해석부탁드립니다.

1. 전식밴드로고의 양옆을 자른 화재모양의 화방법적으로 괜찮았던것걸까라고.

2. 요요기의 이틀째따위, 특효의사람의 기를 넣는 법도 틀려서 제일 대단했었으니까요. 우리들의 등, 더웠는걸.

기본지식 및 직역으론 해석이 이상해지는군요..; 전후 배경도 모르니...

1번 : 전식밴드로고는 간판 같은데에 붙이는 전식인쇄로 만든 (음악)밴드 로고를 말하는것같고 귀퉁이를 삐죽삐죽 불 모양으로 나오게 자른게 아닌가 싶네요. 화방법이란게 소방법이랑은 다른건지.. 화재방지법의 줄임말인지는 잘 모르겠네요.

2번 : 특효의 사람이란건 전후 글이 없어서 잘모르겠지만 스턴트맨이나 차력사 같은 사람을 말하는것 같고 차력사가 기 넣는 법도 틀려서 제일 웃겼다라던가 제일 대단했다로 해석하면 될 것 같습니다.

그럼, 더 좋은 해석이 나오길 기다리면서.. 도움이 조금이라도 되셨길....

도움주셔서 감사합니다. 참고해서 잘 해석하겠습니다. ^ㅈ^

부족하나마 참고되시라고 끄적여봅니당..
만약 해석하고 계신 것이 밴드나 라이브에 관한 기사라면, 두번째 문장의 特効는 특수효과를 말하는 것이 아닐까합니다.
(스테이지위에 뭐 불꽃이 타오르고 있거나 폭죽이 터지거나 그런;;)
그래서 제가 해석하기엔,
「요요기 이틀째만해도, 특수효과 담당자도 평소와 다르게 기합이 들어서 가장 굉장했으니까요. 우리들의 등, 뜨거웠는걸」
하는 게 자연스럽지 않을까.. 원문을 몰라서 자신은 없습니다만..^^;;

아이루님!! 자연스러운 해석 감사합니다. 뭔가가 더 자연스러워진 느낌이네요. 감사드립니다!!