일본어 고수분들! 도움을 주세요 T-T

마블링

조회 수 1400 추천 수 0 댓글 4

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

Extra Form
extra_vars1	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
extra_vars2	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|

그냥 스윽~하고 읽으면 이해는 되는데
막상 해석을 하려고 보니 도무지 어떻게 해석해야할지를
몰라서 네이버도 뒤지고 다음도 뒤져봤는데
답변이 여러가지라 헷갈리기만해서
지음아이 일본어 고수분들이 도움을 요청합니다.

それにつけても를 어떻게 해석하면 좋을까요?
네이버에서는 그렇다 하더라도(それにしても）로 나오고
다음에서는 그와 관련하여
이런식으로 나오네요.

헛참, 저는 그렇다 하더라도 쪽으로 해석을 했는데
어떻게 해야할지 모르겠어요 T_T
저를 제발 도와주세요 ㅠ_ㅠ

Prev 핸드폰 골라주세요!! 핸드폰 골라주세요!! 2007.04.12by 뇌를분실했음 곧 중간고사군요 ㅠㅠ Next 곧 중간고사군요 ㅠㅠ 2007.04.12by Lemonnamu

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 수정 삭제

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '4'

?
ファンタ~★ 2007.04.12 22:03

그것과관련지어?!
앞문장도같이올려주시면좋을텐데,,

댓글
?
MAYA 2007.04.12 23:16

그런 표현은 문맥이 중요하니까 전체 문장으로 보여주시는게 더 알기 좋아요..

댓글
?
하츠유키히메 2007.04.12 23:42

거기에 더해서, 거기에 덧붙여서?
それにつけても 라고만 하시면 해석하는 범위가 너무 넒어져요;

댓글
?
THERE 2007.04.14 09:15

전체 문장이 있어야 가능한 것이지, 저것 하나로는 다의합니다요.

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811857
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563247
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595481
41359	라르크 뉴싱글 SEVENTH HEAVEN의 커플링곡 발표 ! 대박입니다 !! 6	훙얼훙얼♬	2007.04.14	1372
41358	☆ 즐거운 토요일 지음아이 정팅 ☆	토몽	2007.04.14	1353
41357	YUI노래중에............. 2	タマ♪	2007.04.14	1422
41356	21시간째 금식중...(=_=) 5	AKIRA	2007.04.14	1449
41355	INDEX 50% OFF!!!!! 3	앨리스	2007.04.14	1356
41354	요새 버닝하는 노래가 없어서 우울하네요 13	임종택	2007.04.14	1439
41353	4월 신작 볼거 많네요. 7	공적바이스	2007.04.14	1694
41352	뻔뻔함이 하늘을 찌르는 블로그 불펌자.. 4	kazyuki	2007.04.14	1405
41351	일본에 사시는분들!!! 혹은 일본에 자주 다니시거나 잘아시는고수님들!! 6	HB샤프심	2007.04.14	1276
41350	알바를 쉬어서 행복해요 ㅠㅠ 4	zoaamuro	2007.04.14	1479
41349	XP 3	솔직한그대로	2007.04.14	1617
41348	도를 아십니까?! 14	소야	2007.04.14	1318
41347	유이...세계 앨범 판매순위 1위!! 21	한민석	2007.04.13	1667
41346	혹시 동물의 숲이라는 게임 아세요?? 8	츄츄☆	2007.04.13	2086
41345	짧고 굵게 스트레스 푸는 법 추천 please~ 8	Mai Love	2007.04.13	1279
41344	ENDLICHERI 의 2집 앨범 들어보셨나요? 9	about my record	2007.04.12	1201
41343	핸드폰 골라주세요!! 24	뇌를분실했음	2007.04.12	1289
»	일본어 고수분들! 도움을 주세요 T-T 4	마블링	2007.04.12	1400
41341	곧 중간고사군요 ㅠㅠ 8	Lemonnamu	2007.04.12	1391
41340	극락도 살인사건 보고왔습니달 //// (네타가 'ㅠ'?) 11	[怜]KYOIㆀ	2007.04.12	1359

쓰기