HANDs
작사 Kenn Kato
작곡 고노에 치카라 (五戸力)
가/독/해 AMY (http://khm3535.blog.me/)
つかみたい、限りないこの未来
츠카미타이, 카기리나이코노미라이
붙잡고 싶어, 한없는 이 미래
感じたい、果てしないこの世界
칸지타이, 하테시나이코노세카이
느끼고 싶어, 끝없는 이 세상
届けたい、繋ぎたい、そう願い
토도케타이, 츠나기타이, 소-네가이
전하고 싶어, 이어지고 싶어, 그렇게 빌어
いま、心をひとつに
이마, 코코로오히토츠니
지금, 마음을 하나로
手をかざして
테오카자시테
손을 얹자
やり遂げた結果ならば
야리토게타코타에나라바
끝까지 해냈던 결과라면
どう出ても仕方がない…と
도-데테모시카타가나이…토
어떻게 나와도 어쩔 수 없어…라고
自分ひとりだけならば、
지붕히토리다케나라바,
나 혼자서 뿐이라면,
なんとかなる…と思ってた
난토카나루…토오못테타
어떻게든 되겠지…라고 생각했어
どんな時も逃げる場所を、
돈나토키모니게루바쇼오,
언제라도 도망칠 곳을,
探して歩いていた
사가시테아루이테이타
찾아서 걸어가고 있어
言い訳を片手に
이이와케오카타테니
변명을 한 손에
隠し持ちながら
카쿠시모치나가라
숨겨서 지닌 채로
めぐり逢い、惹かれあい、愛しあい
메구리아이, 히카레아이, 아이시아이
우연히 만나, 서로 끌려서, 서로 사랑하고
求めあい、与えあい、分かちあい
모토메아이, 아타에아이, 와카치아이
서로 원하고, 서로 주고, 서로 나누며
失くさない、放さない、そう誓い
우시나쿠사나이, 하나사나이, 소-치카이
잃어버리지 않고, 놓지 말자고, 그렇게 맹세하고
初めて気がついたんだ
하지메테키가츠이탄다
처음 알게 됐어
ユメじゃない、嘘じゃない、君がいる
유메쟈나이, 우소쟈나이, 키미가이루
꿈이 아냐, 거짓이 아냐, 네가 있어
譲れない、譲らない、そのために、
유즈레나이, 유즈라나이, 소노타메니,
양보할 수 없어, 양보하지 않아, 그걸 위해,
変われない、変わらない、ぼくらしく
카와레나이, 카와라나이, 보쿠라시쿠
변할 수 없어, 변하지 않아, 나 답게
言い訳を投げ捨てて、
이이와케오나게스테테,
변명을 던져 버리고,
手を伸ばして
테오노바시테
손을 뻗어
ひとり分の覚悟では
히토리분노카쿠고데와
한 사람 분의 각오로는
永遠は乗せやしない
에이엔와노코세야시나이
영원은 실을 수 없어
つないだ手のぬくもりを
츠나이다테노누쿠모리오
맞잡은 손의 따스함을
受け止める強さに換えて
우케토메루츠요사니카에테
받아들이는 강함으로 바꿔
いつまででも、どこまででも、
이츠마데데모, 도코마데데모,
언제까지라도, 어디까지라도,
ぼくらと歩いてこう
보쿠라토아루이테코-
우리들과 걸어가자
約束を手と手で
야쿠소쿠오테토테데
약속을 손과 손으로
包み込みながら
츠츠미코미나가라
꼭 감싸면서
伝えあい、感じあい、認めあい
츠타에아이, 칸지아이, 미토메아이
서로 전하고, 서로 느끼고, 서로 인정하고
すれ違い、向かいあい、許しあい
스레치가이, 무카이아이, 유루시아이
엇갈리고, 서로 마주하고, 서로 용서하고
迷わない、悔やまない、泣かせない
마요와나이, 쿠야마나이, 나카세나이
헤매지 않고, 후회하지 않고, 울리지 않고
もうひとりじゃないんだ
모-히토리쟈나인다
더이상 혼자가 아냐
かなえたい、守りたい、選べない
카나에타이, 마모리타이, 에라베나이
이루고 싶어, 지키고 싶어, 선택할 수 없어
夢と愛、ものじゃない、量れない
유메토아이, 모노쟈나이, 하카레나이
꿈과 사랑, 물건이 아냐, 잴 수 없어
くじけない、無理じゃない、信じたい
쿠지케나이, 무리쟈나이, 신지타이
꺾이지 않아, 무리가 아냐, 믿고 싶어
欲張りと言われても、
요쿠바리토이와레테모,
욕심쟁이라고 해도,
かまわない
카마와나이
상관없어
掴む繋ぐも減らすも増やすも
츠카무츠나구모헤라스모후야스모
꼭 쥐고 이어지는 것도 줄어들기도 늘기도
その手に委ねられたアクション
소노테니유다네라레타아쿠숀
그 손에 맡겨진 액션
一人と一つはきっと似て非なるものになる
히토리토히토츠와킷토니테히나루모노니나루
한 사람과 하나는 꼭 언뜻 보면 비슷하지만 다른 거야
確かな言葉とかじゃなく繋いだ手がリアル
타시카나코토바토카쟈나쿠츠나이다테가리아루
확실한 말 같은게 아니라 이어진 손이 리얼
片手に愛を それを支える為のプライド
카타테니아이오 소레오사사에루타메노프라이도
한 손에 사랑을 그것을 지탱하기 위한 프라이드
荷物が増えてフラつきそう
니모츠가후에테후라츠키소-
짐이 늘어서 휘청거릴 것 같아
それでも日毎に増やす理想
소레데모히고토니후야스리소-
그래도 매일 늘어가는 이상
OK, alright.
大丈夫さ 手なら貸す
다이죠-부사 테나라카스
괜찮아 손이라면 빌려줄게
明日に伸ばして掴む希望
아스니노바시테츠카무키보-
내일로 뻗어서 꼭 잡은 희망
めぐり逢い、惹かれあい、愛しあい
메구리아이, 히카레아이, 아이시아이
우연히 만나, 서로 끌려서, 서로 사랑하고
求めあい、与えあい、分かちあい
모토메아이, 아타에아이, 와카치아이
서로 원하고, 서로 주고, 서로 나누며
失くさない、放さない、そう誓い
우시나쿠사나이, 하나사나이, 소-치카이
잃어버리지 않고, 놓지 말자고, 그렇게 맹세하고
初めて気がついたんだ
하지메테키가츠이탄다
처음 알게 됐어
つかみたい、限りないこの未来
츠카미타이, 카기리나이코노미라이
붙잡고 싶어, 한없는 이 미래
感じたい、果てしないこの世界
칸지타이, 하테시나이코노세카이
느끼고 싶어, 끝없는 이 세상
届けたい、繋ぎたい、そう願い
토도케타이, 츠나기타이, 소-네가이
전하고 싶어, 이어지고 싶어, 그렇게 빌어
いま、心をひとつに
이마, 코코로오히토츠니
지금, 마음을 하나로
手をかざして
테오카자시테
손을 얹자