俺の彼女(내 여자친구)
作曲︰Utada Hikaru
作詞︰Utada Hikaru
俺の彼女はそこそこ美人 愛想もいい
오레노카노죠와소코소코비진 아이소-모이이
내 여자친구는 그럭저럭 미인, 붙임성도 좋아
気の利く子だと仲間内でも評判だし
키노키쿠코다토나카마우치데모효-한다시
마음이 잘맞는 아이라고 주변에서도 평이 좋고
俺の彼女は趣味や仕事に干渉してこない
오레노카노죠와슈미야시고토니칸쇼-시테코나이
내 여자친구는 취미랑 일에 간섭해오지 않아
帰りが遅くなっても聞かない 細かいこと
카에리가오소쿠낫테모키카나이 코마카이코토
귀가가 늦어져도 묻지 않아, 세세한 거
あなたの隣にいるのは
아나타노토나리니이루노와
당신 옆에 있는 건
私だけれど私じゃない
와타시다케레도와타시쟈나이
나지만 내가 아냐
女はつらいよ 面倒と思われたくない
온나와츠라이요 멘도-토오모와레타쿠나이
여자는 괴로워, 귀찮다고 생각하지 않았음 싶어
俺の彼女は済んだ話を蒸し返したりしない
오레노카노죠와슨다하나시오무시카에시타리시나이
내 여자친구는 끝난 얘기를 다시 문제 삼지 않아.
クールな俺は敢えて聞かない 余計なこと
쿠-르나오레와아에테키카나이 요케-나코토
쿨한 나는 전혀 묻지 않아, 쓸데없는 거
あなたの好みの強い女
아나타노코노미노츠요이온나
당신이 좋아하는 강한 여자
演じるうちにタフになったけど
엔지루우치니타후니낫타케도
연기하는 중에 터프해졌지만
いつまで続くの？ 狐と狸の化かし合い
이츠마데츠즈쿠노? 키츠네토타누키노바카시아이
언제까지 이어지는 거야? 여우와 너구리의 속고 속이기
本当に欲しいもの欲しがる勇気欲しい
혼토-니호시이모노호시가루유-키호시이
정말로 원하는 걸 원해하는 용기를 원해
最近思うのよ 抱き合う度に
사이킨오모우노요 다키아우타비니
최근에 생각났어, 서로 안을 때마다
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
카라다요리즛토오쿠니마네키타이 마네키타이
몸보다 훨씬 안쪽으로 초대하고 싶어, 초대하고 싶어
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
카라다요리못토오쿠니사와리타이 사와리타이
몸보다 더 안쪽을 만지고 싶어, 만지고 싶어
Je veux inviter quelqu’un a entrer
난 누군가를 안으로 초대하고 싶어
Quelqu’un a trouver ma verite
누군가가 내 진실을 찾아
Je veux inviter quelqu’un a toucher
난 누군가의 손길을 초대하고 싶어
L’eternite, l’eternite
영원함, 영원함
俺には夢が無い 望みは現状維持
오레니와유메가나이 노조미와겐죠-이지
내겐 꿈이 없어. 희망은 현상유지
いつしか飽きるだろう つまらない俺に
이츠시카아키루다로- 츠마라나이오레니
언제부턴가 질리겠지, 형편없는 내게
カラダよりずっと奥に招きたい 招きたい
카라다요리즛토오쿠니마네키타이 마네키타이
몸보다 훨씬 안쪽으로 초대하고 싶어, 초대하고 싶어
カラダよりもっと奥に触りたい 触りたい
카라다요리못토오쿠니사와리타이 사와리타이
몸보다 더욱 안쪽을 만지고 싶어, 만지고 싶어
Je veux inviter quelqu’un a entrer
난 누군가를 안으로 초대하고 싶어
Quelqu’un a trouver ma verite
누군가가 내 진실을 찾아
Je veux inviter quelqu’un a toucher
난 누군가의 손길을 초대하고 싶어
L’eternite, l’eternite
영원함, 영원함
Je t’invite
널 초대할게