真っ青な冬の空に伸びる 真っ白な力強い花よ
(맛사오나후유노소라니노비루맛시로나치카라츠요이하나요)
올곧게 푸르른 겨울의 하늘에 뻗은 너무나 새하얀 힘찬 꽃이여
他の木々はまだ寝てるのに
(호카노키기와마다네테루노니)
다른 나무들은 아직 잠들어 있는데도
誰も皆立ち止まっていても 誰も皆悩み込んでいても
(다레모민나타치토맛테이테모다레모민나나야미콘데이테모)
누구나 모두 멈춰 서 있데도 누구라도 모두 고민을 안고 있데도
私たちは歩こう
(와타시타치와아루코우)
우리들은 걸어나가자
たまにはサボりたい そんな朝もあるさ
(타마니와사보리타이손나아사모아루사)
때로는 땡땡이 치고 싶은 그런 아침도 있는거야
ギリギリまで 寝たい朝もあるさ
(기리기리마데네타이아사모아루사)
아슬아슬 할 때까지 잠자고 싶은 아침도 있는거야
でもみんなのことを思い出さない朝はないから
(데모민나노코토오오모이다사나이아사와나이카라)
하지만 모두를 떠올리지 않았던 아침은 없으니까
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
清くこの世に咲いてゆけ 派手な花ではないけれど
(키요쿠노코요니사이테유케하데나하나데와나이케레도)
순결하게 이 세상에 피어 가라 화려한 꽃은 아니지만
友を信じ人に元気灯す人になろう
(토모오신지히토니겡키토모스히토니나로우)
친구를 믿으며 사람들에게 힘을 주는 사람이 되자
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
熱く現在(いま)を歌ってゆけ 派手な色ではないけれど
(아츠쿠겐자이오우탓테유케하데나이로데와나이케레도)
뜨겁게 현재를 노래해 가 화려한 색은 아니지만
精一杯精一杯 届く日まで
(세잇파이세잇파이토도쿠히마데)
있는 힘껏 있는 힘껏 닿는 날까지
真っ白な 花が咲き 土に目を向ければ
(맛시로나하나가사키츠치니메오무케레바)
새하얀 꽃이 피어 땅에 눈을 향하면
春が顔をのぞかせた
(하루가카오오노조카세타)
봄이 옴을 알리게 만들었어
ちっぽけな遠慮と優しさで 安直に空気を読むよりも
(칫포케나엔료우토야사시사데안쵸쿠니쿠우키오요무요리모)
조그마한 거절이나 상냥함으로 손쉽게 분위기를 읽는 것보다도
流れ変える人になりたい
(나가레카에루히토니나리타이)
흘러 자연스럽게 변하는 사람이 되고 싶어
誰も皆笑うことを忘れ 誰も皆ふさぎ込んでいても
(다레모민나와라우코토오와스레다레모민나후사기콘데이테모)
누구나 모두 웃는 일을 잊어 누구도 모두 울적해 있데도
私たちは笑おう
(와타시타치와와라오우)
우리들은 웃자
約束されてる 未来なんてないさ
(야쿠소쿠사레테루미라이난테나이사)
약속된 미래따윈 없는거야
夢が叶う 保証なんてないさ
(유메가카나우호쇼우난테나이사)
꿈이 이루어진다는 보증따윈 없는거야
でもなんだか やれるような自信だけはあるから
(데모난다카야레루요우나지신다케와아루카라)
하지만 왠지 할 수 있는 듯한 자신만은 있으니까
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
土に根を張り咲いてゆけ 飾りなんかはないけれど
(츠치니네오하리사이테유케카자리난카와나이케레도)
땅에 뿌리를 내려 피어가라 장식 따위는 없지만
さり気なくって 欠かせなくって そんな人になろう
(사리게나쿳테카카세나쿳테손나히토니나로우)
아무렇지도 않은 듯하게 행동하는 거를 수 없는 그런 사람이 되자
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
届く歌を歌ってゆけ 飾る言葉もないけれど
(토도쿠우타오우탓테유케카자루코토바모나이케레도)
닿을 수 있는 노래를 노래해 가 꾸미는 말도 없지만
もう一回もう一回 気持ち込めて
(모우잇카이모우잇카이키모치코메테)
다시 한 번 다시 한 번 더 마음을 담아
冬のように 凍えてる 人々の心に
(후유노요우니코고에테루히토비토노코코로니)
겨울처럼 얼어붙은 사람들의 마음에
春を告げる花になれ
(하루오츠게루하나니나레)
봄을 알리는 꽃이 되라
たまには辛くて 長い冬もあるさ
(타마니와츠라쿠테나가이요루모아루사)
때로는 괴롭고 긴 겨울도 있는거야
前も見えぬ 吹雪だってあるさ
(마에모미에누후부키닷테아루사)
앞도 보이지 않는 눈보라도 있는거야
でも必ず 耐え凌げばあったかい春は来るから
(데모카나라즈타에시노게바앗타카이하루와쿠루카라)
하지만 분명 참고 견딘다면 따스한 봄이 올테니까
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
清くこの世に咲いてゆけ 派手な花ではないけれど
(키요쿠노코요니사이테유케하데나하나데와나이케레도)
순결하게 이 세상에 피어 가라 화려한 꽃은 아니지만
友を信じ人に元気灯す人になろう
(토모오신지히토니겡키토모스히토니나로우)
친구를 믿으며 사람들에게 힘을 주는 사람이 되자
真っ直ぐ
(맛스구)
올곧게
熱く現在(いま)を歌ってゆけ 派手な色ではないけれど
(아츠쿠겐자이오우탓테유케하데나이로데와나이케레도)
뜨겁게 현재를 노래해 가 화려한 색은 아니지만
精一杯精一杯 届く日まで
(세잇파이세잇파이토도쿠히마데)
있는 힘껏 있는 힘껏 닿는 날까지
真っ白な 花が咲き 土に目を向ければ
(맛시로나하나가사키츠치니메오무케레바)
새하얀 꽃이 피어 땅에 눈을 향하면
春が顔をのぞかせた
(하루가카오오노조카세타)
봄이 옴을 알리게 만들었어
冬のように 凍えてる 人々の心に
(후유노요우니코고에테루히토비토노코코로니)
겨울처럼 얼어붙은 사람들의 마음에
春を告げる花になれ
(하루오츠게루하나니나레)
봄을 알리는 꽃이 되라
Wow Wow Yeah
틀린부분 지적바랍니다..