이번싱글 타이틀이 永遠の詩라고 알고있는데 "에이엔노시"에 뜻이 "영원의 시"아닌가요?
몇몇곳에서 "에이엔노우타"에 뜻을 "영원의 노래"로 해석하시는 분들이 꽤 계셔서...
어떤게 맞나요?
몇몇곳에서 "에이엔노우타"에 뜻을 "영원의 노래"로 해석하시는 분들이 꽤 계셔서...
어떤게 맞나요?
2007.10.03 17:51
미카 이번싱글 타이틀 해석을....
조회 수 1440 추천 수 1 댓글 8
| extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
|---|---|
| extra_vars2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
-
?
時요.............?
-
?
앗! 수정할게요^^;
-
?
詩라는 한자부터가 일단 '시 시'라는 한자이니까 영원의 시라고 하는게 일단은 맞을 듯 싶어요.
-
?
일본 노래 듣다 보면 詩한자 위에 우타라고 적힌 경우가 있거든요~ 예로 DAI도 진실의 시 노래의 시위에 보면 우타라고 되어 있어서.. 진실의 노래라고 하시는 분도 있고.. 아마 그래서 노래라고 번역하신게 아닐까 싶어요~ 싱글 가사집에 우타라고 된 게 아닐까 싶네요;
-
?
맞아요, 시 를 우타라고 읽을 때도 있죠. http://kin.naver.com/db/detail.php?d1id=11&dir_id=111402&eid=Ur8VKLwEtfdv5sxAQE3DHwMI9Yr6a8zv&qb=wfi9x8DHIL3DIL/sxbg= 링크 참조~~^^
-
?
뭐 한자란 건 그들 읽기 나름이니까요. 원래 뜻과 다르게 읽는 경우는 일음 듣다가도 심심찮게 접할 수 있죠
-
?
저도 그런 경우 많이봐요. 시라고 하지만 노래라고 할 때도 있고... 저는 시라고 읽지만;
-
?
영원의 시 라고 알고있는데요,,,