일본어 잘하시는분에게 질문점

물론 한국 가수가 일본 노래를 부를 때 발음이라던가 인토네이션이 어색한 부분이 있습니다만
일본 가수에 비해서는 양호한 편이죠. 이는 한글의 자모음에 의거한 표기 발음의 우수함이 나타나는 부분이죠.

음.. 저는 티비에 나오면 그냥 아.. 얘는 한국애다.. 라는 느낌이 오더군요.. 확실히 티나요...
발음도 그렇지만... 말을 모르고 그냥 외워서 부르다보면 아무래도 어색하죠... 우리가 팝송을 아무리 잘불러도 뭔가 이상한거랑 같은듯해요...

저는 카라나 소시나 빅뱅 이런 아이돌들 일본곡 들으면 어색하더라구요
물론 일본 가수가 한국말 하는 것보단 훨씬 낫지만요

그러고보면 보아는 정말 대단한 거 같아요.
거의 초반부터 그런 느낌이 없었으니까요 ㅎ

한국말에는 일본어에 없거나 구별이 어려운 발음들이 많거든요..
우리가 발음 못하는 일본어 발음도 있긴 하지만 그다지 많진 않은 것 같아요..
보아는 완전 잘하는 거죠 ^^

그렇군요 답변해주셔서 감사해요!

일본에서 통역 없이 일어 공부해서 이야기하고 한류를 타고 일본에서 데뷔한게아니라,
한국가수지만 일본에서 신인가수처럼 밑바닥(?)에서부터 다져온 가수는 어색한 느낌이 거의 없어요
위에 분들이 말씀하신 보아가 제일 맞는 예이죠, 동방신기도 데뷔초 싱글보다 후반부의 싱글을 들어보면 어색한 감이 많이 없고...
보아에 비해서는 동방신기도 많이 어색하겠지만 ^^;
지금 한류붐타고 데뷔한 아이돌들은 그냥 진짜 외워서 하는거니까 딱 들었을 때 굉장히 어색해요