어떤 분 글 보다 보니까 일어 이야기가 있어서요 갑자기 생각나서 적어요
저는 일본에도 몇년 있다가 왔고 ... 남자친구도 일본인이에요
사실 책보고 공부하고 이러는거 별로 안좋아해서 회화는 어느정도 한다고 생각하고 있어요
(사실 번역, 작문, 회화 중 회화가 제일 쉽다고 생각하는 사람이에요)
가끔씩 아니 항상 느끼는건 제 일본어 실력을 아직 확실하게 모르겠다는 거에요
예전에 일본어능력시험을 급수로 시험 이야기 할때, 1급 한번은 몇문제 차이로 떨어졌다가
그담에 봤을때는 고득점으로 붙었구요 ... 좀 뭔가 들쑥날쑥 한거 같아요 ^^
이런 사람들이 기초가 부족 하지요 ㅠㅠ 수동태가 어쩌고 하면 설명 못하는 케이스.....
여러분은 처음 일본어 공부 시작 할때 어떻게 하셨어요?
저는 좀 특이하게 히라가나랑 아~주 간단한 문법공부 하고 조사를 몇개 알고
단어도 30개정도 알까말까 하는 정도의 실력이였어요
그담 부터는 한 페이지 정도의 지문을 단어 하나하나 종이사전으로 찾아가면서 공부했어요
히라가나도 겨우 읽는 아이가 ...띄어쓰기도 안되어있는 그런지문을
어디까지가 단어고 어디가 조사인지도 모르면서 이상하게 끊어서 찾기도 했었죠;;
예를 들자면 문장중에
카레노혼와아노헤야니아루 라고 되어 있으면
카레/노/혼/와/헤야/니/아루 라고 해서 찾아야 하는데
카레노를 한단어로 보고 사전에서 찾아보고선 뜻이 안맞아서 해석을 못하는 거지요
다른분들도 이렇게 공부하셨어요???
저는 일본에도 몇년 있다가 왔고 ... 남자친구도 일본인이에요
사실 책보고 공부하고 이러는거 별로 안좋아해서 회화는 어느정도 한다고 생각하고 있어요
(사실 번역, 작문, 회화 중 회화가 제일 쉽다고 생각하는 사람이에요)
가끔씩 아니 항상 느끼는건 제 일본어 실력을 아직 확실하게 모르겠다는 거에요
예전에 일본어능력시험을 급수로 시험 이야기 할때, 1급 한번은 몇문제 차이로 떨어졌다가
그담에 봤을때는 고득점으로 붙었구요 ... 좀 뭔가 들쑥날쑥 한거 같아요 ^^
이런 사람들이 기초가 부족 하지요 ㅠㅠ 수동태가 어쩌고 하면 설명 못하는 케이스.....
여러분은 처음 일본어 공부 시작 할때 어떻게 하셨어요?
저는 좀 특이하게 히라가나랑 아~주 간단한 문법공부 하고 조사를 몇개 알고
단어도 30개정도 알까말까 하는 정도의 실력이였어요
그담 부터는 한 페이지 정도의 지문을 단어 하나하나 종이사전으로 찾아가면서 공부했어요
히라가나도 겨우 읽는 아이가 ...띄어쓰기도 안되어있는 그런지문을
어디까지가 단어고 어디가 조사인지도 모르면서 이상하게 끊어서 찾기도 했었죠;;
예를 들자면 문장중에
카레노혼와아노헤야니아루 라고 되어 있으면
카레/노/혼/와/헤야/니/아루 라고 해서 찾아야 하는데
카레노를 한단어로 보고 사전에서 찾아보고선 뜻이 안맞아서 해석을 못하는 거지요
다른분들도 이렇게 공부하셨어요???