다른 분의 부탁으로 잡지 해석을 하고 있는데
盛り 라는 말이 자꾸 나오는데 해석이 안 되어서요 ;
예를 들면
'제일 귀여운 내가 될 수 있는 盛り의 법칙' 이라는 문장이 있는데...
대체 盛り 를 어떻게 해석해야 할지 모르겠습니다 ;
아시는 분들 ! ㅠㅠ 도와주세요 ~
2007.11.22 22:20
[일어질문] 盛り라는 말이 다르게 쓰이기도 하나요 ?
조회 수 2257 추천 수 13 댓글 6
다른 분의 부탁으로 잡지 해석을 하고 있는데
盛り 라는 말이 자꾸 나오는데 해석이 안 되어서요 ;
예를 들면
'제일 귀여운 내가 될 수 있는 盛り의 법칙' 이라는 문장이 있는데...
대체 盛り 를 어떻게 해석해야 할지 모르겠습니다 ;
아시는 분들 ! ㅠㅠ 도와주세요 ~
- ?
-
?
굳이 따지면 음식을 올려놓는 것이라는 뜻이긴 한데요.
음식점 메뉴에서 굉장히 많이 보는데.. 우리말로 치면 "모듬" 에 해당되거든요. 이 경우에도 모듬으로 되는건지는 ^^; -
?
아 사카리 일수도 있군요 -_-;;;
-
?
아무래도 한창때라고 해석하는 게 제일 좋을 듯 하네요 우리나라는 청소년시기에 가장 반항하기 쉬운 시기라고 하잖아요 그걸 일본에서는
生意気盛り(なまいきざかり)라고 하더라구요 조금 더 예를 들자면요 働き盛り(はたらきざかり):한창 일할 나이
女の盛り(女のさかり):여자의 한창 예쁠 나이 血気の盛り(けっきのさかり):혈기 왕성한 때 라고 한다고하네요
근데 위에 두개는 사카리로 읽는 건지 아님 자카리로 읽는 건지가 확실하지가 않아요 ^^;; 지성~ 맨위에 처럼 명사에 붙어서 접미어역할을
할때는 자카리가 맞는데 ㅜㅜ 부족한 능력을 이해하여주시기를~~ 부족하지만 도움되셨기를 바래요~~^^ -
?
저기서 말하는 盛り는 머리를 띄우는 것을 말합니다.
패션잡지 보시는거죠?? 머리를 볼륨감있게 띄우는 것을 일본에선 盛り라고 표현합니다.
....근데 패션잡지 보시는 거 아니면 어쩌죠;;;
-
?
△ 그런뜻도 있군요-
사전적 의미만 알았었는데.. 하나 배웠네요 !
모리가 아니라 사카리인건 확실한거같은데;; 절정(때), 한창(때) 정도로 번역하면 되려나...