일어 잘하시는 지음분들 간단한 것 좀 알려주세요 ㅠㅠ

a. 선생님은 잘 지내고 있는 것 같습니다
b. 교토와 같은 오래된 곳에서 살고 싶어
c. 아기가 기분좋게 잠자고 있습니다
d. 잘 보이게 앞 사람 처럼 앉자

맞는지 모르겠습니다=ㅅ=

4개 전부다 문법적으로 옳은 문장이 맞는건가요? ㅠ

문제가 옳은 문장 고르는 게 맞나요?
문제 없이 선택지만 보면 바로 C 고르겠는데요
そうだ、ようだ에 관한 문제
문법적으로 완벽하게 틀렸다고 말할 수 있는 선택지가 C네요
いいそうに ->よさそうに(아이가 어떻게 자고 있는지는 화자가 주관적으로 판단할 수 밖에 없지요)

A. 선생님은 건강하다고 한다(스스로 주관적으로 판단한 것이 아니라 선생님에 관해 소식을 듣거나 보고)
B. 쿄토처럼 오래된(전통있는) 도시에서 살고싶다
C. 어린아이가 기분좋게 자고 있다
D. 잘 보이게 앞쪽에 앉자

근데 저도 자신이 없네요 -_-;

다수 선택이 가능하다면 옳은문장 A,B,D 고르겠습니다^^;

全力少年//네 최대한 옳은거 고르는문제에요... ㅠ

감사합니다^^

C의 気持ちいいそうに 는 気持ちよさそうに 가 맞는 듯 싶습니다. ^^

일갤에 글쓰신 분이군용.
d도 틀려요.

kidunstar님 d는 뭐가 틀리졍 ... ?
요꾸 미레루요-니인가

제 선택은 B 가 옳은 문장이 아닌가 싶네요. ^^;;

A는 先生は（お）元気のようです。가 옳은 문장이 아닌가 싶고.

C는 위에 분도 말씀하신것처럼 いいそうに 가 아닌 良さそうに 가...

D는 앞 문장과 뒷 문장이 뭔가 맞지가 않는 듯 싶네요. 뒤에 문장이 명령형이나 부탁형이라면 옳은 문장이 될 듯 싶어요.

어디까지나 제 생각입니다. ^^;;;

A는 元気のようだ 가 맞구요
C는 다들 지적하신대로 よさそう로 고쳐야 합니다.
D의 경우.. 애매하네요. 내가 잘 보이고 싶은건지, 혹은 앞을 잘 볼수 있도록인지..
미에루 요우니..의 경우 내가 잘보이고 싶은 것 같은데.. 문장자체가 이상...

답은 B인것 같아요.
쿄토처럼 오래된 동네에 살고싶다..[직역입니다 ^^;;] 라고 할 경우
~처럼을 ~のような를 쓰게되거든요.

아니면 어쩌나..^^;; 저도 어디까지나 제 생각입니다~

저도 nottoolate님과 같은 생각입니다.
읽으면서 위화감이 느껴지지 않는 문장은 B밖에 없네요.
특히 D는 해석이 애매할 정도 니까;; 최대한 옳은 것을 골라야 한다면
전 B를 하겠습니다~

a는... 음... 일본에 와서 元気のようだ라는 말 못 들어본 거 같은데-.-;;;;
누구 잘 지낸대? 응 누구한테 들었는데 잘 지낸다드라. 라면 元気だそうだ 쓸 수 있음
d도 애매한 게, 문장은 말하는 사람이 상대방이 잘 보이게, 너 나한테 잘 안 보이니까 이리 앞으로 와서 앉아 란 뜻이거든요

대놓고 틀린 건 c.
b가 그나마 나은 거 같은데... 아 2년 헛살았어...ㅠㅠㅠ

전 일본에서 와세다대학 재학중인 학생인데요..어딜가도 일본인이라 오해받거나 이름 말해도 재일교포로 생각되어지는 사람입니다만
사실 일본에서 실제로 살면 더욱 문법을 모르겠어요-_-;;;; (실제로 저 네개 다 써도 아무도 이상하다고 생각안함)

가장 자연스러운 건 디 같은데요.

에이는 그냥 보면 자연스러워보이지만 잘 따져보면 일본에서도 잘 틀리는 표현인 것 같네요.
소우데스 라는 건 추측에 가까운 건데, 센세 자신이 잘 지내고 있다고 화자에게 말해줬다면 그건 추측이 아니라 사실이 되죠.
센세에게 직접 들은거라면 소우데스 대신 요우데스를 쓰는 게 자연스럽습니다.

비는 ~요우다 가 아닌 ~미따이나 를 쓰는게 자연스럽습니다.
씨는 요사소우니 가 맞구요
디는 처음 딱 봤을 때 뭔가 일본에서 잘 안쓰는 표현이라고 생각해서 부자연스럽게 느꼈는데
지금 보니 문법적으로는 어색한 부분을 모르겠네요. 미에루 요우니의 요우니 대신에 다른 걸 넣으면 전부 이상해지기에.


