人間(ひと)はいくつになったって (愚かで)
(히토와이쿠츠니낫탓테오로카데)
사람은 몇살이 된데도 (어리석고)
失敗ばかりをするものだ (何度も)
(싯파이바카리오스르모노다난도모)
실패만 하는 존재야 (몇번이라도)
頑張っていたって ダメな時もあるさ
(간밧테이탓테다메나토키모아루사)
용을 써 봐도 안되는 때도 있는거야
そんなに落ち込むな
(손나니오치코무나)
그렇게 풀 죽어 있지마
いつの間にか君も僕も
(이츠모마니카키미모보쿠모)
어느 사이앤가 너도 나도
大人になってしまったんだ
(오토나니낫테시맛탄다)
어른이 돼 버리고 만거야
何も成長していない
(나니모세이쵸우시테이나이)
아무것도 성장하지 않았어
自己嫌悪に陥るのさ
(지코켄오니오치이루노사)
자기혐오에 빠져 있는거야
どうやって 生きて行けばいいんだ？
(도우얏테이키테유케바이인다)
어떤 식으로 살아가면 좋을까?
もう 死にたくなって来たよ
(모우시니타쿠낫테키타요)
이제 죽고 싶지 않게 됐어
さあ 母校へ帰れ！
(사아보코우에카에레)
자, 모교로 돌아가라!
人生の道 迷ったら
(진세이노미치마욧타라)
인생의 길 해맨다면
一度来た道 引き返して
(이치도키타미치히키카에시테)
한번 왔던 길 다시 되짚으며
あの校庭に立つんだ
(아노코우테이니타츤다)
저 교정에 서는거야
さあ 母校へ帰れ！
(사아보코우에카에레)
자, 모교로 돌아가라!
見失ってしまった夢は
(미우시낫테시맛타유메와)
놓쳐버리고 만 꿈은
教室の机の中
(쿄우시츠노츠크에노나카)
교실 안 책상 속
また一から
(마타이치카라)
다시 하나부터
探そうか
(사가소우카)
찾아볼까?
太陽があっと言う間に (沈んで)
(타이요우가앗토유우마니시즌데)
태양이 눈 깜짝할 새에 (저물어)
消えてしまうなんて知らなかった (今まで)
(키에테시마우난테시라나캇타이마마데)
사라져 버린다는 걸 알지 못했어 (지금까지)
このベンチに座って ずっと眺めてたから
(코노벤치니스왓테즛토나가메테타카라)
이 벤치에 앉아 계속 바라봤었으니까
やっと気づいたんだ
(얏토키즈이탄다)
겨우 알아챘던거야
生きることに必死すぎて
(이키루코토니힛시스기테)
살아가는 일에 너무 필사적이라서
大事なことを見逃していた
(다이지나코토오미노가시테이타)
가장 소중한 일을 놓치고 있었어
まわりの景色も変わる
(마와리노케시키모카와루)
주변의 풍경도 변해
街の灯りも一斉に
(마치노아카리모잇세이니)
거리의 빛도 일체히
灯(とも)ったわけじゃなかった
(토못타와케쟈나캇타)
밝혀진 것 아니였어
なぜ 取り残された気がする？
(나제토리노코사레타키가스루)
어째서 혼자 남겨진 것 같은 기분이 들까?
さあ 母校へ帰れ！
(사아보코우에카에레)
자, 모교로 돌아가라!
帰る場所がなくなったら
(카에루바쇼가나쿠낫타라)
돌아갈 곳을 잃었다면
いつだって戻って来い
(이츠닷테모돗테코이)
언제라도 되돌아와
あの言葉を
(아노코토바오)
그 말을
思い出す
(오모이다스)
떠올려
さあ 母校へ帰れ！
(사아보코우에카에레)
자, 모교로 돌아가라!
もしも泣きたくなったら
(모시모나키타쿠낫타라)
만약 울고 싶게 된다면
あの懐かしい校庭へ
(아노나츠카시이코우테이에)
저 그리운 교정으로
涙を捨てに行けよ
(나미다오스테니유케요)
눈물을 버리고 가자
さあ 母校へ帰れ！
(사아보코우에카에레)
자, 모교로 돌아가라!
何もできなかった自分
(나니모데키나캇타지분)
아무것도 하지 못했던 나
あの頃を思い出して
(아노코로오오모이다시테)
그 때를 생각하며
やり直そう
(야리나오소우)
다시 시작하자
もう一度
(모우이치도)
다시 한번 더
틀린부분 지적바랍니다..
