HaKU
selfish
作詞：辻村有記
作曲：辻村有記
なんでか太陽を避けてる
난데까타이요오사케떼루
왠지 모르게 태양을 피하고 있어
なんでか影を追い始めた
난데까카게오오이하지메따
왠지 모르게 그림자를 쫓기 시작했어
上手い事避(よ)けて来たもんだと
우마이코또요케떼키따몬다또
잘하던 것을 피해왔다고
自分でも褒めてやりたいぐらい
지분데모호메떼야리따이구라이
스스로 칭찬해 주고 싶을 만큼
相変わらず
아이카와라즈
여전히
こんな僕だけれど
콘나보쿠다케레도
이런 나지만
それでも変わらずに
소레데모카와라즈니
그래도 변치않고
愛し続けると
아이시츠즈케루또
계속 사랑한다고
言った言わない言った
잇따이와나이잇따
말했어 말안했어 말했어
言わない言ったの押し問答
이와나이잇따노오시몬도우
말안했어 말했다며 입씨름 하고 있어
結局360°回転して元に戻る僕ら
켓쿄쿠삼뱌쿠로쿠쥬도카이텐시떼모토니모도루보쿠라
결국 한바퀴 돌아서 원래대로 돌아가는 우리들
だけどなんか今回は
다케도난까콘까이와
그래도 왠지 이번에는
いつもと違ってて
이츠모또치갓떼떼
평소와는 달라서
どっか狂った歯車
돗까쿠룻따하구루마
어딘가 엇나간 톱니바퀴
僕は直せなかった
보쿠와나오세나깟따
나는 고칠 수 없었어
嫌いになれないや
이야니나레나이야
싫어 할 수가 없어
どうしたらいい忘れたいよ
도우시따라이이와스레따이요
어떻게 하면 돼? 잊고싶어
半分は嘘だけどさ
한분와우소다케도사
절반은 거짓말이지만
隣り合わせの真実は
토나리아와세노신지츠와
서로 붙어있는 진실은
嘘にかくれてしまうんだ
우소니카쿠레떼시마운다
거짓에 숨겨져 버려
誰にだってあることだから
다레니닷떼아루코또다카라
누구에게나 있는 거니까
そんなの通用しないと思っていた
손나노츠요시나이또오못떼이따
그런건 아무도 쓰지 않을꺼라 생각했어
僕らだけ特別だって
보쿠라다케토쿠베츠닷떼
우리들만 특별하다고
まるで人事(ひとごと)のように感じてた
마루데히또고또노요우니칸지떼따
마치 다른 사람일 처럼 느꼈어
全部がそう全部
젠부가소우젠부
모든것이 그래 모든것이
人肌恋しい
히또하다코이시이
따뜻한 온기가 그리워
冷たい冬なんて
츠메따이후유난떼
차가운 겨울 같은건
僕らには訪れないと信じてた
보쿠라니와오또즈레나이또신지떼따
우리들에겐 찾아오지 않을거라고 믿었어
喜びも悲しみも人並みに感じてる
요로코비모카나시미모히또나미니칸지떼루
기쁨도 슬픔도 보통 사람들과 비슷하게 느끼고 있어
なのにあの季節が感じられない
나노니아노키세츠와칸지라레나이
그런데 이 계절은 느낄수없어
綺麗に消し去りたい
키레이니케시사리따이
깨끗이 지워 버리고 싶어
埃一つ残さないぐらい
호코리히또츠노코사나이쿠라이
먼지하나 남김없이
ふと瞳を閉じ息を吸えば
후또히또미오토지이키오스에바
잠깐 눈을 감고 숨을 쉬면
四季折々に香る季節
시키오리오리니카오루키세츠
그때마다 향기로운 사계절이
残像となって思い出す
잔조또낫떼오모이다스
잔상이 되어서 떠올라
嫌いになりたいよ
이야니나리따이요
싫어하고 싶어
そんな事も出来やしない
손나코또모데키야시나이
그런것도 안되겠지
僕は情けない奴だろ
보쿠와나사케나이야츠다로
난 한심한 놈인걸
バカにされるんだいつになっても
바카니사레룬다이츠니낫떼모
바보 취급 당할꺼야 언제나
嫌いになれないや
이야니나레나이야
싫어 할 수가 없어
どうしたらいい忘れたいよ
도우시따라이이와스레따이요
어떻게 해야 하지 잊고 싶어
半分は嘘だけどさ
한분와우소다케도사
절반은 거짓말이지만
隣り合わせの真実は
토나리아와세노신지츠와
서로 붙어있는 진실은
嘘にかくれてしまうんだ
우소니카쿠레떼시마운다
거짓에 숨겨져 버린다
愛はどこにあんだ
아이와도코니아룬다
사랑은 어디에 있지?
僕にはまだみつけられないのかな
보쿠니와마다미츠케라레나이노카나
난 아직 찾을 수 없는건가?
愛はどこにあんだ
아이와도코니아룬다
사랑은 어디에 있지?
もしかしてもう手に入れて
모시카시떼모우테니이레떼
혹시 이미 손에 넣었는데
飽きて捨てたのかい
아키떼스테따노카이
질려서 버린건가?
일본밴드 HaKU라는 음악 중에서 메이져 데뷔 앨범 Simulated reality에 9번째 곡 입니다.
이 밴드 음악은 아직 한국엔 잘 알려지지 않아서 그런지 번역 된게 없어서 제가 일본어 전공을 하고 있어서 공부 겸해서 번역해서 올립니다.
번역은 처음이라 틀린 부분도 있고 약간 어색한 것도 있을 겁니다.
틀린 부분이 있으면 지적 부탁합니다.
그리고 퍼가실때 댓글 꼭 남겨주세요 ^^
좋은 하루 되세요.