조회 수 1649 추천 수 0 댓글 4
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
우리 지음 게시판 먼가 폭풍이 불고있군요....흠....-_-
부디 좋게좋게 잘 해결되었음 합니다.

다름아니라 회사에서 ucc를 만드는데 일어 작문이 필요한데
아니 일본어 배운지 얼마되지도 않은 비루한 저한테 연락와서 이런걸 작문 해오라네요


'ucc를 계기로 모두 친해진것같아서 너무 좋고, 다들 입사해서도 이 마음 이어갔으면 좋겠습니다.'


이건데 말이죠..
아주 어설프게는 할 수있을거 같은데 회사 임원분들도 볼 수가 있어서
일어아는 분이 봤을시 허접하면 망신이 장난이 아니랍니다.

게시판 분위기도 조금 어둡긴하지만
어디 사정할때도 없고 우리 지음회원님들께 살짝 부탁드려봅니다.
살려주세요..;;;





  • ?
    Whistler 2009.07.08 23:41
    uccをきっかけでみんな親しくなったらしいのでうれしいです。
    入社してからもみんなこの思いをつつけてほしいです。

    어설픈 실력으로 만들어봤습니다만...맞는 문장인지 모르겠네요...
    더구나 중요한 분들이 보신다고 하면...;;
    다른분들의 더 훌륭한 문장이 나올때 까지만...일단 참고만 해주세요^^;
  • ?
    아이링yy 2009.07.09 00:50
    uccをきっかけにみんな仲良くなったようで嬉しいです。
    入社してからもみんなのこの思いが続いたらいいと思います。

    완벽한 문장이라고는 못하겠지만요 ^^
    도움이 되었으면 해요 ^^
  • ?
    Nel. 2009.07.09 00:58
    UCCをきっかけで、皆親しくなったみたいなので、嬉しいです。
    皆、入社してからも、この気持ちを続けていて欲しいです。

    직역하자면...이런 느낌일런지요;

    "らしい”를 쓰면... 뭐랄까... 자신과는 관계 없는 타인의 이야기를 하는 느낌이랄까요.
    의미는 같지만 뉘앙스적으로는 "みたい" 쪽이 좋을 것 같아요.

    그리고... "思いを続ける" 라는 표현 보다는 "想い続ける"가 좋을 것 같네요.
    ”を”가 붙어있는 건... 좀 어색하다고나 할까^_^;
    잘 설명하진 못하겠지만요.

    아무쪼록 참고가 되었으면 좋겠네요~^_^
  • ?
    김군 2009.07.09 01:13
    아~ 세분이나 답글을~!!
    정말 절벽끝에 매달렸다가 올라오는 기분이네요ㅎ

    Whistler , 아이링yy , Nel.
    세 회원분들 도움주셔서 정말 감사합니다~^^



List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811233
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 562675
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 594849
50819 멜론서비스에대해서 질문점..... 8 네로우 2009.07.10 1289
50818 혹시 NANA 관련 포스터 갖고계신분 있나요..? 5 유카링 2009.07.09 1683
50817 BOSS같은 드라마... 13 나리 2009.07.09 1681
50816 일드ost수록곡 추천 해주세요 ^^ 7 세븐보아 ^^ 2009.07.09 2975
50815 일본옥션에서 동방신기 씨디를 팔려고 하는데요 ㅠㅠ 3 메어리 2009.07.09 1353
50814 혹시 이분을 찾을수 있을까요? 코지마 마유미풍의..... 2 피요힛코 2009.07.09 1681
50813 서울에선 오랫만에 보는 장맛비로군요. 16 色仙 2009.07.09 1560
50812 오늘 주온 개봉날이어요~ 12 Licht 2009.07.09 1422
50811 유니버설·재팬 신인 등장 - マリア (마리아) 10 시미즈카∞ 2009.07.09 1403
50810 면접보고왔습니다 9 최민희 2009.07.08 1375
» 급~일본어질문입니다 도와주세요...ㅜ_ㅜ 4 김군 2009.07.08 1649
50808 돈도 없는데 지를 CD는 많고 @_@ 7 메이비군 2009.07.08 1480
50807 외국어를 잘하려면? 13 夜一 2009.07.08 1648
50806 이번주 회사 퇴사날짜 결정하려 합니다... 11 머피의법칙 2009.07.08 1655
50805 2NE1 음반 드뎌 나왔네요~^^* 11 히레아미키 2009.07.08 1438
50804 그냥 막 서럽네요ㅠㅠ 18 낭창낭창+_+ 2009.07.08 1291
50803 립슬라임 노래 중에서, <다시 만날 그 날까지> 이란 제목의 노래가 있나요? 1 아롱범 2009.07.08 1459
50802 부산 락페스티벌 의 케이타쿠 3 슈우 2009.07.08 1384
50801 일상의 자극, 변화 4 보노보노 2009.07.08 1627
50800 뮤직박스에서 다운받은 カラーボトル 1 shuchi 2009.07.08 1576
Board Pagination Prev 1 ... 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login