山下智久熱愛！あびる優とついに撮られた！
야마시타 토모히사 열애! 아비루 유와 결국 찍혔다!
交際が噂されるNEWSの山下智久（22）とあびる優（20）が
교제설이 나돌던 NEWS의 야마시타 토모히사 (22)와 아비루 유 (20)가
ツーショット現場を今日発売の「女性セブン」がついにキャッチ！
투샷현장을 오늘 발매하는 「여성 세븐」이 드디어 캣치!
5月下旬、東京も梅雨入りかと思わせるような大雨の夜の午後9時過ぎ。
5월 하순, 동경도 장마의 시작을 생각하게 하는 듯한 큰비가 내리는 밤 9시가 넘은 시간.
赤坂の繁華街で2人の姿が目撃されたという。
아카자카의 번화가에서 두사람의 모습이 목격됐다고 한다.
大通りに面したコインパーキングに1台の高級外車が止まり、
큰길에 마주하고 있던 코인 주차장에 한 대의 고급외제차가 서있고,
そこから降りてきたのは山下智久とあびる優。
거기서 내린 것은 야마시타 토모히사와 아비루 유.
（以下引用）
(이하인용)
「少し先を歩いていた男性にトコトコとかわいらしく彼女が駆け寄っていって、
「조금 앞서 걷고 있던 남성에게 종종걸음으로 귀엽게 그녀가 달려와서
ふざけておどかすように彼の腰に手を回して、
장난치며 협박하듯 그의 허리에 손을 두르고
そのまま寄り添って歩いていきましたよ。
그대로 딱 붙어서 걸어 갔어요.
通行人のほとんどが傘をさしているのに、
통행인 대부분이 우산을 쓰고 있는데도
ふたりには傘もささずみんなふり返って見てましたよ」
두사람은 우산도 쓰지 않아서 모두가 뒤돌아 봤어요」
（目撃したOL）
(목격한 여회사원)
2人は食事を楽しみ、コインパーキングに戻ってきたころには
두사람은 식사를 즐기고 코인 주차장에 되돌아 왔을 즈음에는
すでに深夜0時をまわっていた。
이미 심야 12시를 지나 있었다.
山下を後部座席に乗せ、あびるが運転する車は、水滴を飛ばしながら走っていった。
야마시타를 뒷 자석에 태우고 아비루가 운전하는 차는 빗물을 튀기며 달려갔다.
この“食事デート”の2日前、東京・六本木のカラオケパブ。
이 "식사 데이트"의 2틀전, 동경ㆍ록본기의 가라오케 선술집.
ここにも山下とあびるは友人男性ふたりとともにやってきていた。
여기에도 야마시타와 아비루는 친구 (남자) 두명과 함께 왔었다.
「優ちゃんがこのお店の常連で山下くんを連れてちょくちょくやってくるよ。
「유짱이 이 가게 단골손님이라 야마시타군을 데리고 가끔 와요.
お酒を飲むというよりはカラオケをしに来るという感じで、
술을 마신다기 보다 가라오케를 하러 온 느낌으로
みんなでワイワイやっているね」
모두들 신나있어요」
（常連客）
(단골손님)
そんなときも酔いが回ったあびるを山下は、やさしく介抱していたという。
그럴 때도 취기가 돈 아비루를 야마시타는 다정하게 돌보고 있었다고 한다.
（引用「女性セブン」より）
(인용 「여성 세븐」)
ついに撮られましたね~。山下はドラマ撮影で忙しいと思いますが、
결국 찍혔네요~. 야마시타는 드라마 촬영으로 바쁠거라 생각되지만
その合間を縫ってあびると会っているよう･･･。
그 틈을 내서 아비루와 만나고 있는 듯 하다･･･.
「女性セブン」には、あびるが運転する車に、
「여성 세븐」에는 아비루가 운전하는 차에
買い物袋を提げた山下が乗り込む姿が激写されています。
쇼핑 봉투를 든 야마시타가 타는 모습이 찍혀 있습니다.
あびるが後ろを向き、楽しそうに会話をしながら車に乗り込む様子が･･･。
아비루가 뒤를 보고 즐거운 듯이 이야기를 하면서 차에 타는 모습이･･･.
散々目撃情報やらお揃いのアクセサリーなどが噂になっていましたが、
자주 목격정보나 같은 악세사리 등이 소문이 되었지만
やっぱり付き合っていたのでしょうかね。
역시 사귀고 있던 것일까요.
<<기사밑에 있던 댓글들>>
山下イメージダウンだね
야마시타 이미지 다운이네
Posted by at 2007年06月05日 11:14
全く山下ファンじゃないけど、本気であびるかよ(笑)
전혀 야마시타 팬이 아니지만 진정으로 아비루란 말이야 (웃음)
顔はまぁ、かわいいとは思うけど、イメージが超悪いよね。
얼굴은 뭐 귀엽다고 생각하지만 이미지가 완전 안 좋잖아
Posted by え at 2007年06月05日 11:44
あびるかあ
아비루냐
最悪 山P好きだけどあびる大嫌い
최악이야 야마P는 좋지만 아비루는 정말 싫어
別に誰と付き合ったって関係ないけど
누구랑 사귀든 별 상관없지만
なんかがっかり やっぱりバカなんだなあ
왠지 실망이야 역시 바보라니까
Posted by at 2007年06月05日 11:21
車を運転するのに、お酒を飲むは酔っ払うはでは犯罪ですよ。
차를 운전하는데 술 마시고 취하는 건 범죄에요
Posted by 崖・プチ犬 at 2007年06月05日 11:41
[출처-내블로그]
야마시타 토모히사 열애! 아비루 유와 결국 찍혔다!
