이번에 일본어상황극으로 시험보게 됐어요ㅠ
한국말로 대본 만든다음에 일본어로 고치는데
와ㅠ 진짜 힘드네요,,,
이것좀 봐주세요 ㅠㅠ 괜찮은지..
부자연스러운 곳이랑 문법맞는지 봐주세요~~~~
회화체로 하느라 힘들었어요ㅠ
娘：母ちゃん、またお酒なの？
母ちゃん： 휴…、またそだいごみとけんかしたよ。<------"한바탕했지"를 실감나게 표현하고 싶었는데 [싸움]이랑 관련된 단어는 아는게 けんか밖에 없어서ㅠㅠ
娘： また。
母ちゃん： あんたはどうしたの？顔が傷（きず）だらけなのよ！
娘： わたしも友達とけんかしたよ。
母ちゃん： 휴…、なっちゃんもお酒飲んで！
娘： あ、母ちゃん、何なのよ、この선글라스は…（선글라스벗긴다。）
母ちゃん： 휴…
母ちゃん： なっちゃん、憂鬱なのに...二人で旅行でもしよう！！<-----"우울한데, 우리 둘이서 여행이나 가자!!"(뭔가 부자연스러운듯;;)
娘： 本当？？うれしい！！ ところでどこに？
母ちゃん： まぁ…あんたはどこに行きたい？
娘： えっとね、フランスも行きたいし、韓国も行きたいし、イギリスも行きたい~<--------여기서"し"를 쓰는게 맞는지;;
母ちゃん： 헉；；；一つ選らびなさい！！<-----"거길 어떻게 다가니? 한 군데만 골라!" 원래는 이렇게 말하고 싶었음;;;
娘： 私はイギリスにいちばん行きたいよ！베컴に会いたくて루니も会いたい♥
母ちゃん： だめ！！近くの韓国はどう？私は本当にヨンさまに会いたいよ♥<----"영국은 무슨 영국!! 가까운 한국 어때? 욘사마 보고싶어요~~" 를 표현하려고 했는데 .;;
娘： また始まったなぁ…。<---"하여간, 주책이야!!"를 몰라서;;分かった。あ、母ちゃん、お金はある？
母ちゃん： (남편지갑을만지며) 父がいるじゃんｗｗ
娘： よし！じゃ、計画を立とうよ！！
母ちゃん： なっちゃん、旅行の本とペン持って来て！
娘： 母ちゃん、お酒飲んで大丈夫？
母ちゃん： 母（はは）は死なないよ！！！
娘： 分かったよ！ちょっと待って。
娘： どうぞ。
母ちゃん： （책을 뒤진다）そうだ！！ここだよ~~
娘： どこ？
母ちゃん： 롯데월드！！母はね、昔からずっと行きたかったのよ、ここ！
娘： 롯데월드？やばいよ！！ここで人が死んじゃったって…
母ちゃん： 本当？？知らなかったよ。じゃ、韓国にほかの遊園地はどこがある？
娘：（책을 뒤진다）あ、ここ！！에...버..랜.드？
母ちゃん： どこにあるの？
娘： 용인시って書いてある！
母ちゃん： じゃ、에버랜드に行く前に천안に行ったらいいなぁ。천안はくるみかしがおいしいそうだよ！
娘： え？くるみかしが何？ 食べたことはあるの？
母ちゃん： もちろん、食べたことはあるよ！くるみかしがくるみが入（はい）った菓子なのよ。とにかく、천안に行ってくるみかしたくさん買ってあげるからねぇ。
娘： あㅠㅠ 私は비빔밥も食べたいし떡볶이も食べたいし 불고기も食べたいけど…あ..うちは貧乏（びんぼう）でしょ？
母ちゃん： (남편지갑을만지며) 父がいるから大丈夫！！
이런걸로 시험봐도 될지;;
한국말로 대본 만든다음에 일본어로 고치는데
와ㅠ 진짜 힘드네요,,,
이것좀 봐주세요 ㅠㅠ 괜찮은지..
부자연스러운 곳이랑 문법맞는지 봐주세요~~~~
회화체로 하느라 힘들었어요ㅠ
娘：母ちゃん、またお酒なの？
母ちゃん： 휴…、またそだいごみとけんかしたよ。<------"한바탕했지"를 실감나게 표현하고 싶었는데 [싸움]이랑 관련된 단어는 아는게 けんか밖에 없어서ㅠㅠ
娘： また。
母ちゃん： あんたはどうしたの？顔が傷（きず）だらけなのよ！
娘： わたしも友達とけんかしたよ。
母ちゃん： 휴…、なっちゃんもお酒飲んで！
娘： あ、母ちゃん、何なのよ、この선글라스は…（선글라스벗긴다。）
母ちゃん： 휴…
母ちゃん： なっちゃん、憂鬱なのに...二人で旅行でもしよう！！<-----"우울한데, 우리 둘이서 여행이나 가자!!"(뭔가 부자연스러운듯;;)
娘： 本当？？うれしい！！ ところでどこに？
母ちゃん： まぁ…あんたはどこに行きたい？
娘： えっとね、フランスも行きたいし、韓国も行きたいし、イギリスも行きたい~<--------여기서"し"를 쓰는게 맞는지;;
母ちゃん： 헉；；；一つ選らびなさい！！<-----"거길 어떻게 다가니? 한 군데만 골라!" 원래는 이렇게 말하고 싶었음;;;
娘： 私はイギリスにいちばん行きたいよ！베컴に会いたくて루니も会いたい♥
母ちゃん： だめ！！近くの韓国はどう？私は本当にヨンさまに会いたいよ♥<----"영국은 무슨 영국!! 가까운 한국 어때? 욘사마 보고싶어요~~" 를 표현하려고 했는데 .;;
娘： また始まったなぁ…。<---"하여간, 주책이야!!"를 몰라서;;分かった。あ、母ちゃん、お金はある？
母ちゃん： (남편지갑을만지며) 父がいるじゃんｗｗ
娘： よし！じゃ、計画を立とうよ！！
母ちゃん： なっちゃん、旅行の本とペン持って来て！
娘： 母ちゃん、お酒飲んで大丈夫？
母ちゃん： 母（はは）は死なないよ！！！
娘： 分かったよ！ちょっと待って。
娘： どうぞ。
母ちゃん： （책을 뒤진다）そうだ！！ここだよ~~
娘： どこ？
母ちゃん： 롯데월드！！母はね、昔からずっと行きたかったのよ、ここ！
娘： 롯데월드？やばいよ！！ここで人が死んじゃったって…
母ちゃん： 本当？？知らなかったよ。じゃ、韓国にほかの遊園地はどこがある？
娘：（책을 뒤진다）あ、ここ！！에...버..랜.드？
母ちゃん： どこにあるの？
娘： 용인시って書いてある！
母ちゃん： じゃ、에버랜드に行く前に천안に行ったらいいなぁ。천안はくるみかしがおいしいそうだよ！
娘： え？くるみかしが何？ 食べたことはあるの？
母ちゃん： もちろん、食べたことはあるよ！くるみかしがくるみが入（はい）った菓子なのよ。とにかく、천안に行ってくるみかしたくさん買ってあげるからねぇ。
娘： あㅠㅠ 私は비빔밥も食べたいし떡볶이も食べたいし 불고기も食べたいけど…あ..うちは貧乏（びんぼう）でしょ？
母ちゃん： (남편지갑을만지며) 父がいるから大丈夫！！
이런걸로 시험봐도 될지;;