일본어 좀 물어볼게요..

Ladybird

조회 수 2415 추천 수 16 댓글 5

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

일어실력은 쥐뿔도 없는데 가사 해석을 하다가 막히는 부분이 나왔어요

シュワキマセリだろう

슈와키마세리를 검색해보니 주님이 오셨다고 하던데;;
저 문장 전에 가사가
アドリブをぬけたテーマに沸くだろう
이거든요.. 어떻게 해석을 해야하는건가요?
단어자체보다 두 문장을 어떻게 이어서 이해해야 할지를 모르겠어요

Prev Do you remember - moumoon Do you remember - moumoon 2007.11.19by 푸들 자막제작프로그램 추천해주세요~ Next 자막제작프로그램 추천해주세요~ 2007.11.19by 생크림여사

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '5'

?
BoAが好き♡ 2007.11.19 04:38

가사면 굳이 두 문장을 이을 필요는 없지 않을까요? 따로따로 해석하셔도 괜찮지 않을까 싶어요!

댓글
?
Ladybird 2007.11.19 07:01

일본노래들은 그런 경우들이 많은가요?
아니면 제가 너무 어렵게 생각한건지..
슈와키마세리다로오 는 그럼 주님이 오셨다는게 맞는 뜻이에요?
아 그리고 う의 발음을 어떤건 우고 어떤데선 오로 읽던데 차이점이 있는건지..

댓글
?
로빈슨 2007.11.19 09:07

こ나 そ같이 ㅗ로 끝나는 음 뒤에 오면 장음으로 처리되서
아루코-(장음표시)나 사가소- 로 발음하게 되는거에요-
그리고 よ뒤에오면 그대로 미요-처럼 되죠

댓글
?
로빈슨 2007.11.19 09:19

그리고 슈와키마세리... 처음엔 저거 뭐지 -_- 하고 생각했는데
主は来ませり라면 主は来ます에서 せり가 붙은거니까
주는 오셨습니다 이런뜻이 맞는거 같아요;

댓글
?
Ladybird 2007.11.19 10:31

아하.. 그렇군요.
보아님과 빈슨님 알려주셔서 감사합니다 ^^

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811930
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563338
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595571
44579	WaT다시 발매해서 무지무지 7	울랄라공주님	2007.11.19	1428
44578	오오츠카 아이상.... 11	恋♥	2007.11.19	1293
44577	하하...진짜 어이가 없는 일을 겪었어요-_-;;;;;;;;;;;;; 18	BoAが好き♡	2007.11.19	1276
44576	아핫... 정말 너무 오랫만에 방문하네요..^^; 4	슈리	2007.11.19	1391
44575	11월 14일 개봉한 세븐데이즈 강추!! 11	GARNETCROW	2007.11.19	1664
44574	Do you remember - moumoon 3	푸들	2007.11.19	1417
»	일본어 좀 물어볼게요.. 5	Ladybird	2007.11.19	2415
44572	자막제작프로그램 추천해주세요~ 4	생크림여사	2007.11.19	1468
44571	둔한건지 ㄷㄷ; 3	링고	2007.11.18	1562
44570	일드 꽃보다 남자.. 5	ミミズ♬	2007.11.18	1543
44569	음.... 15	WHo	2007.11.18	1523
44568	티스토리 초대장을 드립니다 17	MinWoo	2007.11.18	1321
44567	진짜 미치겠네요.. 7	Lemonnamu	2007.11.18	1282
44566	난 배짱이 3	♡º_º だいすき♡	2007.11.18	1435
44565	일본문화를 주제로.. 뭐가 좋을까요 ?! 18	김요미	2007.11.18	4780
44564	원서접수 시간을 놓쳐서 접수를 못했어요ㅠㅠ 3	웅자	2007.11.18	1647
44563	이놈의 모기가 아직도 ... 7	깅코	2007.11.18	1375
44562	무료 블로그를 만드려고 하는데요, 어디께 좋을까요? 10	히미쯔	2007.11.18	1644
44561	수능 끝나고 오랜만이예요;! 1	노이롱	2007.11.18	1426
44560	포인트 차감제?..; 1	리즈	2007.11.18	1362

쓰기