卒業(졸업)
ガガガSP
作詞 コザック前田
作曲 コザック前田
唄 ガガガSP
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕!
多分もう会う事はないよ
(타분모-아우코토와나이요)
아마 다신 만날 일 없겠지요
君が強く心をつなぎ
(키미가츠요쿠코코로오츠나기)
네가 강하게 마음을 연결해
そして今日も日が暮れていく
(소시테쿄-모히가쿠레테이쿠)
그리고 오늘도 해가 저물어간다
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕!
素直に喜べる事は無いよ
(스나오니요로코베루코토와나이요)
솔직하게 기뻐할 수가 없어요
僕は君を卒業するよ 切ない気持ちとともに
(보쿠와키미오소츠교-스루요 세츠나이키모치토토모니)
나는 너를 졸업해요. 슬픈 마음을 간직한 채로
また多分君を思い出す事があるだろう
(마타타분키미오오모이다스코토가아루다로)
아마 다시 너를 떠올릴 때가 있겠지
過去の話になるには時間がかかるだろう
(카코노하나시니나루니와지캉가카카루다로)
과거 이야기가 되기까진 시간이 걸리겠지
あなたの事で涙を流せなかった日々が
(아나타노코토데나미다오나가세나캇타히비가)
당신의 일들로 눈물을 흘릴 수 없었던 날들이
僕はふと後悔してしまう事があるだろう
(보쿠와후토코-카이시테시마우코토가아룬다로)
나는 문득 후회해버릴 수도 있겠지
あぁ僕は君を本当に卒業できるのか
(아-보쿠와키미오혼토니소츠교데키루노카)
아-내가 정말로 너를 졸업할 수 있을까
寂しさと切なさと懐かしさがかけ巡る
(사비시사토세츠나사토나쯔카시사가카케메구루)
슬픔과 안타까움과 그리움으로 둘러싸여서
言葉と心が反比例してしまう 本当に僕は
(코토바토코코로가한삐레-시테시마우 혼토니보쿠와)
말과 마음이 반비례해버려 정말로 나는
あなたを忘れて生きる自信がないのさ
(아나타오와스레테이키루지신가나이노사)
당신을 잊고서 살아갈 자신이 없어
だけど
(다케도)
하지만
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕!
君にもう会いたくはないよ
(키미니모-아이타쿠와나이요)
너와 다신 만나고 싶지 않아요
君と会えば僕は多分
(키미토아에바보쿠와타분)
너와 만난다면 나는 아마
一生忘れられないから
(잇쇼와스레라레나이카라)
일생 잊을 수 없게 될 테니깐
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕!
素直に喜べる事はないよ
(스나오니요로코베루코토와나이요)
솔직하게 기뻐할 수가 없어요
僕は君を卒業するよ
(보쿠와키미오소츠교-스루요)
나는 네게서 졸업해요.
