?
RUS 2006.10.03 01:02

저는 잘 모르겠지만, 번역이 힘든 이유는 그 나라 문법이나 단어를 몰라서라기보다 우리말 실력이 부족해서 그렇다고 하더라고요~ ^^

댓글
?
greg2000 2006.10.03 01:03

전 둘다군요 ㅠ_ㅠ

댓글
?
BoAが好き♡ 2006.10.03 01:05

그런거 있잖아요. 그 나라말에는 있는데 우리나라말에는 없는 말.. 그게 가장 힘든거 같애요; 그래서 우리말 실력에 능통해야 한다는 거 같은..

댓글
?
J.Kei 2006.10.03 01:13

우리말 실력 정말 중요합니다;;
드라마 자막을 만들건 노래 가사를 번역하건
결국 승부(말이 우습지만;)는 얼마나 한국어로 맛깔나게 번역하는가 하는거죠

물론 드라마 자막은
청해라는 난관에 부딪히는 거라서 좀 다른 분야긴 하지만;;;

댓글
?
greg2000 2006.10.03 01:17

전 주로 듣다가 이거 좋다! 라는걸 충동적으로 번역하기

댓글
?
소다링 2006.10.03 12:12

BoAが好き♡님 진짜 공감해요T_T
저번에 '키즈나'에 대해서도 얘기가 나왔던 걸로 기억하는데. '인연'으로 해석하려 해도 어색할 때 진짜 난감해요ㅠㅠ

수정 삭제 댓글
?
Hul:) 2006.10.05 15:09

그래도 하고나면 그 보람은;-

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	811141
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562589
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	594754
38419	'제임스 이하' 좋아허세요?-ㅅ-) 1	음지아이♡	2006.10.03	1286
38418	** 사람들은 자기가 원하는 것만 봐요. (답) 7	RUS	2006.10.03	1276
»	가사 번역도 .... 7	greg2000	2006.10.03	1355
38416	제 친구들이 눈이 높은건가요? 14	감자!	2006.10.03	1299
38415	아송페 TV 방송날이 12	카즈하	2006.10.03	1364
38414	이상한 꿈을 꾸었어요;; 5	Cherish♡	2006.10.02	1282
38413	오늘 학교 가신분 ? 그리고 모레도 가시는분 ㅠㅠ ? 19	나소다소	2006.10.02	1397
38412	나나와 노다메 칸타빌레 10	COCONE	2006.10.02	1347
38411	아는만큼 보인다 10	YouA	2006.10.02	1245
38410	컴을 바꿨습니다!!!! 9	CHOUCHOU	2006.10.02	1502
38409	음~연휴때 아무런 계획이 없다는것.... 7	아오이	2006.10.02	1465
38408	들어오자마자 뮤직박스를 눌렀는데... 8	임종택	2006.10.02	1449
38407	수능에서 세계지리 쳤거나 칠 생각이신 분들 있으신가요? 12	세레나트.	2006.10.02	1641
38406	아 눈의꽃은 진짜명곡 17	천무쉬테파니	2006.10.02	1548
38405	코이치 콘서트 가고싶네요 ㅠㅠ 11	それだけ	2006.10.02	1236
38404	복학생이란건. 힘들어요. 5	네멋대로해라	2006.10.02	1456
38403	음반 몇개 질렀어요~ 11	몰레몰레몰레	2006.10.02	1496
38402	추석연휴에 올나잇 밤새기? 오,, 3	감자!	2006.10.02	1594
38401	혹시 최근에 여권 만들어 보신분 계세요? 13	BoAが好き♡	2006.10.01	1605
38400	펜팔이생겼어요 8	부레옥잠	2006.10.01	1425

쓰기