결혼축하합니다. 일본어로 어떻게 해야 하나요?

아셉™

조회 수 5587 추천 수 0 댓글 4

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

이번 etp페스티발에 Dragon Ash 보러가는데 플랜카드 만들어가볼까 생각중인데 일본어는 전혀 모르겠고 어찌됬건

메세지 내용을 아래 내용으로 할까하는데 일본어로 결혼축하합니다. 득남하세요, 분발하세요 라는 말을 일본어로 지음아이 분들께 부탁 드립니다

--------------------------------------
Dragon Ash

Welcome back to Korea.

Kenji ♥ MEGUMI 결혼축하드립니다.

득남하세요.

IKUZONE 분발하세요 ^^
---------------------------------------

네이버 지식인에서 발견한건데 결혼축하합니다. 내용 요 아래 일본어로 해도 될까요?

두분의 결혼을 축하드립니다. ^^

お二方のご結婚、心からお祝い申し上げます。

오후타카타노 고켓콘 코코로카라 오이와이 모우시아게마스.

Prev 비쥬얼락에 빠졌어요 비쥬얼락에 빠졌어요 2008.08.10by 키세키· 시크릿 컬러폰 사고싶었는데... Next 시크릿 컬러폰 사고싶었는데... 2008.08.10by ol런놈z

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '4'

?
光 2008.08.10 23:52

네 그걸로 하셔도 돼요^ㅡ^

수정 삭제 댓글
?
키요하라 2008.08.11 13:56

어짜피 팬심에서 비롯한 플랜카드니 너무 경어체로 안써도 되지 않을까하는 생각이 드네요^^
結婚おめでとう！(결혼 축하해요!)
赤ちゃんも新曲も期待してます！(아기도 신곡도 기대하고 있어요!)

이정도가 간단하면서도 큼직큼직하게(켄지상이 알아차릴 수 있도록) 제작 가능하지 않을까 합니다.

글자 수가 많으면 제작하기도 그렇고 크게 만들기도 그렇잖아요^^

댓글
?
아셉™ 2008.08.11 14:46

아 정보 감사합니다 도움 주셔서 감사합니다.참고로 IKUZONE 분발하세요는 DA멤버중 가장 연장자이신데 아직 결혼을 하지 않은것에 대해서 응원에 한마디 ^^

댓글
?
아셉™ 2008.08.12 00:53

댓글로 도움 주신분들 모두 모두 감사합니다 ^^ 어제 저녁 8시 30분부터 시작해서 12시 30분동안 지인의 도움을 받아 어설프지만 제작을 하여서 코팅 마무리만 해주면 됩니다. 일본어 메세지 내용은 제일 아랫분 키요하라(일본어 몰라서 회원정보로 ^^;;)님의 짧은 문장으로 해야할듣 해서 그대로 사용을 했습니다. 그리하여 메세지 내용이 이렇게 되었어요 ^^ 정말 다시한번 감사드립니다.
Dragon Ash
Welcome
back to Korea
結婚おめでとう！
赤ちゃんも新曲も期待してます！

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811854
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563246
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595470
5059	박태환 선수 만세!! 13	쥰세이	2008.08.10	1360
5058	BS2에서 범프오브치킨 공연영상 보신분~? 4	BumpOfChicken	2008.08.10	1455
5057	비쥬얼락에 빠졌어요 14	키세키·	2008.08.10	1271
»	결혼축하합니다. 일본어로 어떻게 해야 하나요? 4	아셉™	2008.08.10	5587
5055	시크릿 컬러폰 사고싶었는데... 7	ol런놈z	2008.08.10	1457
5054	스포일러 너무 싫어요~ㅠㅜ 13	月の光	2008.08.11	1295
5053	WaT의 노래 추천 해주세요! 7	제시카	2008.08.11	1335
5052	한국에서 대학을 다니다가 일본대학에 진학할 수 있나요? 3	chumabouki Satoshi	2008.08.11	1377
5051	★★★★★ 같이 떠나요 지음아이 MT ★★★★★ 2	시밭	2008.08.11	1592
5050	저도 애니콜 시크릿컬러 슬라이드형 사려고 하는데... 4	mellow	2008.08.11	1228
5049	....DASHI DANCE? 8	파비아나	2008.08.11	1687
5048	헐.... 5	엘린	2008.08.11	1448
5047	찾고싶은게 있어요 도와주세요('0')/ 1	Happy랄라♬	2008.08.11	1295
5046	이어폰의 법칙? 17	Whistler	2008.08.11	1236
5045	인터넷에 동영상으로 잘 돌아다니는 아라시 피아노치는 영상보셨나요? 8	眞＊Liz	2008.08.12	2000
5044	요즘 초등학생은, 14	소야	2008.08.12	1653
5043	방송사들 올림픽 중계 방송 짜증;; 11	愛해	2008.08.12	1659
5042	앨리샤 키스 공연과 나름 휴가를 보내고 왔습니다~~ 3	미카	2008.08.12	1683
5041	아나웃겨서....지금 sbs레슬링 중계하는분..KKKKKKKKKK 11	chumabouki Satoshi	2008.08.12	1302
5040	홈쇼핑에서 컴퓨터사도괜찮죠??추천해주세요~` 14	SmileJIN	2008.08.12	1654

쓰기