?
『루나네코』 2007.03.20 23:24

왜그래? 왜저래?

댓글
?
CeliaInside 2007.03.21 00:24

"どうした?"라고만 하면 "무슨 일 있어?"라는 뜻인데 "んのだい"가 붙어서 (굳이 해석을 달리하자면) "무슨 일 있는 거야?"가 됩니다. 하지만 의미에서 큰 차이가 있다기보다는 단순한 말투 차이라고 보면 될 것 같네요.

댓글
?
MuSoU 2007.03.21 15:38

직역은 '왜 그래?' 의역은 '뭔 일 있냐?' = ㅅ =; 라는 거죠

댓글
?
angel 2007.03.24 00:20

감사해요^^

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811820
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	563216
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	595434
12299	편입,신입생으로 입학하는 방법 질문을...ㅠㅠ	송지연	2007.03.20	1236
12298	카페가입신청 튕겼을때i_i	앙앙	2007.03.20	1504
12297	대학 엠티를 가요.. 6	타버린별	2007.03.20	1602
12296	다음 TV팟 동영상을~ 2	4차원소녀	2007.03.20	1389
12295	코다쿠미 너무한거아니에요? 16	BoA♡Ai♡	2007.03.20	1490
12294	오, 윤하..!! 5	에흄	2007.03.20	1294
12293	대학생에서 더 어른이 되는길. 12	about my record	2007.03.20	1551
»	짧은 일본어 문장 해석 '- ' 4	angel	2007.03.20	1432
12291	헉 -_-머리피는약 발랐다가;; 2	Yui=愛	2007.03.21	2579
12290	태진 오늘자 신곡-_-) 43	Counter.D	2007.03.21	1702
12289	무자막으로 일본 드라마 볼 수 있는 곳 있나요? 6	고수	2007.03.21	1673
12288	아라시 앨범 추천해주세요~ >ㅁ<// 10	이니스프리	2007.03.21	1902
12287	흑 정말 오랜만에 들어왔습니다. ㅠㅜ 4	아오이	2007.03.21	1373
12286	신발을 사려고 하는데 해외 구매대행 사이트 괜찮은곳좀 1	반토미코	2007.03.21	1310
12285	친구문제ㅠㅠ 도와주세요ㅠㅠ 7	4차원소녀	2007.03.21	1598
12284	이놈의 카페인 중독... 10	Cider	2007.03.21	1474
12283	외과의사 봉달희 너무재밌게 봣는데 ㅠ-ㅠ 10	[怜]KYOIㆀ	2007.03.21	1199
12282	보아 새 싱글 Sweet Impact 자켓! 26	BoAが好き♡	2007.03.21	1234
12281	요즘엔 매일마다... 5	베르카엔	2007.03.22	1694
12280	포맷후 오히려 홀가분한 기분... 7	vivid	2007.03.22	1620

쓰기