조회 수 5875 추천 수 0 댓글 8
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
요네하라 마리라는 일본의 러시아어 통역사가 쓴 "미녀냐 추녀냐"라는 책에서

일본인들이 예를 들어 말하는 사람은 雨와 飴 모두 あめ라고 발음하지만

듣는 사람은 음의 고저의 차이로 뜻을 구분한다는 내용이 나와요.

"일본어는 고저 악센트의 위치가 어디냐에 따라서 동일한 음이라도 다른 의미가 된다"고 하는데

정말 그런가요???
  • ?
    세잎클로버 2009.01.30 12:09
    중국어처럼 성조가 복잡한건 아니지만 분명히 존재해요 한국어도 존재하잖아요 먹는배 타는배 사람의배 이런식으로요 딱히 몰라도 될듯하네요 문맥으로 대강알수있을듯 하니까
  • ?
    nottoolate 2009.01.30 12:12
    그 뭐냐, 제가 한국어 가르쳐드리는 아주머니가 그러시더라구요.
    일본어, 한국어 다 억양이라는 있고 다르다며-.. 우리나라 동음이의어 설명해드리는데,
    몇몇 예를 들어주시면서 일본어도 그런게 있다고 알려주셨어요.
    우리나라 사투리억양이 다른것과 일본의 나마리가 존재하듯이,
    그나라에도 동음이의어 같은 것이 있고 우리처럼 악센트나 음의 높낮이로 구분을 하는 것들이 있대요.
  • ?
    AGAPE 2009.01.30 14:12
    맞습니다. 아주 간단한 예로 일본어로 먹는 굴과 감도 카키라고 쓰고 악센트에 따라 의미가 달라집니다,
    한국어로도 밤을 길게 하면 먹는 밤이고 짧게 하면 夜의 의미 인것처럼 그런거 같습니다..
  • ?
    Grace 2009.01.30 15:54
    맞아요. 일본어도 단어의 악센트에따라 의미가 바뀌는게 많잖아요. '하시'도 그렇고..
    이런건 자주 듣다보면 자연스럽게 자기도 의식하지 않는새에..
    일본인앞에서 글을 읽고 악센트를 고쳐달라고하면 몇군데 지적해줄수도 있을거예요
    한국인은 한국인 특유의 일본어 악센트가 있어서 듣기만해도 아 저사람 한국인이구나.(특히) 서울사람이구나. 를 알수있어요
    중국어처럼 사성이나 이런게 있는건아니지만..
    외국인이 한국어를 해도 어색하잖아요 악센트가? 똑같은거죠 뭐
  • ?
    mosa. 2009.01.30 16:32
    성조라는 건 없지만, 모든 말에 높낮이는 있어요
    학교 선생님께서 한 단어에 산(음이 올라가고 내려가는 것)이 하나씩 존재한다고 하셨어요
  • ?
    ハルカ☆ 2009.01.30 22:28
    たんご도 악센트에 따라 '단어'와 '탱고'로 나눠지던걸요~
  • ?
    靑い空♥ 2009.02.01 00:07
    성조까지는 아니지만 각 언어의 억양이 잇지 않나요?
    같은 말이라도 조금 어색한 억양이라면 상대방에게 잘 전달되지 않는경우도 잇더라구요!
    예를 들어주신 단어도 그렇고 말하는 문장이나 이야기에서도 그렇구요.
    생각보다 중요한거 같아요! 많이 듣고 말하고 익숙해지는게 가장 빠른길인거 같아요 ' 3'
  • ?
    몽자 2009.02.02 11:48
    높낮이로 구분하는거 같아요. 자기도 모르게 나오게 되는

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811988
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563399
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595643
49799 자신이 나이가 들었다고 생각될때 24 ♡º_º だいすき♡ 2009.01.30 1606
» 일본어에도 성조가 있나요?? 8 紫水晶 2009.01.30 5875
49797 이런말 해도 되는지 모르겠지만.. 7 uzini 2009.01.30 1535
49796 라이어 게임! 재미있네요~ 12 Grace 2009.01.30 1682
49795 경기도나서울에있는좋은일본어학원 6 嵐と花 2009.01.30 1653
49794 양배추물이 진짜 죽음의 맛이라고.. 26 Grace 2009.01.29 3512
49793 엠피 추천좀 해주세요! 24 리시엔 2009.01.29 1453
49792 내일 금영 신곡 14 고도라 2009.01.29 1680
49791 일음 가사 검색 / 추출 프로그램 소개합니다 25 지음아이 2009.01.29 3738
49790 안구건조증.. 20 orangeskin 2009.01.28 1333
49789 오리콘차트 구하는 루트 아시는분 있나요? 4 kita 2009.01.28 1675
49788 일음 가사 어떻게 복사하세요? 12 Sweet Dearest 2009.01.28 1676
49787 스파이웨어 뭘로 치료하시나요?ㅠㅠ 20 2009.01.28 1242
49786 홍콩,대만에서 일본CD가 저렴할까요? 9 달빛 그림자 2009.01.27 1551
49785 'ㅋ'를 연달아 쓰는 것이 금지되어 있는 것에 대해 어떻게 생각하시는지... 50 아이린애들러 2009.01.27 1678
49784 MP3 추천좀 해주세요ㅠㅠ 8 범녀 2009.01.27 1217
49783 目が覚めればいつも로 시작하는 일음을 찾습니다!! 4 타마마 2009.01.27 1681
49782 내일 TJ 신곡 4 고도라 2009.01.27 1662
49781 집에만 있으니 깝깝하네요 ㅠ 5 Negi 2009.01.26 1315
49780 한국 노트북이 좋을까 ? 아님 일본 노트북이 좋을까 ? 11 nagasaki 2009.01.26 2541
Board Pagination Prev 1 ... 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login