코다 運命란 곡 가사 중에요...

運命 라고 쓰고 사다메라고 읽습니다

뭐...흔히 있는 일이죠 宇宙 라고 쓰고 소라(하늘) 이라고 읽는다던지....

이런 경우가 종종 있어서 가사에 독음을 달 때 노래를 안들으면 틀리는 경우도 있답니다 ^^;

흔히 만화책에서 보면 "***라고 쓰고, &&&으로 읽는다"라는 말이 있죠. 이게 바로 그런 것에서 온 말입니다(다시말해 일본말이죠. 한국에선 같은 현상이 없기 때문에 이 말은 일본적 표현이 되겠네요). 일본의 경우 한자를 읽는 방법이 다양해서 음으로 읽기도 하고, 뜻으로 읽기도 합니다. 예를 들면 詩를 읽을때 우타로 읽는 경우도 있어요. 마찬가지로 일본인들의 이름 역시 있는 그대로 읽으면 이름이 틀려질 수도 있어서 명함에는 일부러 요미가나를 쓰는 사람도 있더군요.