レナは朝を奪ったみたいだ(레나는 아침을 빼앗은 것 같아)
唄 indigo la End
作詞 川谷絵音
作曲 川谷絵音
空気砲から放たれた煙を吸ってみたよ
쿠-키호카라하나타레타케무리오슷테미타요
공기포에서 뿜어진 연기를 들이마셔 봤어
味がしなくて元々僕は死んでたみたいだったよ
아지가시나쿠테모토모토보쿠와신데타미타이닷타요
맛이 나지 않아서 원래 나는 죽어있었던 것 같아
でも痛いんだ レナが隠し事ばっかするから
데모이타인다 레나가카쿠시고토박카스루카라
근데 아파, 레나가 숨기기만 하고 있으니까
気付かない内にわからないように朝を奪ってた
키즈카나이우치니와카라나이요-니아사오우밧테타
눈치채지 못한 사이에 모르도록 아침을 빼앗았어
魔法だったらとつくに解けて靴も脱げてるよ
마호-닷타라톳쿠니토케테쿠츠모누게테루요
마법이었다면 이미 풀고 신발도 벗고 있을 거야
王様にでもなった気分で空を見下ろして
오-사마니데모낫타키붕데소라오미오로시테
왕이라도 된 기분으로 하늘을 내려다보며
私の写りが悪い写真を燃やしちゃったよ
와타시노우츠리가와루이샤신오모야시챳타요
내가 흐릿하게 찍힌 사진을 태워버렸어
そんな気分になることあるでしょ?
손나키붕니나루코토아루데쇼?
그런 기분이 든 적 있지?
今にも壊れそうな傘立てを蹴飛ばしてさ
이마니모코와레소-나카사타테오케토바시테사
지금이라도 부서질 것 같은 우산꽂이를 차버리고 말야
毎日差して歩くの 怖いから
마이니치사시테아루쿠노 코와이카라
매일 피며 걷는 건 무서우니까
レナは今日もね 脚をジタバタさせて踊ってる
레나와쿄-모네 아시오지타바타사세테오돗테루
레나는 오늘도 다리를 버둥버둥거리며 춤추고 있어
妙な気分だ 嫌な光にさらされてるから
묘-나키붕다 이야나히카리니사라사레테루카라
묘한 기분이야. 싫은 빛에 감싸여 있으니까
「スティック状のメロンパンを食べた後の味気ない部屋の匂い。
"스틱크죠-노메론팡오타베타아토노아지케나이헤야노니오이.
"스틱 모양의 메론빵을 먹은 뒤의 따분한 방 냄새.
缶コーヒーに口をつける気分には到底なれないんだ。
칸코-히-니쿠치오츠케루키붕니와토-테-나레나인다.
캔커피에 입을 대는 기분은 도저히 들지 않아.
考えてもみなよ、おかしな話だろ。」
캉가에테모미나요, 오카시나하나시다로."
생각이라도 해봐, 이상한 이야기지?"
うん、やっぱおかしな世界だよ。
응, 얍파오카시나세카이다요.
응, 역시 이상한 세상이야.
私の写りが悪い写真を燃やしちゃったよ
와타시노우츠리가와루이샤신오모야시챳타요
내가 흐릿하게 찍힌 사진을 태워버렸어
そんな気分になることあるでしょ?
손나키붕니나루코토아루데쇼?
그런 기분이 든 적 있지?
今にも壊れそうな傘立てを蹴飛ばしてさ
이마니모코와레소-나카사다테오케토바시테사
지금이라도 부서질 것 같은 우산꽂이를 차버리고 말야
毎日差して歩くの 怖いから
마이니치사시테아루쿠노 코와이카라
매일 피고 다니는 건 무서우니까
君は何故遠くのこと悲しそうな顔で話すの?
키미와나제토오쿠노코토카나시소-나카오데하나스노?
넌 왜 먼 뒤의 일을 슬퍼보이는 얼굴로 얘기하는 거야?
笑っちゃうよね 下らないよね 結局傘差すの止めたんだ
와랏챠우요네 쿠다라나이요네 켁쿄쿠카사사스노야메탄다
웃어버렸네, 형편 없네, 결국 우산을 피는 건 그만뒀어.
代わりに毒を吐いて私は満足したよ
카와리니도쿠오하이테와타시와만조쿠시타요
대신에 독을 뱉고 나는 만족했어
どうぞ君の番だよ、ねぇほら
도-조키미노반다요, 네-호라
자 네 차례야, 자 어서
全部忘れて下さい。全てはレナのせいだし、そろそろ眠くなってきたから
젬부와스레테쿠다사이. 스베테와레나노세-다시, 소로소로네무쿠낫테키타카라
전부 잊어주세요. 모든 것은 레나 때문이고, 슬슬 졸려 오니까
回覧板を回そう
카이란반오마와소-
회람판을 돌리자
明後日の分まで
아삿테노분마데
내일 모레 몫까지
笑って、レナ
와랏테, 레나
웃어줘, 레나