제가 가장 좋아하는 드라마인 "쿠로사기"가 소설책으로 나와서 어제 구입했는데요.
모르는 문장이 있어서 도움을 요청합니다.
직역을 했더니 이상한 문장이 되어버려요..ㅠ.ㅠ
일어 잘 하시는 분들의 도움이 필요해요!!!
そして、シロサギとアカサギだけを餌として、カモから搾り取った金銭で肥え太った彼らの腐肉を啄む……史上最凶の詐欺師。
모르는 문장이 있어서 도움을 요청합니다.
직역을 했더니 이상한 문장이 되어버려요..ㅠ.ㅠ
일어 잘 하시는 분들의 도움이 필요해요!!!
そして、シロサギとアカサギだけを餌として、カモから搾り取った金銭で肥え太った彼らの腐肉を啄む……史上最凶の詐欺師。
그들의 썩은 살점을 쪼아먹는…… 사상최흉의 사기꾼.
근데 이거 아마 쿠로사기 처음 시작할 때 나오는 거 아닌가요?
처음부터 막히시면 원서를 읽는 건 좀 무리가 아니실런지 (...)