지음아이 가족분들 도와주세요!엉엉~

도로로

조회 수 1497 추천 수 0 댓글 6

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

平野区の町屋

급하게 안도 다다오의 오사카 작품들을 정리하라는 교수님의 심부름을 받고..

목록을 작성하던 중

어디서 번역해놓은걸 보니 '히라노구의 마치야' 라고 되어있는데요~!

이걸 또 영어로 옮겨놓으려니 헷갈려서요.. 제가 알고있는 의미가 틀린것같기도 하고...

'마치야'는 일본에서 보통 어떤 뜻인가요? 상점? 상가? 그냥 집?

어떤 느낌인지 잘 모르겠어서 도움을 요청해요. ㅜㅜ

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '6'

?
유현의방 2009.01.07 17:09

용자님들!! 일어나시길!!

댓글
?
Asterisk 2009.01.07 18:12

건축과시군요..... 95년작품이던가요.....? 저게???

마치야는 町家라고 하는데 일본전통도시주택입니다

댓글
?
Asterisk 2009.01.07 18:16

교토등지에 흔히 많구요... 근린형 주상복합으로서 교토시의 활용 사례 등으로 가끔 연구되기도 합니다.

뭐랄까요........... 그냥 만화 은혼에 나오는 긴토키가 사는 집 있죠..? 그게 그냥 마치야라고 보면 됩니다........

흔히 건축과에서는 마치야라고 안하고 마찌야라고 하는데요........

그냥 마찌야 혹은 마치야라고 하시면 됩니다.......

댓글
?
Asterisk 2009.01.07 18:28

El Croquis Tadao Ando라는 책의 시리즈에 아마 작품을 영어로 다 번역된게 있는데 인터넷에도 이 책에 대한게 있을라나는 잘 모르겠네요

댓글
?
도로로 2009.01.07 21:21

어머 그렇군요! 정말 감사합니다 자세한 설명에 감동했어요~!
마침 제 옆에 EL croquis 안도다다오 책이 있어요;;; 당장 찾아봐야겠어요 호호홐
平野区の町屋 는 96년에 완공된작품이에요~!
건축에 관심이 많으신가봐요.. 감사합니다!!

댓글
?
Asterisk 2009.01.07 23:38

아 감사합니다^^

사실 건축을 전공으로 하고 있어서요

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811593
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563006
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595197
49679	헉..... 코리아 일음동 폐쇄됐나요?? 8	뽀렙영원	2009.01.09	2696
49678	휴 갈날이 멀지 않았습니다..(담담) 4	인성♥	2009.01.08	1217
49677	동방신기 티켓팅 18	notorious H.M.S.	2009.01.08	1591
49676	저 휴가 나왔어요 ㅠㅠ 6	까나리액젓	2009.01.08	1506
49675	드디어.. 2	銀光_セイバ	2009.01.08	1252
49674	마츠모토 준 잘 생겼네요. 23	♡º_º だいすき♡	2009.01.08	1761
49673	혹시나~ 2	아야야	2009.01.08	1193
49672	RADWIMPS 5집 발매일 발표!! 1	리시엔	2009.01.08	1674
49671	신인 기대주가 나왔네요~ 처음엔 링고가 신곡낸줄 알았는데; 21	KidUnStaR	2009.01.08	1509
49670	슬램덩크....만화책이야기. 10	ForMe	2009.01.08	1673
49669	미치겠습니다 울면 안되는데 9	greg2000	2009.01.08	1381
49668	일본인 아줌마의 꽃보다남자 시청기.. 19	nottoolate	2009.01.07	2117
49667	아놔 꽃보다 남자 7	♡º_º だいすき♡	2009.01.07	1371
49666	일본어 질문 입니다 ㅠ_ㅠ 2	fUDGE	2009.01.07	1680
49665	저기 추천좀 해주세요 4	변함없는나	2009.01.07	1535
»	지음아이 가족분들 도와주세요!엉엉~ 6	도로로	2009.01.07	1497
49663	한 달 만에 한자 2급 딸 수 있을까요ㅜㅜ? 10	카이엔_	2009.01.07	1675
49662	친구가 낫다. 8	雅紀ネコ:D	2009.01.07	1524
49661	이젠 공부타임 ㅠㅠ 12	잇힝	2009.01.07	1364
49660	론부 3시간 스패셜 보셨나요?? 2	Sarah	2009.01.07	1355

쓰기