일본어 원서로 책이나 만화책읽는분들~

전 요즘 SUMMER SNOW라는 소설을 읽는데요~
드라마를 너무 많이 봐서 그런지, 읽을 수 없는 부분도
드라마에선 이랬으니까 분명히 그런 내용일꺼야; 라고 껴맞춰서 읽어요. ㅜㅜ
다음부턴 아예 내용 모르는 책으로 사야겠어요. ^^

저도 그거 익숙해지는데 일년은 더 걸린 거 같아요..
첨엔 줄이 자꾸 꼬였는데 어느새 익숙해진 자신을 발견하게 된답니다. ^^;

한페이지 읽어내고 지칩니다. 아직 익숙하지 않아요 ㅠ.ㅜ

cherish님 저도 그러다가 이번에 일본에서 먼저 신간이 나와서요..호호 캐고생중이지요- ㅠ저만 그런가했어요ㅠㅠㅠㅠ 일년이나...라니...그때쯤이면 번역본이 나올지도 모르는데!!(크아악!!) 정신이 제일 맑을때를 노려봐야겠어요. 정말 지친다구요ㅠㅠ;

전 대학에서 고전문학쪽을 전공해서 세로쓰기에 익숙해졌거든요. 방법은 <많이 접한다>가 최고예요.

어느순간 손가락으로 줄을 짚어가고 있는 제자신을 발견하곤 합니다- ㅅ- 힛
한번 손가락으로 짚어보세요 ! 편해요 !

저도 세로읽기....너무 힘들어요 ㅠㅠ
어쩔땐 책읽고있다가 머리가 핑~ 돈다는-_-;;

만화책으로 짧은대사에 먼저 어느정도 익숙해진다음 책을 읽어볼까해요 만화책은 술술 다 읽었는데 책은 사놓고 20페이지를 못넘기네요 ㅠ

그냥 익숙해 지는 것 밖에는 없습니다. 책갈피를 대면서 한줄한줄 따라가시는 방법도 있겠구요... 20년쯤 전에는 우리나라에도 소설책 등 세로로 나오던 책들이 있었다지요..

소설은 꼭 원서로 봐요' ㉦' 세로는 잡지라든지에서도 많이 봐서 어느 순간 익숙해져버려서a

자주 접하시는 것이 가장 익숙해지기 쉬운 방법 아닐까요?
제가 한 때 잡지 만화책 소설책 전부 원서로만 봐가지고..
한 번 익숙해지니 이제 몸이 기억을 해서 이젠 그다지 큰 무리가 없어요;ㅁ;

계속 읽으시면서 익숙해지시는 방법밖에; 전 그래도 금방 익숙해진편이라; 일단은 쉬운책부터 서서히 읽어가세요~

잡지나 만화책 좋아하는 것 여러번 보시면 금방 익숙해진다던걸요'ㅂ' 전 아직 적응 못하고 있지만 -. -; 여유 있으시면 잘된 번역본이랑 원서랑 병행해서 읽는 것도 괜찮은 것 같아요. 전 좋아하는 만화책 그렇게 되풀이해서 읽으면서 꽤 많이 배운 것 같더라고요^^;

만화책.....한 3권읽다가 포기..? 너무 힘들어요~;;

전 만화책 읽는데 ; 처음에는 안 익숙해서 고생했는데 ;ㅅ; 한 번 작정하고 소설책 한 권 다 읽고 나니까, 어느정도 적응되서 괜찮더라구요 ^^

불...가능... 이네요 ㅠㅠ

원서로 책 읽은지 올해로 3년째 즈음인데요, 이제는 익숙합니다. 다만 "재미"가 없으면 속도가 안나요. "재미"있는 소설은 하루 안에 다 읽을 수도 있는데..일본 소설은 하나같이 처음 부분이 정말 지루해서, 그 부분만 넘기면 팍팍팍! 나가는데..=_=;; 최근에 읽고 있는 소설은 미야베 미유키의 "이유". 이 아줌마 책 굉장히 두꺼운데, 읽을 맛 납니다+_+ 만화책은 "내일의 왕님" 원서 오늘 질렀어요~익숙해지면 원서, 그거 별거 아닙니다!

읽다가 보면 익숙해 진답니다^^
먼저 만화책으로 적응해 보세요. 소설에 비해서 세로 줄이 다소 짧고,
한자의 경우 후리가나가 붙어 있어서 읽기가 편하거든요.
소설은 처음에는 세로 줄에 익숙하지 않아서 읽었던 줄 또 읽기도 했었;;
사람은 적응의 동물이니, 뭐든 익숙해지게 된답니다;

정말 계속읽는게 제일 인 것 같네요. 저도 처음엔 세로읽기가 너무 어려워서
한 줄 읽고 덮고 그랬는데요 지금은 나름 익숙해져서 볼만해요 ~
너무 어려우시다면 하루에 반쪽 씩이라도 읽도록 해보세요 // 익숙해 지실거예요-

만화책은.. 잘 읽겠는데 소설은 좀 힘들긴 합니다..ㅠ_ㅠ 세로쓰기 엉엉..

세로쓰기 + 한문...
으악~~~!!! 입니다만,,, ㅋ
나름 공부하는 마음으로 겸허하게 읽고 있답니다 ㅠㅠ

읽다보면 어느샌가 익숙해져서 편해요!!
뭔가 쭉쭉 읽혀지면 그 뿌듯함이~

만화책은 아직 안 읽어봤지만... 제가 해리포터를 좋아해서 일서로 사서 읽고 있거든요 ~ 처음엔 손으로 짚어가면서 책상에 똑바로 앉아서 읽었었는데 지금은 그냥 엎드려서도 괜찮게 읽을 수 있는거 같아요. 가끔 너무 설명이 길게 나올때는 놓치기도 하지만요~

지하철에서 원서보시는 분들 부러워요~

읽다보면 적응되요 하핫;;

읽다보면 적응이 되요! 힘내세요!!
원서와 번역본은 느낌이 다르답니다. 전 소년탐정 김전일을 매우 좋아해서
예전에 일본 처음 갔을때 김전일 전권과 그 밖에 김전일에 관련된 서적은 다 사왔었거든요. 그래서 방구들 짊어지고 그것만 읽었는데 추리물이라는 특성상 번역본의 트릭과 해설 등등 세세한 부분이 원서와 많이 다르더라구요. 그런거 찾으면서 읽다보면 더 재밌어요. ^^

앗 그동안 답글 엄청 많이 달아주셨네요 감사합니다*(_ _)
지금 만화책읽고있어요~~ MIKI님 저도 김전일 좋아하는데@_@요번에 나온 애장판중 좋아하는 이야기 원서로 사서 읽어보려구요! 지금 읽는건 은혼이구요.. 답글주신분들 감사합니다. 열심히 해서 원서읽기 성공해봐요!