東京タワー
歌：天野月 作詞：天野月 作曲：天野月
僕を一番だと言ってた
보쿠오이치방다또잇따
나를 가장 좋다고 말했던
春が勇み足で過ぎてゆく
하루가이사미아시데스기떼유쿠
봄이 실수로 지나가 버리고 있어
君は目移りをしたんだね
키미와메우츠리오시딴다네
너는 딴데로 눈길을 돌렸구나
刺激的なあいつに
시게키테키나아이츠니
자극적인 저녀석에게
もっと辱めるようにさ
못또하즈카시메루요우니
더욱더 창피를 주도록
罠を仕掛ければ良かったかな
와나오시카케레바요캇따카나
함정을 설치했으면 좋았을려나
物見櫓*で見てしまった
모노미야구라데미떼시맛따
망루로 보고 말았어
恋が動く瞬間
코이가우고쿠슌칸
사랑이 움직이는 순간
僕には分かるよ
보쿠와와카루요
난 알고 있어
君がそんな顔をするのは
키미가손나카오오스루노와
너가 그런 표정을 하는건
つけいる隙与えて
츠케이루스키아타에떼
빌붙을 틈을 주고
誘惑する合図
유우와쿠스루아이즈
유혹한다는 신호인가
どうして
도우시떼
어째서
僕の目の届くあいつを選んだの
보쿠노메노토도쿠아이츠오에란다노
내 맘에 안드는 그녀석을 선택했어
知らないふりして君を待てばいいの
시라나이후리시떼키미오마테바이이노
모르는 척하고 너를 기다리면 되니
答えて
코타에떼
대답해줘
君が欲しがった永遠は嘘なの
키미가호시갓따에이엔와우소나노
너가 원했던 영원이란건 거짓말이야?
僕の予定は白紙のまま
보쿠노요테와하쿠시노마마
나의 계획은 백지상태야
東京メランコリー
토오쿄메랑코리
도쿄 멜랑콜리(우울증)
古くなって傷みだした
후루쿠낫떼이타미다시따
시간이 오래지나고 나서 아프기 시작했어
家具を新調するかのように
카구오신쵸스루카노요우니
가구를 새로 맞추는 것 처럼
君は取り替えてゆくんだね
키미와토리카에떼유쿤다네
너는 바꿔가는 구나
僕の居場所でさえも
보쿠노이바쇼데사에모
내가 있는곳 에서 조차
ずっと気付いていた
즛또키즈이떼이따
계속 깨닫고 있었어
「ありがとう」って微笑んでも
아리가또웃떼호호엔데모
고맙다며 미소지어도
僕の選ぶプランに
보쿠오에라부프란니
나를 선택한다는 계획에
飽きはじめてた事
아키하지메떼따코토
싫증나기 시작한 게
そうさ
소우사
그래
僕には至らない ヤツまで届かない
보쿠니와이타라나이야츠마데토도카나이
나에게는 다다르지 않아 그녀석 한테 까진 닿지 않아
愉快なニュースも 何ひとつ言えない
유카이나뉴스모나니히또츠이에나이
유쾌한 뉴스도 아무것도 말 할 수 없어
今も
이마모
지금도
君が笑うたび膨らんだ蕾を
키미가와라우타비후쿠란다츠보미오
너가 웃을때마다 부풀어오른 꽃봉오리를
ひとり僕は数え続ける
히또리보쿠와카조에츠즈케루
난 혼자서 계속 세고 있어
東京メランコリー
토오쿄메랑코리
도쿄 멜랑콜리(우울증)
手を伸ばせばすぐそこで
테오노바세바스구소코데
손을 뻗으면 바로 거기서
君はほほえんでいる
키미와호호엔데이루
너는 미소짓고 있어
飲み込めない現実に
노미코메나이켄지츠니
이해 할수 없는 현실에
僕は
보쿠와
난
立ち尽くしてる
타비츠쿠시떼루
계속 서있어
どうして
도우시떼
어째서
どうして
도우시떼
어째서
僕の目の届くあいつを選んだの
보쿠노메노토도쿠아이츠오에란다노
내 맘에 안드는 그녀석을 선택했어
知らないふりして君を待てばいいの
시라나이후리시떼키미오마테바이이노
모르는 척하고 너를 기다리면 되니
答えて
코타에떼
대답해줘
君が欲しがった永遠は嘘なの
키미가호시갓따에이엔와우소나노
너가 원했던 영원이란건 거짓말이야?
僕の予定は白紙のまま
보쿠노요테와하쿠시노마마
나의 계획은 백지상태야
東京メランコリー
토오쿄메랑코리
도쿄 멜랑콜리(우울증)
そうさ
소우사
그래
僕には至らない ヤツまで届かない
보쿠니와이타라나이야츠마데토도카나이
나에게는 다다르지 않아 그녀석 한테 까진 닿지 않아
夢見る明日さえ 運んであげれない
유메미루아스사에하콘데아게레나이
꿈꾸는 내일조차 실어 줄 수 가 없어
今も
이마모
지금도
君が笑うたび膨らんだ蕾を
키미가와라우타비후쿠란다츠보미오
너가 웃을때마다 부풀어오른 꽃봉오리를
ひとり僕は数え続ける
히또리보쿠와카조에츠즈케루
난 혼자서 계속 세고 있어
東京メランコリー
토오쿄메랑코리
도쿄 멜랑콜리(우울증)
*物見櫓: 적의 동태를 살펴 망을 보는 다락집
안녕하세요 붉은눈물 입니다.
일어를 전공하고 있어서 공부목적으로 노래번역을 조금씩 하고 있어요 (일본노래 아주 좋아해서)
전문 번역가가 아니라서 조금 어색하거나 오역이 있을 수도 있습니다. (지적해주시면 수정 할께요)
그래도 시간 들여서 최선을 다해 번역했으니까 잘 봐 주셨으면 좋겠습니다 ^^
댓글은 없지만 조회수가 많아 지니까 저도 힘이 납니다^^
감사합니다. ^^