錆びついたモノグラム 鳴り響く喝采は
사비츠이따모노그라무나리히비쿠캇사이와
녹슬어 버린 모노그램 울려퍼지는 갈채는
遥か遠く 置き忘れ 忘却の彼方
하루카토오쿠오키와스레보우캬쿠노카나타
저 멀리 망각의 저편에 잊어두고 왔어
次の手は?打破の策は?悲願のエンドロールは?
츠기노테와다하노사쿠와히간노엔도로루와
다음 방법은? 타파할 대책은 슬프도록 바라는 엔드 롤은?
潰えてったあの日のままだろう
츠이에떼따아노히노마마다로우
무너졌던 그날 그대로 일꺼야
賽 1の目は未来
사이이치노메와미라이
주사위 1번은 미래
賽 2の目は思い出
사이니노메와오모이데
주사위 2번은 추억
3の目は誇り高い 孤高の愛
산노메와호코리타카이코도쿠노아이
3번은 높이 자랑하는 고독의 사랑
詐意は無いさ 裏表
사이와나이사우라오모테
겉과속으로 사기칠 마음은 없어
最下層に真っ逆さま
사이카소니맛사카사마
최하층으로 곤두박질 칠꺼야
このままじゃ何もかも失くすんだ
코노마마쟈나니모카모나쿠슨다
이대로라면 모든것을 잃어버려
The die is cast now
足りない! 足りない!
타리나이타리나이
부족해! 부족해!
人生、物足りない!
진세모노타리나이
인생은 뭔가 부족해
and you're lost now
足りないならば足せば良い
타리나이나라바타세바이이
부족하면 더 채우면 돼
よく慣れた語り口 冷めたその表情は
요쿠나레따카타리구치사메따소노효죠와
정말 익숙해진 말투 차가워진 그 표정은
息を吐くようにつく、嘘で出来た面だ
이키오하쿠요우니츠쿠우소데데키따멘다
숨을 돌리는 것처럼 거짓말로 만들어진 부분이야
誰もほら気付かない 溶け込んだ世界で
다레모호라키즈카나이토케곤다세카이데
봐! 아무도 모르잖아 이렇게 녹아 들어간 세상에서
抑圧に耐え忍 乾く涙
요쿠아츠니타에시노비카와쿠나미다
억압을 참고 견디며 말라가는 눈물
賽 4の目で唄え
사이욘노메데우타에
주사위 4번째에 노래해
賽 5の目では消えろ
사이고노메데와키에로
주사위 5번째는 꺼져
最高の6の目は、戦う意思
사이코우노로쿠노메와타타카우이시
최고의 6번째는 싸울 의사
再生するプライド
사이세이스루프라이도
다시 살아나는 프라이드
最前で迎え撃て
사이젠데무카에우테
맨 앞에서 맞서 싸우고
今 ここでその腹を括るんだ
이마코코데소노하라오쿠쿠룬다
지금 여기서 그 각오를 다지는 거야!
The Die is cast now
足りない! 足りない!
타리나이타리나이
부족해! 부족해!
人生、物足りない!
진세모노타리나이
인생은 뭔가 부족해!
and you're lost now
躊躇うならば居ればいい
타메라우나라바이레바이이
망설일꺼면 그냥 있던가
The die is cast now
足りない! 足りない!
타리나이타리나이
부족해! 부족해!
人生、物足りない!
진세모노타리나이
인생은 뭔가 부족해!
and you're lost now
解ってるなら行けばいい
와캇떼루나라이케바이이
알겠으면 가면돼!
The die is cast now
足りない! 足りない!
타리나이타리나이
부족해! 부족해!
人生、物足りない!
진세모노타리나이
인생은 뭔가 부족해!
and you're lost now
足りないならば足せばいい
타리나이나라바타세바이이
부족하면 더 채우면 돼
賽は投げられ 止まらない
사이와나게라레토마라나이
주사위는 던져졌고 멈출수 없어
欲しがるならば勝ち取れ
호시가루나라바카치토레
원하는게 있으면 쟁취해내!
안녕하세요 붉은눈물 입니다.
일어를 전공하고 있어서 공부목적으로 노래번역을 조금씩 하고 있어요 (일본노래 아주 좋아해서)
전문 번역가가 아니라서 조금 어색하거나 오역이 있을 수도 있습니다. (지적해주시면 수정 할께요)
그래도 시간 들여서 최선을 다해 번역했으니까 잘 봐 주셨으면 좋겠습니다 ^^
감사합니다.