交際が噂されるNEWSの山下智久（22）とあびる優（20）が
교제설이 나돌던 NEWS의 야마시타 토모히사 (22)와 아비루 유 (20)가
ツーショット現場を今日発売の「女性セブン」がついにキャッチ！
투샷현장을 오늘 발매하는 「여성 세븐」이 드디어 캣치!
5月下旬、東京も梅雨入りかと思わせるような大雨の夜の午後9時過ぎ。
5월 하순, 동경도 장마의 시작을 생각하게 하는 듯한 큰비가 내리는 밤 9시가 넘은 시간.
赤坂の繁華街で2人の姿が目撃されたという。
아카자카의 번화가에서 두사람의 모습이 목격됐다고 한다.
大通りに面したコインパーキングに1台の高級外車が止まり、
큰길에 마주하고 있던 코인 주차장에 한 대의 고급외제차가 서있고,
そこから降りてきたのは山下智久とあびる優。
거기서 내린 것은 야마시타 토모히사와 아비루 유.
（以下引用）
(이하인용)
「少し先を歩いていた男性にトコトコとかわいらしく彼女が駆け寄っていって、
「조금 앞서 걷고 있던 남성에게 종종걸음으로 귀엽게 그녀가 달려와서
ふざけておどかすように彼の腰に手を回して、
장난치며 협박하듯 그의 허리에 손을 두르고
そのまま寄り添って歩いていきましたよ。
그대로 딱 붙어서 걸어 갔어요.
通行人のほとんどが傘をさしているのに、
통행인 대부분이 우산을 쓰고 있는데도
ふたりには傘もささずみんなふり返って見てましたよ」
두사람은 우산도 쓰지 않아서 모두가 뒤돌아 봤어요」
（目撃したOL）
(목격한 여회사원)
2人は食事を楽しみ、コインパーキングに戻ってきたころには
두사람은 식사를 즐기고 코인 주차장에 되돌아 왔을 즈음에는
すでに深夜0時をまわっていた。
이미 심야 12시를 지나 있었다.
山下を後部座席に乗せ、あびるが運転する車は、水滴を飛ばしながら走っていった。
야마시타를 뒷 자석에 태우고 아비루가 운전하는 차는 빗물을 튀기며 달려갔다.
この“食事デート”の2日前、東京・六本木のカラオケパブ。
이 "식사 데이트"의 2틀전, 동경ㆍ록본기의 가라오케 선술집.
ここにも山下とあびるは友人男性ふたりとともにやってきていた。
여기에도 야마시타와 아비루는 친구 (남자) 두명과 함께 왔었다.
「優ちゃんがこのお店の常連で山下くんを連れてちょくちょくやってくるよ。
「유짱이 이 가게 단골손님이라 야마시타군을 데리고 가끔 와요.
お酒を飲むというよりはカラオケをしに来るという感じで、
술을 마신다기 보다 가라오케를 하러 온 느낌으로
みんなでワイワイやっているね」
모두들 신나있어요」
（常連客）
(단골손님)
そんなときも酔いが回ったあびるを山下は、やさしく介抱していたという。
그럴 때도 취기가 돈 아비루를 야마시타는 다정하게 돌보고 있었다고 한다.
（引用「女性セブン」より）
(인용 「여성 세븐」)
ついに撮られましたね~。山下はドラマ撮影で忙しいと思いますが、
결국 찍혔네요~. 야마시타는 드라마 촬영으로 바쁠거라 생각되지만
その合間を縫ってあびると会っているよう･･･。
그 틈을 내서 아비루와 만나고 있는 듯 하다･･･.
「女性セブン」には、あびるが運転する車に、
「여성 세븐」에는 아비루가 운전하는 차에
買い物袋を提げた山下が乗り込む姿が激写されています。
쇼핑 봉투를 든 야마시타가 타는 모습이 찍혀 있습니다.
あびるが後ろを向き、楽しそうに会話をしながら車に乗り込む様子が･･･。
아비루가 뒤를 보고 즐거운 듯이 이야기를 하면서 차에 타는 모습이･･･.
散々目撃情報やらお揃いのアクセサリーなどが噂になっていましたが、
자주 목격정보나 같은 악세사리 등이 소문이 되었지만
やっぱり付き合っていたのでしょうかね。
역시 사귀고 있던 것일까요.
<<기사밑에 있던 댓글들>>
山下イメージダウンだね
야마시타 이미지 다운이네
Posted by at 2007年06月05日 11:14
全く山下ファンじゃないけど、本気であびるかよ(笑)
전혀 야마시타 팬이 아니지만 진정으로 아비루란 말이야 (웃음)
顔はまぁ、かわいいとは思うけど、イメージが超悪いよね。
얼굴은 뭐 귀엽다고 생각하지만 이미지가 완전 안 좋잖아
Posted by え at 2007年06月05日 11:44
あびるかあ
아비루냐
最悪 山P好きだけどあびる大嫌い
최악이야 야마P는 좋지만 아비루는 정말 싫어
別に誰と付き合ったって関係ないけど
누구랑 사귀든 별 상관없지만
なんかがっかり やっぱりバカなんだなあ
왠지 실망이야 역시 바보라니까
Posted by at 2007年06月05日 11:21
車を運転するのに、お酒を飲むは酔っ払うはでは犯罪ですよ。
차를 운전하는데 술 마시고 취하는 건 범죄에요
Posted by 崖・プチ犬 at 2007年06月05日 11:41
[출처-내블로그]