일본인 아줌마의 꽃보다남자 시청기..

오늘 한국어 가르쳐드리는 아줌니 집에 초대받아서 간만에 고기를 구워먹었습니다.
2월 중순쯤에 같이 부산에 여행가기로 결정을 하고 들떠서 급 초대됐는데요,
혹시나 하는 마음에 엠피에 꽃보다남자 두편을 넣고 쭐래쭐래 따라갔어요.

한참 고기를 구워먹고, 아저씨는 김갑수님이 나온 케이티란 영화를 츠타야에서 빌리신 모양이던데,
그걸 굳이 절 주시겠다고 무단복사를....ㄷㄷㄷ 해서 받고말았습니다.
어쨌든, 후식으로 푸딩이나 먹자며 아줌니랑 자리잡고 앉았는데 생각난김에-
꽃보다 남자를 보자며 티비로 연결해서 같이 보기 시작했습니다.

근데 아줌니가 의외의 말씀을 하시는겁니다. 꽃보다 남자 드라마 로고 있죠?
그걸 보고 하시는 말씀이 "'남자'- 저부분을 왜 한자를 썼대? 한글로 하는편이 낫지않아?" 라는거에요.
전 그때까지 전~혀 아무생각이 없었기 땜에.. 괜찮은데 왜요? 그랬죠.
그랬더니 "저건, 그냥 따라하는 것 밖엔 안돼. 지금이라도 한글로 바꾸는 편이 나아." 라고 하십니다..;;
지금도 뭐 별 생각 없지만, 확실히- 대체 왜 '남자'만 한자를 썼을까요?
"꽃보다 男子" 이렇게 되어있잖아요. 그럴 필요 없는데 왜 굳이 그랬을까요.

드라마 두편이 끝날때까지 아줌니는 그저 궁금하셨던 모양이더라구요.
아, 덧붙여서 남자주인공은 완전 츠카사라며 반색하셨습니다. 워낙 대히트였다보니-
대만판, 일본판, 뒤이어 한국판까지... 그래도 캐릭터는 한국판이 판박이라며...

그리고 주인공 인물도 루이가 좀 에러지만- 다들 예쁘게 잘 생겼다며 반색... 흐흐흐..
한국 남자애들은 대체적으로 피부가 좋아서 그렇다고, 일본판에 마츠준 피부를 보라며..
구준표역을 맡은 남자 주인공은 스기우라 타이요를 닮았대요. 츠치노조미 남편....-_-
잘 모르겠지만, 일본사람 눈엔 그렇게 보이나봐요.

한국드라마 보면서 이렇게까지 구체적으로 의견을 들어본게 처음이라 신기해서 글써봤는데요,
저도 점점 궁금해지네요..
아줌마가.. "당장 케비에쓰 시청자 게시판에 글 올려!!!" 라고 해서 말리느라 애먹었어요.

어쨌든, 내일부터 재개강인데 봄방학 마지막날 재밌는 추억거리 하나 만들고 왔습니다.