이곳에 이런글 남겨서 죄송하다는말 먼저 전합니다.
엊그제 etp페스티벌 Dragon Ash왔는데 멤버 DJ 보츠 블로그 가보니깐 etp에 관해서 올라왔는데 ㅠㅠ 정말 내용이 궁금해서요. 아름답게 번역해주실분 찾습니다.
추신:이날 야마아라시,멍키매직,맥시멈더호르몬,드래곤애쉬 모두 킹왕짱 최고였다는...
원본내용은
http://walker.zozo.jp/bots/?
モニカンシマノ～UPDATE: 2008.08.17 15:38 韓国に行ってました。
仕事です。
ETPフェスという催しに呼ばれて行ってきました。
主催はソテジという韓国で絶大な人気を誇るアーティストでその人が久々にライブをやるらしい、という事で懇意のアーティストを国内外から集めてイベントを打ったみたいです。
日本からウチの他に山嵐、マキシマム ザ ホルモン、MONKEY MAJIK、あと他にもいたかな、ちょっと分からないですが。
そんな感じで野球場に仮説のステージを建ててライブしました。
というか考えてみれば初めてだったんですね球場でのライブって。
これは前日のリハの時。
食事です、
韓国には今回で3度目なのですが
ダレか教えてください
韓国でサムギョプサル、焼肉以外の晩御飯を食べた事が無いのです。
他にお勧めはありますか？
でもオイシイからイイんだけどね。
ライブ当日、
起きたら雨なわけです。
野外ライブで雨はテンションがちょっと下がります。
私はあまり関係ないですが”生楽器”に雨はよろしくないですね。
会場に到着した頃は雨が止んでました。
韓国のお客さん達は非常にノリがいいです。
中学生の頃、塾の先生に
「海外旅行はその国の文化を楽しむ」
と言われた事があります。
なるほど、海外の経験は全然無い私ですが
やはり国が違うと色々な点が違う事が分かります。
先ほどの焼肉店での店員さんの行動とか面白いワケです。
「え～？ うそ～ん？」
みたいな行動を平気でしてくるわけです。
この辺を楽しみたい方は是非韓国に足を運んでみてください。
ライブの仕切り等、我々が普段仕事をしている現場の感じも違います。
まぁ、向こうではそれが普通なわけで。
よくよく考えてみると私達日本人がマジメすぎるんではないかとも思ってしまいますが。
次に韓国に行った時にはまた違う文化を発見してみたいと思います。
UPDATE: 2008.08.17 15:38
엊그제 etp페스티벌 Dragon Ash왔는데 멤버 DJ 보츠 블로그 가보니깐 etp에 관해서 올라왔는데 ㅠㅠ 정말 내용이 궁금해서요. 아름답게 번역해주실분 찾습니다.
추신:이날 야마아라시,멍키매직,맥시멈더호르몬,드래곤애쉬 모두 킹왕짱 최고였다는...
원본내용은
http://walker.zozo.jp/bots/?
モニカンシマノ～UPDATE: 2008.08.17 15:38 韓国に行ってました。
仕事です。
ETPフェスという催しに呼ばれて行ってきました。
主催はソテジという韓国で絶大な人気を誇るアーティストでその人が久々にライブをやるらしい、という事で懇意のアーティストを国内外から集めてイベントを打ったみたいです。
日本からウチの他に山嵐、マキシマム ザ ホルモン、MONKEY MAJIK、あと他にもいたかな、ちょっと分からないですが。
そんな感じで野球場に仮説のステージを建ててライブしました。
というか考えてみれば初めてだったんですね球場でのライブって。
これは前日のリハの時。
食事です、
韓国には今回で3度目なのですが
ダレか教えてください
韓国でサムギョプサル、焼肉以外の晩御飯を食べた事が無いのです。
他にお勧めはありますか？
でもオイシイからイイんだけどね。
ライブ当日、
起きたら雨なわけです。
野外ライブで雨はテンションがちょっと下がります。
私はあまり関係ないですが”生楽器”に雨はよろしくないですね。
会場に到着した頃は雨が止んでました。
韓国のお客さん達は非常にノリがいいです。
中学生の頃、塾の先生に
「海外旅行はその国の文化を楽しむ」
と言われた事があります。
なるほど、海外の経験は全然無い私ですが
やはり国が違うと色々な点が違う事が分かります。
先ほどの焼肉店での店員さんの行動とか面白いワケです。
「え～？ うそ～ん？」
みたいな行動を平気でしてくるわけです。
この辺を楽しみたい方は是非韓国に足を運んでみてください。
ライブの仕切り等、我々が普段仕事をしている現場の感じも違います。
まぁ、向こうではそれが普通なわけで。
よくよく考えてみると私達日本人がマジメすぎるんではないかとも思ってしまいますが。
次に韓国に行った時にはまた違う文化を発見してみたいと思います。
UPDATE: 2008.08.17 15:38
モニカンシマノ～UPDATE: 2008.08.17 15:38한국 갔다왔습니다.
