★連迫のお客様も朝１０時までご出発ください。
(연박이 계속해서 묶는 말 인가요? 해석을 좀 매끄럽게좀)
連迫인 손님도 10시까지 출발해주세요
여기서 も그냥 일반적인 '도' 라고 해도 되나요
'이나'라는 해석은 여기 맞지않기때문에..
★火災報知器が鳴ることがあります。
이 앞에 문장은 욕실의 문을 잠그고 이용해주세요 입니다.
욕실문을 잠그고 이용해주세요. 화재보시기가 울릴수도 있습니다.
화재경보기라 해야하나요?
★室外で浴衣着衣はご遠慮ください
실내에서 유카타 착의는 삼가해주세요
이렇게 써도될듯
또 다른 매끄러운 해석잇으면 의견좀.
★ホテルの備品のお持ち帰りは、厳にご遠慮ください
이부분이 참 어렵네요.
호텔 비품을 가지고가는 음 여기서부터
여튼 호텔물건 가져가지 말라는것 같은데
뒤에 '겐니 고엔료'의 '겐니' 이부분과
앞에 비품을 가져돌아가는 ? 이라해석해야하는지
문장매끄럽게 부탁해요 ;ㅁ;
(겐.. 엄숙하다라는건 알겟는데 도통해석이 참........;)
ps : 답변 부탁드려요
"어머 이게뭔가요 " " 어렵네요 뭐죠? " 라는 식의 답변은 좀 삼가할께요; 죄송합니다 ;ㅁ;
(연박이 계속해서 묶는 말 인가요? 해석을 좀 매끄럽게좀)
連迫인 손님도 10시까지 출발해주세요
여기서 も그냥 일반적인 '도' 라고 해도 되나요
'이나'라는 해석은 여기 맞지않기때문에..
★火災報知器が鳴ることがあります。
이 앞에 문장은 욕실의 문을 잠그고 이용해주세요 입니다.
욕실문을 잠그고 이용해주세요. 화재보시기가 울릴수도 있습니다.
화재경보기라 해야하나요?
★室外で浴衣着衣はご遠慮ください
실내에서 유카타 착의는 삼가해주세요
이렇게 써도될듯
또 다른 매끄러운 해석잇으면 의견좀.
★ホテルの備品のお持ち帰りは、厳にご遠慮ください
이부분이 참 어렵네요.
호텔 비품을 가지고가는 음 여기서부터
여튼 호텔물건 가져가지 말라는것 같은데
뒤에 '겐니 고엔료'의 '겐니' 이부분과
앞에 비품을 가져돌아가는 ? 이라해석해야하는지
문장매끄럽게 부탁해요 ;ㅁ;
(겐.. 엄숙하다라는건 알겟는데 도통해석이 참........;)
ps : 답변 부탁드려요
"어머 이게뭔가요 " " 어렵네요 뭐죠? " 라는 식의 답변은 좀 삼가할께요; 죄송합니다 ;ㅁ;
화재경보기가 울릴 수도 있습니다.
객실 외부에서 유카타를 입는 것은 삼가해 주십시오.
호텔의 비품을 가지고 돌아가시는 것은, 부디 삼가해 주십시오.
부족하나마 해봤습니다.
첫번째 문장이요...음, 아침 10시까지는 방을 비워주셔야 정리도 하고
청소도 하고 비품 보충도 할 수 있으니..일본 호텔들 이런 시스템이었던
것 같아요^^;;