조회 수 2482 추천 수 0 댓글 7
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
저는 자주 활동하는 지음아이인은 아니지만...
회원분들이 올려주시는 감사한 노래 자료들을... 다운받을 때마다 댓글도 꼭 남기려고 하고
부족한 실력이지만 좋은 곡들은 가사를 번역해서 올리려고 노력하고 있습니다..
조용하게 지음아이를 사랑하고 아끼고 있다고 자부하는데 요즘..
지음아이가 그냥 이용만 당하고 있다는 느낌이 들어서 슬프네요..
최근에 친구가 일본어 학원을 알아보다가 그 카페에서 본 일본 노래 가사가 제 블로그에 있는 글과 같더라며 알려주더라구요...
제 블로그 내용은 거의 대부분 지음아이에 올리는 노래 가사들과 제가 아끼는 일본 노래들을 번역한 내용이 전부인데요..
그럼 지음아이에 글을 올려서 누군가가 퍼갔을 거라고 말했더니...
그런거 같지는 않고...학원 운영하는 사람들이 번역한 걸로 올라와 있는 것 같다고...홍보 목적으로 글을 올리는 거 같다고 그러더라구요...
제가 좋아해서 번역한 곡들은 그렇게 유명한 곡은 아닌 것 같다는 생각에 그 카페를 살펴보니까..
대부분 지음아이 회원분들이 올리신 번역 가사들을 자신들이 한 것마냥 글을 써두었더라구요..
어디 하나 출처를 남기지도 않은 그 글들을 보면서 정말 씁쓸하더군요...
지음아이가 있기에 많은 일본 노래들을 들을 수 있게 되었고..그건 정말 고마운 일인데도...
요즘 많은 분들이 점점 그러한 사실을 잊어가는 것 같아서 슬퍼지네요...
또 저는 제 능력이 될 만한 쉬운 곡들을 번역한다 쳐도...
지음아이에는 정말 단어 하나하나 고생들여 번역하는 분들이 많으시고 가끔 그분들의 번역에 놀라기도 합니다..
1분에 댓글을 몇개나 달 수 있을까 생각해보신 적 있으신가요...?
가사 번역하시는 분들은 길게는 1시간이 넘게 글을 쓰시는 분들도 있답니다..
그분들의 노력을 생각한다면 1분에 10개는 쓸 수 있을 댓글정도는 정말 별거 아닌 거 같아요..
지음아이 모든 게시판에 조금만 더 애정을 담아 댓글을 남겨주시고 그랬음 좋겠어요...
비가와서 센티멘탈해져서 그런지 내용이 쓰면 쓸수록 우울해지네요...이제 그만 써야지;...
아무튼 저부터라도 앞으로 댓글 열심히 쓰도록 노력하겠습니다...
  • ?
    envi76 2011.05.31 12:11
    정말이지..
    가사번역해주시는분들 모두 다 능력자입니다..^^


    정말 감사해요.^^
  • ?
    Chara tree 2011.05.31 16:02
    늘 envi76님 덕분에 좋은 곡들 잘 듣고 있어요^^
    감사하고 또 감사합니다 *_*
    envi76님 로또당첨되세요......진심
  • ?
    비갠뒤오후 2011.05.31 21:12
    에휴 번역하시는분들 진짜 힘빠지실거 같아요 ....
    출처도 없이 자기가 한 마냥 참 그렇네요
    제가 읽는 글에는 댓글 열심히 달려고 하고 또 그러고 있어요

  • ?
    보노보노 2011.05.31 23:17
    세상에...저런 일이;;; 토닥토닥
    뭐라고 위로를 드려야 할지 모르겠어요.
    진짜 불펌해가는 사람들-_-;;
    차라리 가사 보기를 회원제한으로 하는게 옳으려나...ㅠㅠ
  • ?
    엘린 2011.06.02 10:35
    가사 번역 대충 해보면 틀리는 부분들이 너무 많아서 다시 한 번봐야하던데...
    저도 최소한의 댓글은 쓰고 있습니다. 그런데, 솔직히 불펌이나 댓글 안달고 다운받는 사람이 너무 많아서
    이제 아무렇지도 않네요 =_=... 처음엔 싫었는데...
  • ?
    Chara tree 2011.06.02 22:05
    불펌하는 사람들보다 그걸로 돈을 벌려는 사람들이 참 밉상이라는 생각이 들었어요~ 어쩜 그리 뻔뻔한지...
    유명한 곡을 번역하는 회원분들 보면 노력과 고생은 다 그분들이 하시는데 이익은 다른 사람들이 취하는 것 같아요..에휴=3
    아무튼 그것과는 상관없이 저는 아직 어린가봐요 하하...
    저는 댓글 하나만 봐도 마냥 기쁘고 좋더라구요...댓글 남겨주셔서 감사합니다^^
  • ?
    Vita 2011.06.18 02:26
    저도 그냥 나름 번역 해 본적이 있어서 ... 어느정도 알아요
    얼마나 힘 빠지겠어요 ㅠㅠ
    너무하네요 ....

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811941
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563352
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595581
719 倖田組 님에게 궁금증~! 2 YumeS2 2011.05.14 3090
718 흑흑... 닉네임을 바꿔야하나요... 6 엘린 2011.05.15 2583
717 칠칠맞은 제 성격 어쩌면 좋나요...핰 1 엘린 2011.05.16 2852
716 오오... 倖田組 님 감사합니다. ^-^*(__).. ㅎ 1 YumeS2 2011.05.16 2933
715 태진 5/17 신곡 4 아이치타헤이 2011.05.17 2787
714 오랫만입니다! 2 チョコレイト・ディスコ! 2011.05.17 2586
713 라니아라고 신인 가수 아시나요? 4 보아님 2011.05.18 2874
712 5/18 태진신곡 5 아이치타헤이 2011.05.18 2900
711 신라면 블랙 21 AKIRA 2011.05.18 2471
710 금영 내일 신곡입니다. 6 김대 2011.05.19 3066
709 이 노래들 제목 아시는 분 계세요? ㅠㅠ 4 Elliot 2011.05.21 3229
708 일본야구 용어 잘 아시는 분들께 질문요 4 シュミット 2011.05.22 2502
707 구멍이 뽕뽕 난 지음아이 8 AKIRA 2011.05.25 2772
706 코우짱 이번 앨범 6 보노보노 2011.05.25 2357
705 노래 추천해주세요!!!~상쾌,경쾌,시원한 노래 좋습니다~ 15 진앤 2011.05.26 2596
704 와 AKB48 이번싱글 판매량 놀랍네요!!! 12 만월 2011.05.26 10410
703 스마트폰 드디어 구입했습니다.. 5 KanJiro 2011.05.27 2608
702 어제 나가수 출연진들 공연을 봤습니다有ㅠㅠ 4 consise 2011.05.29 2719
701 마루모의 규칙 다들 보시나요? 6 카카루 2011.05.29 3027
» 비오니까 하는 우울한 이야기 7 Chara tree 2011.05.31 2482
Board Pagination Prev 1 ... 2629 2630 2631 2632 2633 2634 2635 2636 2637 2638 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

나눔고딕 사이트로 가기

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5