多和田えみ - アイシテルなんて言えない
타와타 에미 - 사랑한다고 말할 수 없어
作詞：小林夏海 作曲：森大輔
작사: 코바야시 나츠미 작곡: 모리 다이스케
抱きしめてよ あなたから 壊れるくらいに
다키시메떼요 아나타카라 코와레루 쿠라이니
안아줘요 당신에게서 부서져버릴 정도로
理由なんてなくていい
리유-난떼 나쿠테이이
이유 같은 건 없어도 좋아
アイシテルなんて言わなくても
아이시테루난떼 이와나쿠테모
사랑한다 듣지 못한다헤도
-
友達のままなら 傷つくこともない たぶん
토모다치노 마마나라 키즈츠쿠 코토모 나이 타분
친구로 남는다면 상처받을 것도 없어요 아마도
夏の天気雨のように 通り過ぎてくはず
니츠노 텐키아메노 요-니 토오리스기테쿠 하즈
여름의 비 소식처럼 그냥 지나가겠죠
照れて笑った顔
테레테 와랏따 카오-
부끄러워서 웃어버린 얼굴
私の名前呼ぶ声
와따시노 나마에 요부코에
제 이름을 부르는 목소리
またひとつ知るたび
마따 히토쯔 시루 타비
당신에 대해 또 하나씩 알게 될 때마다
なんで こんなに苦しいの
난데 콘나니 쿠루시이노
왜 이리도 괴로울까요
これは恋じゃなくて 心に言い聞かせて
코레와 코이쟈나쿠떼 코코로니 이이키카세테
이건 사랑이 아니라며 마음을 타일러 보지만
だけどそばにいたくて
다케도 소바니 이타쿠테
그래도 곁에 있고 싶어서
*
抱きしめてよ あなたから 壊れるくらいに
다키시메테요 아나타카라 코와레루 쿠라이니
안아줘요 당신에게서 부서져버릴 정도로
理由なんてなくていい
리유-난테 나쿠떼이이
이유 같은 건 없어도 좋아
アイシテルなんて言わなくても
아이시테루난떼 이와나쿠테모
사랑한다고 듣지 못한다헤도
-
綺麗なものだけに 囲まれて生きてたいけど
키레이나 모노다케니 카키코마레테 이키테타이케도
아름다운 것들 속에서 둘러싸여 살아가고 싶지만
汚れた宝石のような いびつな想いがある
요고레타 호-세키노 요우나 이비츠나 오모이가 아루
더럽혀진 보석처럼 일그러진 기억들이 있어요
覚悟もないくせに 会いたいと願って
카쿠고모 나이쿠세니 아이타이또 네갓떼
그럴 각오도 없으면서 만나고 싶다고 바라고
だけど待ってるだけで
다케도 맛떼루 다케데
그래도 기다리는 것만으로
*
抱きしめたい 私から 本当はあなたを
다키시메타이 와타시카라 혼또-와 아나타오
끌어안고 싶어 내가 사실은 당신을요
答えなんて欲しくない アイシテルなんて
코타에난떼 호시쿠나이 아이시테루난떼
대답 같은 건 바라지 않아요 사랑한다라고
-
ふざけたフリで 繋いだ指が熱くて
후자케타 후리데 츠나이다 유비가 아츠쿠떼
장난치듯 잡은 손가락이 뜨거워서
戸惑いながら 胸の奥で呟くだけ
토마도이나가라 무네노오쿠데 츠부야쿠다케
망설이며 마음속에서 중얼거릴 뿐
時よ止まれと
토키요 토마레또
시간이여 멈춰다오라고
抱きしめたい 私から 本当はあなたを
다키시메타이 와타시카라 혼또-와 아나타오
끌어안고 싶어 내가 사실은 당신을요
答えなんて欲しくない
코타에난떼 호시쿠나이
대답 같은 건 바라지않아요
アイシテルなんて
아이시테루난떼
사랑한다라고
抱きしめてよ あなたから 壊れるくらいに
다키시메떼요 아나타카라 코와레루 쿠라이니
안아줘요 당신에게서 부서질 정도로
理由なんてなくていい
리유-난떼 나쿠떼이이
이유 같은 건 없어도 좋아
アイシテルなんて言えないけど
아이시테루난떼 이에나이케도
사랑한다고 말할 수 없지만
言えないけど
이에나이케도
말할 수 없지만