仕事です。
일하러.
ETPフェスという催しに呼ばれて行ってきました。
ETP페스라고 하는 행사에 초대되어서 갔다왔습니다.
主催はソテジという韓国で絶大な人気を誇るアーティストでその人が久々にライブをやるらしい、という事で懇意のアーティストを国内外から集めてイベントを打ったみたいです。
주최는 서태지라고하는 한국에서 절대적인 인기를 자랑하는 아티스트로 그가 오랜만에 라이브를 한다고 하여서 친한아티스트를 국내외에서 불러서 이벤트를 하는 것 같습니다.
日本からウチの他に山嵐、マキシマム ザ ホルモン、MONKEY MAJIK、あと他にもいたかな、ちょっと分からないですが。
일본에서우리말고도 야마아라시. 맥시멈 더 호르몬, 몽키매직, 그 외도 있었나, 잘 모르겠습니다만.
そんな感じで野球場に仮説のステージを建ててライブしました。
뭐그런 느낌으로 야구장에 가설무대를 세워서 라이브를했습니다.
というか考えてみれば初めてだったんですね球場でのライブって。
라고 생각해 보니 처음이었네요 야구장에서의 라이브.
これは前日のリハの時。
이건 전날의 리허설때.
食事です、
밥입니다,
韓国には今回で3度目なのですが
한국에서는 요번꺼 까지 세번째가 됩니다만,
ダレか教えてください
누가 알려주세요
韓国でサムギョプサル、焼肉以外の晩御飯を食べた事が無いのです。
한국에서 삼겹살, 야키니꾸외의 저녁식사를 해본 적이 없습니다.
他にお勧めはありますか？
누가 추천해 주실래요?
でもオイシイからイイんだけどね。
그래도 맛있으니깐 괜찮지만요...
ライブ当日、
라이브 당일.
起きたら雨なわけです。
일어나니깐 비가 내리는거 있죠.
野外ライブで雨はテンションがちょっと下がります。
야외라이브에서 비가 내리면 기분이 좀 다운되지요.
私はあまり関係ないですが”生楽器”に雨はよろしくないですね。
저는 상관없었습니다만 악기에는 비는 좋지 않죠.
会場に到着した頃は雨が止んでました。
회장에 도착할때는 비가 그쳤습니다.
韓国のお客さん達は非常にノリがいいです。
한국의 관객분들은 굉장히 잘 노시더군요.(분위기 잘타주신다 이런뜻..)
中学生の頃、塾の先生に
중학생때, 학원선생님이
「海外旅行はその国の文化を楽しむ」
해외여행은 그 나라의 문화를 즐기는 거다
と言われた事があります。
라고 말하셨습니다.
なるほど、海外の経験は全然無い私ですが
그렇군요, 해외 경험 전무였던 저입니다만,
やはり国が違うと色々な点が違う事が分かります。
역시, 나라가 다르면 여러가지 다른점을 알게됩니다.
先ほどの焼肉店での店員さんの行動とか面白いワケです。
앞서말한 야키니쿠가게(고기집)의 점장님의 행동이 재밌었던 겁니다.
「え～？ うそ～ん？」
에? 거짓말~
みたいな行動を平気でしてくるわけです。
같은 행동을 아무렇지 않게 하는 겁니다.
この辺を楽しみたい方は是非韓国に足を運んでみてください。
이것을 즐겨보고싶은 분은 꼭 한국에 와보세요~
ライブの仕切り等、我々が普段仕事をしている現場の感じも違います。
라이브를 임하는 자세등등 우리들이 평소에 일을 하고 있는 현장의 느낌도 다릅니다.
まぁ、向こうではそれが普通なわけで。
뭐..그쪽(한국)에서는 그것이 보통이고.
よくよく考えてみると私達日本人がマジメすぎるんではないかとも思ってしまいますが。
잘 생각해 보면 우리 일본인이 너무착실한게 아닌가 라는 생각도 듭니다(약간 고리타분한게 아닌가? 라는의미)
次に韓国に行った時にはまた違う文化を発見してみたいと思います。
다음엔 한국에 갈때에는 또 다른 문화를 발견하고 싶네요.
UPDATE: 2008.08.17 15:38