NUM-AMI-DABUTZ
NUMBER GIRL
作詞 MUKAI SHUTOKU
作曲 MUKAI SHUTOKU
唄 NUMBER GIRL
現代。冷凍都市に住む妄想人類諸君に告ぐ。
겐다이레이토-토시니스무모우소우진루이쇼쿤니츠구
현대. 냉동도시에사는망상인류제군들에게고함.
我々は酔っぱらった。今日も46度の半透明だった
와레와레와욧파랏타쿄-모욘주로쿠도노한토우메이닷타
우리들은술취했다오늘도46도의반투명이었다
'HAGAKURE理論'に基き吠えた'NUM-AMI-DABUTZ'が成功し
하가쿠레리론니모토즈키호에타나무아미다부츠가세이코우시
'HAGAKURE이론'에따라짖은'NUM-AMI-DABUTZ'가 성공해
祝うこの世の無常節
이와우코노요노무죠-후시
축하하는이세상의무상한마디
同情の果ての冷笑を無視
도우죠우노하테노레이쇼우오무시
동정의끝의냉소를무시
俺は極極(きわぎわ)に集中力を高める必要がある。
오레와키와기와니 슈츄료쿠오타카메루히츠유가아루
나는극도로집중력을높일필요가있어
メシ食う時は新聞を凝視する必要がある。
메시쿠우토키와신분오규시스루히츠유가아루
밥을먹을땐신문을쳐다볼필요가있어
中間試験を受ける必要はない。軍事訓練を行う必要はない
츄칸시칸오우케루히츠유와나이 군지쿤렌오오코나우히츠유와나이
중간고사를볼필요는없어 군사훈련을받을필요도없어
赤軍派に感化される必要はない。
세키군와니칸카사레루히츠유와나이
적군들에게동정을살필요도없어
俺はそんな平和な俺の平和を歌う必要はない。
오레와손나헤이와나오레노헤이와오우타우히츠유와나이
나는이런평화스런나의평화를노래할필요없어
鋭角恐怖のヤツは耳をふさげ。
에이가쿠쿄-후쇼우노얏츠와미미오후사게
예각공포인녀석들은귀를틀어막아라
エレクトリック混乱主義者の俺は酒毒に
에레쿠토릿쿠콘란슈기샤노오레와슈도쿠니
일렉트릭혼란주의자인나는술중독에
侵食された脳が繰り出す言葉を呟きながら、
신쇼쿠사레타노우가아야츠리다스코토바오츠부야키나가라
침식당한뇌가계속내보내는말을중얼거리면서
虚(うつ)ってあいまいっていたから。
우츳테아이마잇테이타카라
비어있어애매하다고했기때문에
歩き出した冷凍都市の18時半
아루키다시타레이토우토시노쥬하치지한
걷기시작한냉동도시의18시반
真昼間にひっつきまくった男女の生殖器官は
맛피루마니힛츠키마쿳타단죠노세이쇼쿠키칸와
백주대낮에들러붙은남녀의생식기간은
もういい加減どうこうもならん。
모-이이카겐도우코우모나란
이제와서멈추면이도저도아냐
視姦される女たちが自意識をまきちらし恥さらし
시칸사레루온나타치가지이시키오마키치라시하지사라시
나를눈으로범하는여자들에게자의식을노출당해수치를느껴
しかしとりすましてパンツ濡らし
시카시토리스마시테판츠누라시
하지만점잔빼며팬티적셔
天は雨を降らし餓鬼はガンジャ吹かし
텐와아메오후라시가키와간쟈후카시
하늘은비를쏟아. 아귀(餓鬼)는간자(ganjah)를피워
それでも整然と営む冷凍都市の暮らし
소레데모세이젠토이토나무레이토우토시노쿠라시
그러면서도정연하고적응되는냉동도시에서의생활
冷凍都市の暮らし〜 あいつ姿くらまし〜
레이토우토시노쿠라시아이츠스가타카라마시
냉동도시에서의생활 그녀석은모습을감춘다~
노래 분위기 그대로 표현하고자 띄어쓰기 무시했습니다
일본 인디계의 전설. 넘버 걸의 '나무아미타불(NUM-AMI-DABUTZ)'
전파계의 머릿속을 들여다 볼 수 있는 가사내용(..)
넘버걸의 거의 모든 노래 가사가 온통 뜬구름 잡는 내용이라 ㅡ..ㅡ (슈도쿠.,.슈토쿠씨..전파계)
참고로 후반부 의역 투성이입니다.! 잘못 해석된 부분.어색한 부분. 댓글로 알려주세요.!