조회 수 1528 추천 수 0 댓글 2
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
제가 가장 좋아하는 드라마인 "쿠로사기"가 소설책으로 나와서 어제 구입했는데요.

모르는 문장이 있어서 도움을 요청합니다.

직역을 했더니 이상한 문장이 되어버려요..ㅠ.ㅠ

일어 잘 하시는 분들의 도움이 필요해요!!!


そして、シロサギとアカサギだけを餌として、カモから搾り取った金銭で肥え太った彼らの腐肉を啄む……史上最凶の詐欺師。

  • ?
    호시 2008.06.23 23:16
    그리고, 시로사기와 아카사기만을 먹이로 삼아, 카모 (※ 사기꾼 등에게 이용당하는 이를 말합니다.) 에게 착취해낸 돈으로 살을 찌운
    그들의 썩은 살점을 쪼아먹는…… 사상최흉의 사기꾼.

    근데 이거 아마 쿠로사기 처음 시작할 때 나오는 거 아닌가요?
    처음부터 막히시면 원서를 읽는 건 좀 무리가 아니실런지 (...)
  • ?
    히레아미키 2008.06.24 09:34
    호시 님 감사합니다. 소설은 풀어쓴 게 많은데 드라마는 대부분 다 압축되어 있더라구요. 그래서 저 문장은 시로사기와 아카사기 만을 먹이로 삼는 사상최흉의 사기꾼 이라고만 나오더라구요...ㅠ.ㅠ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 810168
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 561904
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 593972
47779 이번 pifan 꼭 봐야 될 작품이 넘쳐나네요 7 꾸리쿠리 2008.06.24 1251
47778 뮤지컬 보러가기.. 9 토토로냥 2008.06.24 1342
47777 대학교 성적 걱정-_-; 34 뇌를분실했음 2008.06.24 1257
47776 퍼퓸 11 마이구미 2008.06.24 1215
47775 [만화]무단횡단 12 KidUnStaR 2008.06.24 1451
47774 카레 좋아하시나요! 36 깅코 2008.06.23 1496
» 일어 잘 하시는 분들!! 助けてください!!! 2 히레아미키 2008.06.23 1528
47772 지음아이에서 살아나는 방법 45 ♡º_º だいすき♡ 2008.06.23 1212
47771 어제 JPT 봤어요. 7 세랑 2008.06.23 1232
47770 립싱크 놀이는 노리노리입니다(의미불명). 7 나기 2008.06.23 1363
47769 달리기 좋아하세요?? 29 네피림 2008.06.23 1284
47768 요즘 이키모노가카리!! 에 빠졌어요~ 17 いきものがかり 2008.06.23 1317
47767 웹마 쓰시는분 계세요 9 HAruNA 2008.06.23 1234
47766 성적들 뜨기 시작하네요..^^;; 14 푸른웃음 2008.06.23 1191
47765 이야~ 역시 땀 흘려 일 한다는건 정말 좋은 일이군요 반장님 5 ♡º_º だいすき♡ 2008.06.23 1347
47764 음; 포인트가 달라요. 12 PIXELS 2008.06.23 1260
47763 misono 끌리네요. 6 夜一 2008.06.23 1204
47762 택배로 가방샀는데..지맘대로 옵션이 바꼈어요 16 느림보 2008.06.23 1536
47761 뮤직박스에서 GReeeeN의 淚空과 함께 있던 街 받으신 분들 봐주세요! 2 溺愛 2008.06.23 1209
47760 언페어를 다 보고 이해가 잘 안되네요,ㅠㅠ 12 2008.06.23 1405
Board Pagination Prev 1 ... 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login