スノーマジックファンタジー(Snow magic fantasy)
唄 SEKAI NO OWARI
作詞 Fukase
作曲 Nakajin
スノーマジックファンタジー
스노-마직크환타지-
Snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
유키노마호-니카케라레테
눈의 마법에 걸려
僕は君に恋した
보쿠와키미니코이시타
나는 널 사랑했어
もしかして君は雪の妖精?
모시카시테키미와유키노요-세-?
혹시 너는 눈의 요정?
僕は星の降る雪山で、
보쿠와호시노후루유키야마데,
나는 별이 떨어지는 설산에서
君を見るまではオカルトの類はまったく信じていなかったのだけれども
키미오미루마데와오카르토노타구이와맛타쿠신지테이나캇타노다케레도모
너를 보기 전까지는 오컬트 종류는 전혀 믿지 않았었지만
君が住む山は"スノーランド"
키미가스무야마와"스노-란도"
네가 사는 산은 "스노우 랜드"
1年中、雪の降るこの国で私は生まれたの、と君は話してくれたんだ
이치넨츄-, 유키노후루코노쿠니데와타시와우마레타노, 토키미와하나시테쿠레탄다
1년 내내 눈이 내리는 이 나라에서 나는 태어났어, 라고 너는 이야기 해줬지
ねぇ、私は夏を見たことがないの、
네에, 와타시와나츠오미타코토가나이노,
저기, 난 여름을 본 적이 없어.
燃えるようなあの夏を、それを見るのが私の夢なの
모에루요-나아노나츠오, 소레오미루노가와타시노유메나노
불타는 듯한 그 여름을, 그걸 보는 게 내 꿈이야
でも良いの この世界は知らない方がロマンチックな事もたくさんあるのでしょう?
데모이이노 코노세카이와시라나이호-가로만칙크나코토모탁상아루노데쇼-?
하지만 괜찮아, 이 세상은 모르는 편이 로맨틱한 일도 잔뜩 있는거지?
スノーマジックファンタジー
스노-마직크환타지-
Snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
유키노마호-니카케라레테
눈의 마법에 걸려
僕は君に恋した
보쿠와키미니코이시타
난 너를 사랑했어
もしかして君は雪の精?
모시카시테키미와유키노세-?
혹시 넌 눈의 정령?
僕はこれまでの人生を誰にも愛されることもなく1人で生きてきた
보쿠와코레마데노진세-오다레니모아이사레루코토모나쿠히토리데이키테키타
난 이제까지의 인생을 아무에게도 사랑받지 않고 혼자서 살아왔어
君と出逢うその時までは
키미토데아우소노토키마데와
너와 처음 만난 그때까지는
ふいに、「君は妖精だから、やっぱり年齢は200歳とかなのかい?」と聞いたら、
후이니, "키미와요-세-다카라, 얍파리넨레-와니햐쿠사이토카나노카이?"토키이타라,
갑자기 "너는 요정이니까, 역시 연령은 200살 인건가?" 하고 묻자
それはなんか無視された
소레와난카무시사레타
그건 왠지 무시당했어
ねぇ、命はいずれ終わるものよ
네에, 이노치와이즈레오와루모노요
저기, 생명은 언젠가는 끝날 거야
貴方と私は終わりがくるの
아나타토와타시와오와리가쿠루노
당신과 나에겐 끝이 오지
なのに、なんで出逢ってしまったの?
나노니, 난데데앗테시맛타노?
그런데도, 왜 만나 버린걸까?
貴方は「幸せ」と同時に「悲しみ」も運んできたわ
아나타와"시아와세"토도-지니"카나시미"모하콘데키타와
당신은 '행복'과 동시에 '슬픔'도 싣고 왔어
皮肉なものね
히니쿠나모노네
얄궃은 일이네
スノーマジックファンタジー
스노-마직크환타지-
Snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
유키노마호-니카케라레테
눈의 마법에 걸려
僕は君に恋した
보쿠와키미니코이오시타
나는 널 사랑했어
もしかして君は雪の精?
모시카시테키미와유키노세-?
혹시 넌 눈의 정령?
雪の妖精とのファンタジー
유키노요-세-토노환타지-
눈의 요정과의 판타지
やがて、僕は眠くなってきた
야가테, 보쿠와네무쿠낫테키타
이윽고, 나는 잠이 오기 시작했어
君と一緒にいるという事は、やはりこういう事だったんだろう
키미토잇쇼니이루토이우코토와, 야하리코-유-코토닷탄다로-
너와 함께 있다는 건 역시 이런 거였겠지
でも良いんだ、君に出逢えて初めて誰かを愛せたんだ
데모이인다, 키미니데아에테하지메테다레카오아이세탄다
하지만 괜찮아, 널 만나게 돼서 처음으로 누군가를 사랑할 수 있었어
これが僕のハッピーエンド
코레가보쿠노합피-엔도
이게 내 해피엔드
スノーマジックファンタジー
스노-마직크환타지-
Snow magic fantasy
雪の魔法にかけられて
유키노마호-니카케라레테
눈의 마법에 걸려
僕は君に恋した
보쿠와키미니코이시타
나는 널 사랑했어
もしかして君は雪の精?
모시카시테키미와유키노세-?
혹시 넌 눈의 정령?
雪の妖精とのファンタジー
유키노요세-토노환타지-
눈의 요정과의 판타지