에쿠니 카오리의 [とるにならないものもの]

시밭

조회 수 1932 추천 수 0 댓글 10

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

지금 읽고 있는데 뭐 나름 쓸만하네요 :-)
그런데 궁금한게 한국판 제목은 [취하기에 부족함이 없는]이라고 되어 있는걸 봤는데
제가 알기로 [とるにならないものもの]는 [보잘 것 없는 것들]이라는 뜻이어서 깜짝 놀랐네요.
이거 도대체 어떻게 된건가요?
아시는 분 계시면 알려주시면 감사하겠습니다^^

Prev 싸이트 여쭤보고싶은데요.. 싸이트 여쭤보고싶은데요.. 2010.01.05by 병아리날다 열애설 팡팡, Next 열애설 팡팡, 2010.01.06by 제령

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '10'

?
제령 2010.01.06 12:36

자세히는 모르겠지만,
노래랑 같은 원리아닐까요,?
같은 노래이지만,
나라에따라서 가사의 의미가 다르듯이,
그 나라의 국민들이 스무디하게 받아들일수있는 제목 아닐까,
뭐 제 생각입니다.

댓글
?
도모토3세 2010.01.06 13:21

오역인 것 같은데 그냥 -_-;

댓글
?
그래도 2010.01.06 13:47

의역이라고 생각되는데요. 아무래도 보잘 것 없는 것들이라는 뜻이라고 하기 보다는
읽으셨으니까 아시겠지만, 소소한 보잘것 없지만 작가나 독자입장에서 가지기에 충분히 부족함이 없는 것들 뭐 그런 의미 아닐까요.

댓글
?
H:-) 2010.01.06 16:30

저도 이 책 읽으면서 의문이었어요.. '취하기에 부족하지 않은' 그 제목도 한국어로도 조금 어색하지 않은가요? ;ㅁ;

댓글
?
うつ病 2010.01.06 20:17

그 책에 보면 원제:보잘것없는, 뭐 이런식으로 해설이 붙어있긴해요. 제가 보기엔 그냥 좀 있어보이는 제목으로 하려고 머리 좀 굴린거 같아요. 원래 뜻대로 보잘것없는것 이라고 하면 제목이 그저그러니까요.

댓글
?
보노보노 2010.01.07 01:09

의역하면서 바뀐게 아닐까 싶네요.
일본어의 뜻과 한국어의 뜻이 조금씩 다르니까요...

수정 삭제 댓글
?
AKDMI 2010.01.07 10:49

김난주씨 같은 번역 베테랑이 오역을 하셨을 것 같진 않네요..
의역인 것 같아요~

댓글
?
올리짱♡ 2010.01.07 20:32

저도 좀 의아하긴 합니다만
저렇게 바꾸신 이유가 있으시겠죠...'-';;?

댓글
?
병아리날다 2010.01.07 20:49

토루 라는단어의 의미가 여러가지가 있잖아요~~아무래도

댓글
?
BriGri 2010.01.07 21:39

번역물들은 왠만해서는 직역하지않자나요...
그냥 의역이라고 보시면 될듯하네요...

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811114
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562555
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	594700
1759	머리 빨리 기르는 방법 추천요! 20	키세키	2010.01.05	1631
1758	일본노래좋은곡추천쫌해주세요^^ 10	PINK	2010.01.05	1656
1757	싸이트 여쭤보고싶은데요.. 4	병아리날다	2010.01.05	1635
»	에쿠니 카오리의 [とるにならないものもの] 10	시밭	2010.01.06	1932
1755	열애설 팡팡, 19	제령	2010.01.06	1852
1754	외롭고 힘들때 늘 찾아오는 지음아이.. 9	幸福の便り	2010.01.06	1940
1753	제이팝스키 접속되시나요?? 4	BriGri	2010.01.07	3656
1752	하루나 아이를 만났습니다ㅋ 27	別府죽돌이	2010.01.07	3223
1751	이모! 여기 잉여 추가요! 13	슈노군a	2010.01.08	1629
1750	도쿠나가히데아키곡 추천해주세요~ 4	병아리날다	2010.01.08	1658
1749	혼자 다니는게 꽤 편하군요!! 22	말로노	2010.01.08	1680
1748	진정한 스펙. 6	대로로	2010.01.08	1910
1747	일드 걸서클 웃기네요 ^^ 10	세븐보아 ^^	2010.01.09	2074
1746	궁금해요~ 3	쿅쿅	2010.01.09	1643
1745	예상은 했지만................ 3	Bouna Sera!	2010.01.09	1640
1744	아무로 약간 실망... 8	보노보노	2010.01.09	2285
1743	연말정산 궁금한게있써요^^ 2	쌍규	2010.01.09	1639
1742	JLPT와 JPT 8	SOA	2010.01.09	1680
1741	안녕하세요. 6	bambii7	2010.01.10	1499
1740	으꺄꺄 지난 번의 아이라이너 샀어요~ 4	말로노	2010.01.10	1647

쓰기