涙のない世界
눈물이 없는 세상
작사 모리즈키 캬스 (森月キャス)
작곡 히비노 히로후미 (日比野裕史)
가/독/해 AMY (http://khm3535.blog.me/)
ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が
네- 타메라이가치나후타리 츄-오마우유비가
있지, 망설이기 쉬운 두 사람 허공을 떠도는 손가락이
そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ
소- 후레아우토키 하지마리노이토시사오싯타요
그래, 서로 닿을 때 시작할 때의 그리움을 알았어
ねえ 正解と間違いの曖昧な境界
네- 세이카이토마치가이노아이마이나사카이
있지, 정답과 오답의 애매한 경계
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない
소- 후미코에테이테모킷토다레모와카라나이
그래, 밟고 넘어가게 되더라도 분명 누구도 모를거야
君の声に耳を澄ましても
키미노코에니미미오스마시테모
너의 목소리에 귀를 기울여도
君の笑顔 瞳を凝らしてみても
키미노에가오 메오코라시테미테모
너의 웃음 띈 얼굴을 바라보려고 해도
君の心 触れてみようとしても
키미노코코로 후레테미요-토시테모
너의 마음을 느끼려고 해도
君に届きはしない
키미니토도키와시나이
너에게 닿지 않아
涙のない世界があるのなら
나미다노나이세카이가아루노나라
눈물이 없는 세상이 있다면
今すぐに僕を導いて
이마스구니보쿠오미치비이테
지금 당장 나를 안내해 줘
君がいない未来で一人きり
키미가이나이미라이데히토리키리
네가 없는 미래에서 혼자
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる
모-니도토메구리아에나이아이오사가시테루
두 번 다시 돌아오지 않을 사랑을 찾고 있어
ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで
네- 유키노우에니키잔다아시아토와마루데
있지, 눈 위에 새겨진 발자국은 마치
そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで
소- 토키토토모니키에테유쿠이토시사노요-데
그래, 시간과 함께 사라져 갈 그리움처럼
ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が
네- 후타리데에가이테키타오모이데노히비가
있지, 둘이서 그려왔던 추억의 나날이
そう 永遠に続くなんて思い上がりだね
소- 에이엔니츠즈쿠난테오모이아가리다네
그래, 영원히 계속될 거라고 장담했었지
叫び声は風に消えてゆく
사케비고에와카제니키에테유쿠
울부짖는 소리는 바람에 사라져 가
触れてみても冷めた感触だけ
후레테미테모사메타칸쇼쿠다케
느껴보려 해도 식어버린 감촉만
その名前を何度も呼ぶよ
소노나마에오난도모요부요
그 이름을 몇 번이든 불러
いつか君に届く時まで
이츠카키미니토도쿠토키마데
언젠가 너에게 전해질 때까지
涙のない世界があるのなら
나미다노나이세카이가아루노나라
눈물이 없는 세상이 있다면
今更でも君と行きたい
이마사라데모키미토유키타이
이제 와서라도 너와 함께 가고 싶어
幻覚でもただの夢でもいい
마보로시데모타다노유메데모이이
환상이라도 그저 꿈일 뿐이어도 좋아
もう一度あの日の君に
모-이치도아노히노키미니
한 번만 더 그 날의 너에게
微笑んでほしい
호호엔데호시이
미소짓고 싶어
当たり前にそこに見えた
아타리마에니소코니미에타
당연하게 그 곳에 보였던
景色を雪が白く汚しては消えた
케시키오유키가시로쿠요고시테와키에타
경치를 눈이 하얗게 더럽히고는 사라졌어
何万回も抱きしめた言葉にも
난만카이모다키시메타코토바니모
몇 만 번이나 끌어 안았던 말에도
あの日の体温はもう無いよ
아노히노타이온와모-나이요
그 날의 체온은 더 이상 없어
色も味も匂いも何もかも
이로모아지모니오이모나니모카모
색도 맛도 향도 그 어떤 것도
失ったこの街のように
우시낫타코노마치노요-니
잃어버린 이 거리처럼
I'll be there
Forever
君をつつむ風のように
키미오츠츠무카제노요-니
너를 감싸는 바람처럼
笑顔のない世界を行くのなら
에가오노나이세카이오유쿠노나라
미소가 없는 세상을 가는 거라면
このまま君の傍にいたい
코노마마키미노소바니이타이
이대로 네 곁에 있고 싶어
幻覚でもただの夢でもいい
마보로시데모타다노유메데모이이
환상이라도 그저 꿈일 뿐이어도 좋아
もう一度あの日の君に
모-이치도아노히노키미니
한 번만 더 그 날의 너에게
