Superfly タマシイレボリューション
作詞︰越智志帆
作曲︰越智志帆
スタンドアップ！モンスター 頂上へ
스탄도압뿌몬스타쵸죠에
stand up! 몬스터 정상을 향해
道なき道を 切り開く時
미치나키미치오키리히라쿠토키
길이 아닌 길을 개척할때야
スタンドアップ！ファイター とんがって
스탄도압뿌화이타톤갓떼
stand up! 파이터 찌르고 나가는거야
going on, moving on
戦いの歌 未知の世界へ
타타카이노우타미치노세카이에
전쟁의 노래 미지의 세계로
タマシイレボリューション
타마시이레보류숀
영혼의 revolution
夕方ハリケーン 鳥もざわめく
유우가따하리케인토리모자와메쿠
해질녘의 허리케인 새들도 떠들어대고
高まる鼓動に 暴れるパッション
타카마루코도우니아바레루팟숀
높아지는 고동에 날뛰는 정열
突っ走るのさ go to the future
츳빠시루노사go to the future
힘차게 달리는거야 go to the future
ride on, ride on
回りだすメリーゴーランド
마와리다스메리고란도
돌기 시작한 회전목마
イメージしたらばアクション
이메지시따라바아쿠숀
떠올려보면 액션
そう、それが it's my rule
소우소레가it's my rule
그래 그게 it's my rule
目指せ最大級
메자세사이다이큐
최정상을 목표로해
前に道などナッシング
마에니미치나도낫싱구
예전에 갔던 길따윈 이제 없어
そう、全て心意気 起こせよnew wave
소우스베떼코코로이키오코세요new wave
그래 모든 의지를 일으케세워 new wave
スタンドアップ！モンスター頂上へ
스탄도압뿌몬스타쵸죠에
stand up! 몬스터 정상을 향해
道なき道を 切り開く時
미치나키미치오키리히라쿠토키
길이 아닌 길을 개척할때야
スタンドアップ！ファイターとんがって
스탄도압뿌화이타톤갓떼
stand up! 파이터 찌르고 나가는거야
going on, moving on
戦いの歌 未知の世界へ
타타카이노우타미치노세카이에
전쟁의 노래 미지의 세계로
タマシイレボリューション
타마시이레보류숀
영혼의 revolution
たまにゃデリケート されどポーカーフェイス
타마냐데리케도사레도포카훼이스
가끔은 섬세하게 그렇지만 poker face
時に言葉は災い 誘う
토키니코토바와와자와이이자나우
때론 말이 큰재앙을 부르지
頭の中はいつもビージー
아타마노나카와이츠모비지
머리속은 항상 바쁘고
葛藤ノンストップ
캇토우논스탑뿌
갈등은 멈추지 않아
立ち向かえ 人生はショータイム
타치무카에진세이와쇼타이무
맞서는거야! 인생은 show time
プラスとマイナスがリフレイン
푸라스또마이나스가리후레인
플러스와 마이너스가 refrain
So, 逆境は I don’t care
So갹쿄와I don’t care
So 역경은 I don’t care
最強に変身中
사이쿄우니헨신츄
최강으로 변신중이야
呼び覚ませ 本能
요비사마세혼노우
불러 일으켜! 본능을
さぁ、茨の道で私はグレードアップ
사아이바라노미치데와따시와구레도압뿌
자 고난의 길에서 더 강해지는 거야
スタンドアップ！モンスター 上空へ
스탄도압뿌몬스타죠쿠에
stand up! 몬스터 상공으로
痺れる歌を 響かせてくれ
시비레루우타오히비카세떼쿠레
짜릿한 노래가 울리게 해줘
スタンドアップ！ファイター 豪快に
스탄도압뿌화이타고우카이니
stand up! 파이터 호쾌하게
going on, moving on
今立ち上がれ
이마타치아가레
지금 일어서는거야!
スタンドアップ！モンスター 頂上へ
스탄도압뿌몬스타쵸죠에
stand up! 몬스터 상공으로
道なき道を 切り開くとき
미치나키미치오키리히라쿠토키
길이 아닌 길을 개척할때야
スタンドアップ！ファイターとんがって
스탄도압뿌화이타톤갓떼
stand up! 파이터 찌르고 나가는거야
going on, moving on
戦いの歌 未知の世界へ
타타카이노우타미치노세카이에
전쟁의 노래 미지의 세계로
タマシイレボリューション
타마시이레보류숀
영혼의 revolution
안녕하세요 붉은눈물 입니다.
일어를 전공하고 있어서 공부목적으로 노래번역을 조금씩 하고 있어요 (일본노래 아주 좋아해서)
전문 번역가가 아니라서 조금 어색하거나 오역이 있을 수도 있습니다. (지적해주시면 수정 할께요)
그래도 시간 들여서 최선을 다해 번역했으니까 잘 봐 주셨으면 좋겠습니다 ^^
댓글은 없지만 조회수가 많아 지니까 저도 힘이 납니다^^
감사합니다. ^^