HaKU
dye it white
作詞：辻村有記
作曲：辻村有記
あんたの色くすんじゃってる
안따노이로쿠슨쟛떼루
너의 색깔이 수수해지고 있어
誰かに悪戯されたんだろう
다레카니이타즈라사레딴다로우
누군가가 너를 괴롭혔지?
もう一度白に染め直したげる
모우이치도시로니소메나오시따게루
한번 더 다시 하얗게 물들여 주고 싶어
ah no no no no と
ah no no no no또
ah no no no no 라고
言う so so so so と
이우so so so so또
말하자 so so so so 라고
埒のあかない攻防戦
라치노아카나이코호센
끝없는 공방전
そらやんなっちゃって
소라얀낫챳떼
그딴건 안한다고 하고
投げ出しちゃって
나게다시챳떼
때려치워 버려!
のうのうのうのうと
노우노우노우노우또
게으르고 태평하게
生きて恥ずかしくは無いかい？
이키떼하즈카시쿠와나이카이
살아서 부끄러울건 없지?
時に狂おしく踊ろう
토키니쿠루오시쿠오도로우
시간에 미칠것 같이 춤추자
dancing music
dancing music
気いつけなさい
키즈케나사이
이제 좀 눈치채!
この世では一生
코노요데와잇쇼
이 세상에는 평생
選択の自由は得てして不平等
센타쿠노지유우와에떼시떼후뵤우도
선택의 자유란건 자칫하면 불평등해져
力技で思わぬ色に頭からぶっかけられる事もあるけど
치카라와자데오모와누이로니아타마카라붓카케라레루코토모아루케도
억지로 생각치 않았던 색으로 머리에 퍼부울수도 있지만
気に入らないなら白に染め直したげる
키니이라나이카라시로니소메나오시타게루
그건 맘에 안드니까 다시 하얗게 물들여 주고 싶어
oh oh...dye it white
oh oh...dye it white
ah no no no no と
ah no no no no또
ah no no no no 라고
言う so so so so と
이우so so so so또
말하자 so so so so 라고
埒のあかない攻防戦
라치노아카나이코호센
끝없는 공방전
そらやんなっちゃって
소라얀낫챳떼
그딴건 안한다고 하고
投げ出しちゃって
나게다시챳떼
때려치워 버려!
のうのうのうのうと
노우노우노우노우또
게으르고 태평하게
生きて恥ずかしくは無いかい？
이키떼하즈카시쿠와나이카이
살아서 부끄러울건 없지?
時に狂おしく踊ろう
토키니쿠루오시쿠오도로우
시간에 미칠것같이 춤추자
きっとどうやっても
킷또도우얏떼모
분명히 어떻게 해도
阻止出来ない事があると思う
소시데키나이코토가아루또오모우
막을 수 없는게 있다고 생각해
そういうもんと納得してみるもんで
소우이우몬또낫또쿠시떼미루몬데
그런것들을 이해해 본다면
開ける事もたくさんあると
히라케루코토모타쿠상아루또
열리는 것도 많이 있다고...
「そう思わなきゃやってらんないだろ？？」
소우오모와나캬얏떼란나이다로
그렇게 생각하지 않으면 아무것도 못해 먹겠잖아
共感 共鳴 Ah 共に生きよう
쿄우칸쿄우메이Ah토모니이키요우
공감 공명 Ah 함께 살아가자
ah no no no no と
ah no no no no또
ah no no no no 라고
言う so so so so と
이우so so so so또
말하자 so so so so 라고
埒のあかない攻防戦
라치노아카나이코호센
끝없는 공방전
そらやんなっちゃって
소라얀낫챳떼
그딴건 안한다고 하고
投げ出しちゃって
나게다시챳떼
때려치워 버려!
のうのうのうのうと
노우노우노우노우또
게으르고 태평하게
生きて恥ずかしくは無いかい？
이키떼하즈카시쿠와나이카이
살아서 부끄러울건 없지?
時に狂おしく踊ろう
토키니쿠루오시쿠오도로우
시간에 미칠것같이 춤추자
もうどうにでもなれと
모우도우니모데모나레또
이제 될대로 되라고
覚悟を決めるなら今だと
카쿠고오키메루나라이마다또
각오를 다지면 지금이다! 고
大袈裟に喚き散らかして
오오게사니와메키치라카시떼
과장해서 막 떠들어 대고
逃げ道を塞げ
니게미치오후사게
도망 갈 곳을 없애고
ノコノコやって来てはトボトボ帰る
노코노코얏떼키데와토보토보카에루
뻔뻔스럽게 굴다가 터벅터벅 돌아가
しょうもない人間模様
쇼우모나이닌겐모요우
어쩔수 없는 인간의 모습
いっそ白に染まれ
잇소시로니소마레
차라리 하얗게 물들어
오역이 있으면 지적 바랍니다 ^^
조회수가 조금씩 올라가는 걸 보면 힘이 납니다. (댓글은 없지만)
감사합니다 ^^