2008年07月22日
Ｍｃ Ｍｏｎｇ。
気に入ってしまった。
마음에 들어 버렸다.
韓国行きの飛行機中にて
한국행의 비행기에서
自分専用の画面をガチャガチャ回してたら
자신 전용의 화면을 짤깍짤깍 돌리다가
騒がしいライブ映像で目が止まった。
소란스러운 라이브 영상으로 눈이 멈추었다.
うん韓国語だ。
응 한국어다.
頭に残るメロディとダンスが
머리에 남는 멜로디와 댄스가
わたくしの脳に簡単に刻まれた。
나의 뇌에 간단하게 새겨졌다.
しかしアーティスト名も歌のタイトルも分からずに
그러나 아티스트명도 노래의 타이틀도 알지 못하고
飛行機を降りた。
비행기에서 내렸다.
次の日になっても頭からそのメロディが
다음날이 되어도 머리로부터 그 멜로디가
去って行かない。
떠나 가지 않는다.
いよいよ気になる。
자꾸 신경이 쓰인다.
もう誰かに聞かずにはいられないと
더이상 누군가에게 묻지 않고서는 견딜 수가 없어서
通訳さんとメイクさんの前で
통역와 메이크업 담당 앞에서
メロディを奏でてみるそして頭に残るダンスを踊るそして大爆笑。
멜로디를 연주해 보고 머리에 남는 댄스를 추니 사람들은 대폭소.
頭から離れないんだけどこれ誰か知ってる？
머리로부터 멀어지지 않지만 이것 누군가 알고 있을까?
と言う前に
이렇게 말하기 전에
それはＭｃＭｏｎｇ(エムシーモン)のCIRCUSって曲だよ。
그것은 McMong의 서커스라는 곡이야.
と言われる。
이렇게 누군가 말했다.
なんだよやっぱり有名なんだ。
뭐야 역시 유명하다.
あたしおかっぱみたいな髪型の人が好きと言ったら
"난 단발머리같은 머리 모양의 사람을 좋아해"라고 말하면
ＭｃＭｏｎｇは１人しかいないよ
McMong는 1명 밖에 없어
だってさ。
왜냐하면.
ライブ映像を見た感じだとメインぽい人が
라이브 영상을 본 느낌이라면 메인같은 사람이
何人かいたんだけどな。
여러명 있겠지만.
流行り歌と言うことなので
유행하는 노래이므로
移動車の中で普通に流れてた。
이동하는 차 안에서 가볍게 들었다.
曲が流れればサーカスの始まり始まり。
곡이 흐르면 서커스의 시작 시작.
楽しス。
신난다.
でもライブVerの方がスピード感があって
그렇지만 라이브 버젼이 스피드감이 있어
大砲を打つ音とかが好きだったなぁ～
대포를 치는 소리라든지가 좋아~
なんとかＴｕｂｅで動画を確認。
어떻게든 Tube로 동영상을 확인하자.
やっぱりライブVerの方が
역시 라이브 버젼이
映像効果もあって楽しいや。
영상 효과도 있고 즐거워.
毎日毎日ＭｃモンＭｃモンって言ってたら
매일 매일 Mc몽 Mc몽이라고 말하니
スタッフがなんと本日
스탭이 무려 오늘
ＣＤを買ってきてくれました。
CD를 사 주었습니다.
最高。
최고.
超最高。
초최고.
カムサハムニダ。
카무사하무니다.
ＣＤにミニアルバム(写真)みたいのがついてたから
CD에 미니 앨범(사진) 보고 싶은 것이 붙었기 때문에
早速覗いてみた。
빨리 보았다.
あらまあ素敵。
아 멋지다.
彼ったらやっぱカッコいいわ。
역시 근사해요.
わたくし昔からの唯一の完全なる外見的な好みが
난 예전부터 유일하게 외모를 보는 기준이
個性的なおかっぱでファニーな人なんだよね。
개성적인 단발머리에 재미있는 사람이야.
ビンゴビンゴ。
빙고 빙고.
まっそう言う人に現実世界でリアルに出会ったこと
그렇게 말할 수 있는 사람을 현실 세계에서 리얼하게 만난 적이
一度もないんですけどね。
한번도 없는데요.
次に韓国に来るまでに歌詞をバッチシにしてみよ。
다음에 한국에 오기까지 가사를 완벽히 해보자.
ラップのとことか私が歌ったら
랩 부분을 내가 노래하면
韓国の人完全にビックリするでしょ。
한국의 사람들이 완전하게 깜짝 놀라겠죠.