키나메로디이가난카세츠나쿠테)
쾌할한 멜로디가 왠지 애달파서
どうあれ自然にカラダは動いているよ
(도우아레시젠니카라다와우고이테이루요)
아무튼 자연스럽게 몸은 움직이고 있어
Po Po Po 鳩 Po Po Po ってゆうか
(하토텟유우카)
비둘기 그렇다기보다
もう1回聞くけど ポップってどんな意味？
(모우잇카이키쿠케도폿픗테돈나이미)
다시 한번 더 묻겠지만 팝이란 어떤 의미인거야?
Pop Pop Pop Pop Music
初めてのはずなのに
(하지메테노하즈나노니)
처음일터인데
ちゅるちゅるぷにゅタピオカミルクティ
(츄루츄루푸뉴타피오카미르쿠테이)
후르륵 말랑 타피오카펄 밀크티
どうあれ自然にカラダが動いているよ
(도우아레시젠니카라다가우고이테이루요)
아무튼 자연스럽게 몸이 움직이고 있어
Po Po Po 鳩 Po Po Po ってゆうか
(하토텟유우카)
비둘기 그렇다기보다
最後に聞くけど この曲どんなフィーリング？
(사이고니키쿠케도코노쿄쿠돈나피이링그)
마지막으로 묻겠지만 이 노래 어떤 느낌이야?
틀린부분 지적바랍니다..