2011.12.17 19:04

これは Baby への愛護?

조회 수 2390 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
질문 하나 해도 될까요?? 아무로 나미에 Sit!Stay!Wait!Down!에서 처음 부분이
これは Baby への愛護?라고 시작하잖아요? これは Baby /への愛護?일까요 これは/ Babyへの愛護?일까요?
전 전자인줄 알았더니 후자일수도 있을거 같아서--;; 아니 후자 같아요 T_T...
아 이럴때마다 공부 열심히 해야겠다는 생각이 드네요;;; 아예 해석을 그지(..)같이 해논거 같아서ㅠㅠㅠㅠ
  • ?
    ドッちゃん♡ 2011.12.17 22:10
    뭐..해석이란게 개인에 따라 다른 거지만
    제 개인적이 견해론

    これは Baby への愛護?
    이건 baby를 향한 사랑(애호)?
    それとももしかしてエゴ?
    아니면 혹시 이기주의?
    どちらにせよ You can’t go!!!
    어느 쪽이든 간에 you can't go!!


    가 아닐까 싶네요^^;
    내용 전반이 강아지(혹은 강아지에 빗댄 이성)에게 하는 말 같아서...
  • ?
    하마삼킨아윰 2011.12.18 17:10
    돗짱/ 왜 애호가 나오고 그런가했더니 동물(....)
    그러고보니 자켓사진에는 강아지가 있었죠 으엌;;
    Sit! Stay! Wait! Down!도 앉아..잠시만..기다려..누워..그렇구나..강아지엿구나..bow-wow-wow-wow..
    감사드려용^^도움이 됬어요! 이로써 자신감은 더 하락되고(..) 공부를 열심히 해야겠습니다^^;;
  • ?
    倖田組 2011.12.19 21:38
    앞쪽은 아예 말이 안 되는 해석이라 후자라고 생각합니다~!
  • ?
    AKDMI 2011.12.21 22:32
    저도 후자 같네요~ 앞 쪽은 이상하게 끊긴 것 같아요.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 810833
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562297
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594421
52879 기묘한이야기 보신분있나요?? 6 KESIL 2011.12.21 2375
52878 생존신고 겸 노래추천 받아요..... 5 Panicker 2011.12.19 2365
52877 압축파일이 안열릴때? 3 고요 2011.12.18 8562
52876 지음아이.. 애착이 가는데... 3 Negi 2011.12.17 2467
» これは Baby への愛護? 4 하마삼킨아윰 2011.12.17 2390
52874 해석하기 미묘한 일본어... 11 hikachi 2011.12.17 2952
52873 감기조심하세요~ 3 헤헷 2011.12.17 2684
52872 금영 내일 신곡입니다 5 김대 2011.12.15 3652
52871 코다쿠미 여사 결혼하네요 추카추카추 9 보아님 2011.12.13 3356
52870 지음여러분들중 JLPT공부하시는 분계시나요^^? 6 Otsuka 2011.12.12 3300
52869 바쁘네여.. 정말..ㅡㅜ 9 envi76 2011.12.12 2730
52868 그리운 옛(?) 그룹들 9 토모짱 2011.12.11 2944
52867 제이팝스키 가입할때요 ~ 6 S2 2011.12.11 4098
52866 날씨 많이 춥죠? 2 Vita 2011.12.09 2457
52865 운전면허 도전...... 8 파랑 2011.12.05 2230
52864 소프트웨어 비싸다고 생각하지 않나요? 7 hikachi 2011.12.04 2652
52863 [필독] SK브로드밴드 쓰시는 분들께 질문을.. 12 envi76 2011.12.01 2677
52862 금영 내일 신곡입니다.(수정) 8 김대 2011.12.01 3488
52861 아~그린의 얼굴을 보고파ㅠ 3 KESIL 2011.11.30 2393
52860 마마 정말 별로네요 15 보아님 2011.11.29 2554
Board Pagination Prev 1 ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login