微笑んでほしい
호호엔데호시이
미소짓고 싶어
ささやかな花束
사사야카나하나타바
소박한 꽃다발
風に舞う花びら
카제니마우하나비라
바람에 흩날리는 꽃잎
君に似てる薫り
키미니니테루카오리
너와 닮은 향기
儚い想い
하카나이오모이
덧없는 마음
눈물이 없는 세상
작사 모리즈키 캬스 (森月キャス)
작곡 히비노 히로후미 (日比野裕史)
가/독/해 AMY (http://khm3535.blog.me/)
ねえ 躊躇いがちな二人 宙を舞う指が
네- 타메라이가치나후타리 츄-오마우유비가
있지, 망설이기 쉬운 두 사람 허공을 떠도는 손가락이
そう 触れ合う時 始まりの愛しさを知ったよ
소- 후레아우토키 하지마리노이토시사오싯타요
그래, 서로 닿을 때 시작할 때의 그리움을 알았어
ねえ 正解と間違いの曖昧な境界
네- 세이카이토마치가이노아이마이나사카이
있지, 정답과 오답의 애매한 경계
そう 踏み越えていてもきっと誰も分からない
소- 후미코에테이테모킷토다레모와카라나이
그래, 밟고 넘어가게 되더라도 분명 누구도 모를거야
君の声に耳を澄ましても
키미노코에니미미오스마시테모
너의 목소리에 귀를 기울여도
君の笑顔 瞳を凝らしてみても
키미노에가오 메오코라시테미테모
너의 웃음 띈 얼굴을 바라보려고 해도
君の心 触れてみようとしても
키미노코코로 후레테미요-토시테모
너의 마음을 느끼려고 해도
君に届きはしない
키미니토도키와시나이
너에게 닿지 않아
涙のない世界があるのなら
나미다노나이세카이가아루노나라
눈물이 없는 세상이 있다면
今すぐに僕を導いて
이마스구니보쿠오미치비이테
지금 당장 나를 안내해 줘
君がいない未来で一人きり
키미가이나이미라이데히토리키리
네가 없는 미래에서 혼자
もう二度とめぐり逢えない愛を探してる
모-니도토메구리아에나이아이오사가시테루
두 번 다시 돌아오지 않을 사랑을 찾고 있어
ねえ 雪の上に刻んだ足跡はまるで
네- 유키노우에니키잔다아시아토와마루데
있지, 눈 위에 새겨진 발자국은 마치
そう 時と共に消えてゆく愛しさのようで
소- 토키토토모니키에테유쿠이토시사노요-데
그래, 시간과 함께 사라져 갈 그리움처럼
ねえ 二人で描いてきた想い出の日々が
네- 후타리데에가이테키타오모이데노히비가
있지, 둘이서 그려왔던 추억의 나날이
そう 永遠に続くなんて思い上がりだね
소- 에이엔니츠즈쿠난테오모이아가리다네
그래, 영원히 계속될 거라고 장담했었지
叫び声は風に消えてゆく
사케비고에와카제니키에테유쿠
울부짖는 소리는 바람에 사라져 가
触れてみても冷めた感触だけ
후레테미테모사메타칸쇼쿠다케
느껴보려 해도 식어버린 감촉만
その名前を何度も呼ぶよ
소노나마에오난도모요부요
그 이름을 몇 번이든 불러
いつか君に届く時まで
이츠카키미니토도쿠토키마데
언젠가 너에게 전해질 때까지
涙のない世界があるのなら
나미다노나이세카이가아루노나라
눈물이 없는 세상이 있다면
今更でも君と行きたい
이마사라데모키미토유키타이
이제 와서라도 너와 함께 가고 싶어
幻覚でもただの夢でもいい
마보로시데모타다노유메데모이이
환상이라도 그저 꿈일 뿐이어도 좋아
もう一度あの日の君に
모-이치도아노히노키미니
한 번만 더 그 날의 너에게
微笑んでほしい
호호엔데호시이
미소짓고 싶어
当たり前にそこに見えた
아타리마에니소코니미에타
당연하게 그 곳에 보였던
景色を雪が白く汚しては消えた
케시키오유키가시로쿠요고시테와키에타
경치를 눈이 하얗게 더럽히고는 사라졌어
何万回も抱きしめた言葉にも
난만카이모다키시메타코토바니모
몇 만 번이나 끌어 안았던 말에도
あの日の体温はもう無いよ
아노히노타이온와모-나이요
그 날의 체온은 더 이상 없어
色も味も匂いも何もかも
이로모아지모니오이모나니모카모
색도 맛도 향도 그 어떤 것도
失ったこの街のように
우시낫타코노마치노요-니
잃어버린 이 거리처럼
I'll be there
Forever
君をつつむ風のように
키미오츠츠무카제노요-니
너를 감싸는 바람처럼
笑顔のない世界を行くのなら
에가오노나이세카이오유쿠노나라
미소가 없는 세상을 가는 거라면
このまま君の傍にいたい
코노마마키미노소바니이타이
이대로 네 곁에 있고 싶어
幻覚でもただの夢でもいい
마보로시데모타다노유메데모이이
환상이라도 그저 꿈일 뿐이어도 좋아
もう一度あの日の君に
모-이치도아노히노키미니
한 번만 더 그 날의 너에게
微笑んでほしい
호호엔데호시이
미소짓고 싶어
ささやかな花束
사사야카나하나타바
소박한 꽃다발
風に舞う花びら
카제니마우하나비라
바람에 흩날리는 꽃잎
君に似てる薫り
키미니니테루카오리
너와 닮은 향기
儚い想い
하카나이오모이
덧없는 마음