裏の裏(안쪽의 안쪽)
歌手 パスピエ
作詞 大胡田なつき
作曲 成田ハネダ
開かずのドア ひらけゴマでちょいと腕試し
아카즈노도아 히라케고마데쵸이토우데타메시
열지 않은 문 열려라 참깨로 쬐금만 실력시험
今日はなんだかいけないことしたいのよ
쿄-와난다카이케나이코토시타이노요
오늘은 왠지 좋지 않은 짓을 하고 싶어
誘い口上 並べて登場でさあ始めようか
사소이코-죠- 나라베테토-죠-데사아하지메요-까
유혹의 말을 늘어놓고 등장 자, 시작할까
秘密はひとりで 内緒はふたりで 指切りの合図で
히미츠와히토리데 나이쇼와후타리데 유비키리노아이즈데
비밀은 혼자서 내밀은 둘이서 약속 신호로
キミとボクがリンクする 境界線なら綱渡り
키미토보쿠가링크스루 쿄-카이센나라츠나와타리
너와 내가 링크하는 경계선이라면 줄타기
踊れや歌えや今夜 あの世もこの世もない
오도레야우타에야콘야 아노요모코노요모나이
춤춰라 노래해라 오늘밤 저승도 이승도 없어
右か左か 良いか悪いか
미기카히다리카 이이카와루이카
오른쪽인지 왼쪽인지 좋은지 나쁜지
くるくるくる変わる
쿠루쿠루쿠루카와루
뱅글뱅글뱅글 바뀌네
きっと答えはウラのウラ
킷토코타에와우라노우라
분명 답은 안쪽의 안쪽
御伽噺 信じちゃいないし そんな目くらまし
오토기바나시 신지챠이나이시 손나메쿠라마시
옛날 이야기 믿지 않는데, 그런 술수
今日はなんでもできそうじゃない
쿄-와난데모데키소-쟈나이
오늘은 아무것도 할 수 없을 것 같아
ねえ、そうじゃない？
네-, 소-쟈나이?
저기, 그렇지 않아?
先手必勝だって タッチの差だって
센테힛쇼-닷테 탓치노사닷테
선수필승이라며, 터치의 차라며
散々こだわってさ
산잔코다왓테사
실컷 구애되고말야
言い訳しないでよ 泣いたら負けだよ にらめっこしましょ
이이와케시나이데요 나이타라마케다요 니라멧코시마쇼
변명하지마 울면 지는 거야 눈싸움 놀이 하자
キミとボクがリンクする 境界線なら綱渡り
키미토보쿠가링크스루 쿄-카이센나라츠나와타리
너와 내가 링크하는 경계선이라면 줄타기
踊れや歌えや今夜 あの世もこの世もない
오도레야우타에야콘야 아노요모코노요모나이
춤춰라 노래해라 오늘밤 저승도 이승도 없어
右か左か 嘘か本当か
미기카히다리카 우소카혼토-카
오른쪽인지 왼쪽인지 거짓인지 진짜인지
めまぐるしく変わる
메마구루시쿠카와루
어지럽게 바뀌는
いつの間にかウラのウラ
이츠노마니카우라노우라
어느 사이엔가 안쪽의 안쪽
裏に表なし 反対側は何なの
우라니오모테나시 한타이소쿠와난나노
마음에 행동없음, 반대쪽은 뭐야
面妖なおもてなし 見抜いてまやかし
멘요-나오모테나시 미누이테마야카시
이상야릇한 접대, 간파해줘 속임수
どっちが正解かしら 右往左往知らん知らん
돗치가세-카이카시라 우오-사오-시란시란
어느쪽이 정답일까 우왕좌왕 몰라몰라
こっちの世界かしら 境目でゆらゆら
콧치노세카이카시라 사카메데유라유라
이쪽 세계일까 경계에서 흔들흔들
もう少し あともう少し 変わる変わる裏返る世界
모-스코시 아토모-스코시 카와루카와루우라가에루세카이
조금 더 조금만 더 바뀌고 바뀌고 뒤집히는 세계
今 声が届くように
이마 코에가토도쿠요-니
지금 목소리가 닿기를
キミとボクがリンクする 境界線なら綱渡り
키미토보쿠가링크스루 쿄-카이센나라츠나와타리
너와 내가 링크하는 경계선이라면 줄타기
踊れや歌えや今夜 あの世もこの世もない
오도레야우타에야콘야 아노요모코노요모나이
춤춰라 노래해라 오늘밤 저승도 이승도 없어
右か左か 良いか悪いか
미기카히다리카 이이카와루이카
오른쪽인지 왼쪽인지 좋은지 나쁜지
くるくるくる変わる
쿠루쿠루쿠루카와루
뱅글뱅글뱅글 바뀌는
きっと答えはウラのウラ のウラ
킷토코타에와우라노우라 노우라
분명 대답은 안쪽의 안쪽 의안쪽