人生最高の日(인생 최고의 날)
作曲︰Utada Hikaru
作詞︰Utada Hikaru
どんどん君に恋する
돈돈키미니코이스루
점점 널 사랑해
もう止まんない もう止まんない
모-토만나이 모-토만나이
이제 멈추지 않아, 이제 멈추지 않아
シェイクスピアだって驚きの展開
셰이크스피아닷테오도로키노텐카이
셰익스피어도 놀랄 전개
That’s life
いつもと違うバスに乗って
이츠모토치가우바스니놋테
평소와 다른 버스를 타고
待ちに待ったこの待ち合わせ
마치니맛타코노마치아와세
기다리고 기다린 이 약속
どんな服着て なんて言うかなって
돈나후쿠키테 난테이우카낫테
어떤 옷을 입고 뭐라 말할까라고
登場シーン 脳内再生
토-죠-신- 노-나이사이세-
등장신 뇌내재생
だんだん君に近づく
단단키미니치카즈쿠
점점 네게 다가가
待ってちょうだい 待ってちょうだい
맛테쵸-다이 맛테쵸-다이
기다려줘, 기다려줘
シェイクスピアだって驚きの展開
셰이크스피아닷테오도로키노텐카이
셰익스피어도 놀랄 전개
That’s life
人生最高の日になるかもしんない
진세-사이코-노히니나루카모신나이
인생 최고의 날이 될지도 몰라
苦尽甘来
쿠진칸라이
고진감래
いつもと同じ台詞だって
이츠모토오나지세리후닷테
평소와 같은 대사라도
微妙に異なるニュアンス
비묘=니코토나루뉴안스
미묘하게 다른 뉘앙스
こんな歌聴いてテンションあげなくたって
콘나우타키이테텐숀아게나쿠탓테
이런 노래를 들어도 텐션이 올라가지 않아도
平常心 崩壊寸前
헤이죠-신 호-카이슨젠
평상심 붕괴직전
どんどん君に恋する
돈돈키미니코이스루
점점 널 사랑해
もう止まんない もう止まんない
모-토만나이 모-토만나이
이제 멈추지 않아, 이제 멈추지 않아
歓声にも罵声にも拍手喝采にも
칸세이니모바세이니모하쿠슈갓사이니모
환성에도, 욕설에도, 박수갈채에도
振り返んない
후리카엔나이
뒤돌아보지 않아
一寸先が闇なら 二寸先は明るい未来
잇슨사키가야미나라 니슨사키와아카루이미라이
한치 앞이 어둠이라면 두치 앞은 밝은 미래
シェイクスピアだって驚きの展開
셰이크스피아닷테오도로키노텐카이
셰익스피어도 놀랄 전개
That’s life
人生最高の日になるかもしんない
진세-사이코-노히니나루카모신나이
인생 최고의 날이 될지도 몰라
虚心坦懐
쿄신탄카이
허심탄회
シェイクスピアだって驚きの展開
셰이크스피아닷테오도로키노텐카이
셰익스피어도 놀랄 전개
That’s life