切ない気持ちとともに
(세츠나이키모치토토모니)
슬픈 기분을 머금은 채로
僕は君に何かをしてあげる事が出来たのか
(보쿠와키미니나니카오시테아게루코토가데키타노카)
그때 나는 네게 뭔가를 해줄 수가 있었던 걸까
なんか僕はあなたに迷惑かけた気がします
(난카보쿠와아나타니메이와쿠카케타키가시마스)
뭔가 나는 당신을 귀찮게 했을 것 같은 마음에
ごめんと言えばわざとらしく聞こえそうなので
(고멘토이에바와자토라시쿠키코에소-나노데)
미안이라 하면 일부로 장난친 것처럼 들릴 것 같아서
あえてあなたの前で
(아에테아나타노마에데)
만나서 당신의 앞에서
謝ろうとはしないつもりです
(아야마로우토와시나이츠모리데스)
사과 같은 건하지 않을 거예요
最近僕は自分の足で立ちたいと思い
(사이킨보쿠와지분노아시데타치타이토오모이)
요즘 나는 자신의 다리로 서고 싶다는 마음에서
そこで僕は昔をひきずりたくはないんです
(소코데보쿠와무카시오히키즈리타쿠와나인데스)
거기서는 옛일을 질질 끌지 않을 거예요
でもあなたを見ると切なくなってしまうので
(데모아나타오미루토세츠나쿠낫테시마우노데)
하지만 당신을 보면 슬퍼지려 하기 때문에
本当に自分勝手やけど
(혼토니지분캇테야케도)
정말로 제멋대로지만
僕はあなたを忘れます だから
(보쿠와아나타오와스레마스 다카라)
나는 당신을 잊겠습니다. 그러니까
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕
多分もう会う事はないよ
(타분모-아우코토와나이요)
아마 다신 만날 일 없겠지요
君が強く心をつなぎ
(키미가츠요쿠코코로오츠나기)
네가 강하게 마음을 연결해
そして今日も日が暮れていく
(소시테쿄-모히가쿠레테이쿠)
그리고 오늘도 해가 저물어간다
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕
素直に喜べる事は無いよ
(스나오니요로코베루코토와나이요)
솔직하게 기뻐할 수가 없어요
僕は君を卒業するよ 切ない気持ちとともに
(보쿠와키미오소츠교-스루요 세츠나이키모치토토모니)
나는 너를 졸업해요. 슬픈 마음을 간직한 채로
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕
君にもう会いたくはないよ
(키미니모-아이타쿠와나이요)
너와 다신 만나고 싶지 않아요
君と会えば僕は多分
(키미토아에바보쿠와타분)
너와 만난다면 나는 아마
一生忘れられないから
(잇쇼와스레라레나이카라)
일생 잊을 수 없게 될 테니깐
さよなら さよなら さよなら
(사요나라사요나라사요나라)
안녕 안녕 안녕
素直に喜べる事はないよ
(스나오니요로코베루코토와나이요)
솔직하게 기뻐할 수가 없어요
僕は君を卒業するよ
(보쿠와키미오소츠교-스루요)
나는 네게서 졸업해요
切ない気持ちとともに
(세츠나이키모치토토모니)
슬픈 기분을 머금은 채로
(追伸)
(추신)
(さよなら さよなら さよなら)
(안녕 안녕 안녕…)
「本当に僕はあなたを忘れて生きる自信がない
でも僕はあなたを忘れないと前には進めない訳で」
「나는 정말로 너를 잊고 살아갈 자신이 없어
하지만 너를 잊지 않고서는 앞으로 나아갈 수 없어서」
(さよなら さよなら さよなら)
(안녕 안녕 안녕…)
「それを僕はどうしていいのか分からないけど
それなりにちゃんとがんばって生きていこうと
そう思ってる訳で それで」
「나는 그걸 어떻게 해야할 지 잘 모르겠지만
그 나름대로. 제대로 노력해서 살아가려고.
그렇게 생각하고 있어 그래서」
(さよなら さよなら さよなら)
(안녕 안녕 안녕…)
「さよならを さよならを さよならを僕は言うよ
あなたに本当にさよならを僕は言うんだ」
「안녕이라고 안녕이라고 안녕이라고 하는거야
나는 네게 정말로 안녕이라고 하는거야」
「本当に気持ちもあなたを本当に気持ち共々
卒業したいと僕は一生懸命思いながら
がんばって生きます」
「정말로 마음도, 당신을 정말로 마음에서
졸업하고 싶다고 나는 강하게 생각하면서
열심히 살겠습니다」
(さよなら さよなら さよなら)
(안녕 안녕 안녕…)
「本当にさよなら夢をありがとう」
「정말로 안녕이에요 꿈 고마워요.」
(さよなら さよなら さよなら…)
(안녕 안녕 안녕…)
(さよなら さよなら さよなら…)
(안녕 안녕 안녕…)
경쾌한 만큼 슬픈 노래