조회 수 1272 추천 수 0 댓글 12
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
좋아하는 가수 노래가 알송에 등록 안 되어있길래 쟈켓도 있고 해서 가사나 적어볼까?하고 시작한게 한시간이 훌쩍 넘었네요;;

3~4분짜리 음악도 가사 있어도 이 정돈데 듣기만 하고 쓰는 분들이나 30분~2시간까지도 가는 영상물들 자막 만드시는 분들은 정말;;;

새삼스레 존경합니다 여러분들[...]

ps. 노래는 세 곡인데 한 곡 하고 질려서 잠시 놓고있어요 ㅠ_ㅠ;;
  • ?
    Lizzie* 2007.04.27 13:01
    진짜 노가다예요, 자막 만들고 하는거 T_T
    대단하십니다들. 전 귀찮아서라도 못할거예요 ;;
  • ?
    Lynisis 2007.04.27 13:32
    자막 만드는 건 특히나 더 힘들죠... 싱크까지 맞춰야되니까;;;
  • ?
    사악한girl 2007.04.27 13:43
    그 분들 때문에 도움 많이 받고 있어요~~감사합니다~~~~
  • ?
    김구라탁구야 2007.04.27 15:01
    저도 그냥 간단하게 해석만 할려고 해도 꽤 시간이 많이걸리더라구요. 정말 감사드려요! 완전 봉사잖아요~ 정말 옆에서 뽀뽀라도 해드리고 싶은 !!^^
  • ?
    Fly-Away 2007.04.27 17:07
    정말 대단하다고 느껴지는 분들......
    예전에는 영상들을 자막이나 해석없이 대충 이건 이렇겠지 하면서 봤었는데
    요새는 자막 올려주시는분들이 많이 계셔서 <언제나 감사드려요.....>
    영상을 좀더 이해하면서 볼수 있어서 좋은것 같아요

    + 그리고 중간중간 자막 제작하시는분들의 여담 이라고 할까요
    그런 소소한 이야기들도 재미를 배가시켜주니까
    요새는 영상보다 자막을 더 유심히 보게 되더라구요 ^_^
  • ?
    낙빈♥ 2007.04.27 21:19
    예전에 자막 싱크 맞추는거 해봤는데
    그런거 단순한거 좋아해서 그랬는지
    전 재미 있었어요 ;
  • ?
    CaenLeirer 2007.04.27 23:11
    자막 만들기는 한방에라는 프로그램으로 만들면 무지 쉽답니다. ^^
  • ?
    리슈 2007.04.28 10:25
    저도 처음에 가사 번역할 때 시간 엄청 많이 걸렸던... ;ㅅ;
    뭐 제가 일본어를 잘 못하기 때문이기도 합니다만, 일본어를 우리말로 바꾸는 것도 참 힘들더군요. 자연스러운 해석이 정말 힘든 것 같아요 ^^;
    자막도... 싱크 맞추다가 쓰러질뻔... -_-;;;;
  • ?
    카나 2007.04.28 10:51
    지음에서 가사만 봐도 참 대단하다고 늘느끼고 있습니다.그분들 때문에 일어공부도 조금식 늘고 감사하다고 생각해요^^
  • ?
    에피 2007.04.28 11:07
    저도 그런분들이 없었으면 아마 일음에 관심도 접하지도 못했죠.
    항상 감사하게 생각합니다.
  • ?
    EXILE♪ 2007.04.28 12:38
    저는 자막도 자막나름이지만 그 일본영상을 일본에사는 우리나라 사람들이 직접 찍어서 보내주는거라는 걸 듣고 완전........o0ob
  • ?
    소다링 2007.04.29 22:53
    자막 두 번 만들어보고 정말 돌아버릴 뻔 했어요 -_-; (두 번 다 중도하차;) 그냥 보면서 느끼는거랑은 역시 다르더군요. 자막 만드시는 분들 정말 존경!!

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811760
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563166
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595389
41499 고이즈미 고타로.. 좋아하는 분 계세요~? 13 달의바다 2007.04.29 2065
41498 흐음...갑작스럽게 질문부터 해서 죄송한데... 2 키즈아토 2007.04.29 1509
41497 주말 잘보내고계신가요^ㅁ^//ㅎ 4 Yui=愛 2007.04.29 1562
41496 마왕 보시느 분들 있으신가요?? 13 ☆거친눈빛☆ 2007.04.29 1500
41495 와..디게 심심하네요^^; 4 rainbow flyer 2007.04.29 1273
41494 올해도 제 생일이 찾아왔네요-; 11 ★妙 2007.04.28 1409
41493 오늘 광화문 교보문고에서는.... 14 月光影 2007.04.28 1200
41492 한국에도 이런 사람들이 생기는군요...... 7 괭이눈 2007.04.28 1631
41491 코이스루 하니카미가 무엇인가요? 2 여신아무로♡ 2007.04.28 1677
41490 역시... 외국 가수 방한하면 인터뷰 조심해야하네요.. 6 김구라탁구야 2007.04.28 1646
41489 한자이름 말인데욥..!! 1 완전소중티아 2007.04.28 1373
41488 최근 너무 바쁜 나머지... 3 에피 2007.04.28 1657
41487 music station정말 대단하네요... 23 恋♥ 2007.04.28 1687
41486 일본영화개봉작 웹사이트를 알고싶어요 3 산타 2007.04.28 1459
41485 극장판 오오쿠...보신 분 없어요? 4 괭이눈 2007.04.27 1661
41484 아무로 새 앨범 6월 27일 발매 결정. 20 누구를 위해 2007.04.27 1655
» 가사나 영상물 자막 만드시는 분들 존경해요 ㅠㅠ 12 요안 2007.04.27 1272
41482 던킨도넛 먹으면 안되겠네요 -_- 67 시밭 2007.04.27 3221
41481 커플링의 계념이 뭔가요? 12 恋♥ 2007.04.27 1402
41480 국제결혼 어떻게 생각하세요?! 7 marina 2007.04.27 1473
Board Pagination Prev 1 ... 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login