일본어 변환하기 귀찮아서 전부 한글로 써서 보기 좀 힘드실지도 모르겠지만 이해해주세요;;

와 간단한 문장인줄 알았는데 역시 이제 일본어 배우기시작한 입장에선 역시 어려운게 맞았군요..;

의견남겨주신 분들 너무 감사해요^^

흠 저도 일본에XXX대학 재학중에 잇으며 보통일본애들이랑 떠드는 편입니다.>ㅁ<
제가 생각하기론
a.先生は 元氣だそうです →先生は　元気そうです。(추측이라면の붙여도,안붙여도상관은없습니다.
근데 문법문제이므로붙이는것이좋겟네여.회화라면 안붙이는게 좋을듯싶지만여)
　　　　　　　　　　　→先生は　元気らしいです。(타자의전언이라면らしい붙이는게 좋을듯합니다)
그리고 뉘앙스적으로 だそうです。별로 좋은표현은 아닌듯 싶으나 문법적으로는 괜찬으므로 넘어가도 괜찬을듯합니다.
b. 패스!!문제없어보임
c.외국인이 틀리기쉬운문제라고 자주올리는 문제중하나 いいそう(x)→よさそう 입니다.
d.문법적으로 틀려보이지는 않으며,회화상으로 문제는 없는데,만약 선생이 까다로우신분이라면 に→へ 수정해야된다는분도 잇을수도
원래는 둘다 상관없는데 말이져>ㅁ<
아,그리고 윗분이 みえる→みられる수정해야하신다는데 둘다 문법적으로 문제없습니다.
뭐,결론은 저같은경우 a,b,d가 답인듯싶어여

난 일본 1년밖에 안살았으니 제가 틀렸어요 어이쿠... -_-;;

본인의 일본체류얘기를 안붙이면 본인의 논리가 뒷받침이 안된다고 생각하시는 건가요

그냥 기분이 묘해서 댓글은 지우도록 하겠습니다...;;

다시 댓글 달아봅니다~

이런저런 의견이 많아 저도 궁금하기도 하고 해서
학교에 가서 일본친구들과 쉬는시간에 이야기 좀 해봤습니다^^;

a,b는 역시 전혀 문제될 것이 없었고요...
뉘앙스나 자연스러움을 말씀하시는 분들이 계신데요
어차피 문법적으로 타당한지 아닌지만 판단하면 되는 문제니까요
そうだ、ようだ、らしい、みたい는 경우에 따라(문어&구어, 전문&추량 등등) 나눠서 사용하는 경우가 많으니
혼돈하시는 분들이 많은 것 같네요
선택지 a의 문장은 문법적으로 전혀 이상이 없고 일상적으로도 널리 쓰이는 문장입니다
참고로 a의 문장을 先生は元気らしい。로 바꾸게 되면
원래의 문장인 先生は元気だそうだ。와는 조금 다른 의미를 갖게 됩니다
先生は元気だそうだ。－선생님이 건강하다는 소식을 듣고 그것을 단순히 타인에게 전함
先生は元気らしい。－선생님이 건강하다는 소식을 근거로 어느정도 자신의 판단. 단정하에 의견을 말함,
말한 것에 대한 화자의 책임이 따름
근데 사실 일상회화에선 어느 쪽을 사용해도 크게 문제는 없을겁니다;;
先生は元気そうだ。－요녀석은 어디까지나 화자가 선생님과 접해 스스로 판단한 것이죠. 상태에 대한 추량.

d가 곰곰히 생각하면 어색하기도 하네? 라고 말하는 친구들이 몇몇 있긴 있었는데
문제라고 의식하고 너무 깊게 생각하고 봐서 그런가봐~라고 하면서 결국 문법적으로 틀린 곳은 모르겠다고 하더군요

뭐 일본어 자체가 똑 부러진 맛도 없고...일본인들도 말하는 것 보면 문법적으로 틀린 문장 엄청 많습니다^^
아무튼 이런 글 보면 기본기 잘 닦아야겠다는 생각이 드네요~

댓글달고 다시생각해보니　らしい도 자기생각이 포함이되는군요...そうだ역시나일까여??근데 보통 그렇게
애기하기에 적어올린거에여>ㅁ< 문법적으로 문제가 잇다고는 언급하지는 않앗습니다.
d같은경우는 일본이나 한국이나 걸고 넘어지는 교수가 잇기에 적엇습니다.일단은 일문학 학생이기에 하도 많이
들어서...ㅎ;

뭐,결국은 답은a,b,d로 결론 나지만요.

KidUnStaR님 말 공감되네요;;