2006.09.13 23:38

일어해석질문@

조회 수 1420 추천 수 0 댓글 3
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄
Extra Form
extra_vars1 |||||||||||||||||||||
extra_vars2 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||

輸出入した、場合、その代金がどのように決済されるかが
ここのテーマです。
2학년올라와서 갑자기 경제관련쪽을 배워서
해석이 난감하네요

수출입을한경우 그 대금(빌린돈인가.)이 어떠하게 결제되는것이
이번과테마 입니다.
(여기에 테마-ㅁ-::)

수출입을 했다는 것도 매끄럽지 않고. 이해도 잘안되고
그냥 대금이라 해야하나요. 결제도 문제고 ;좀 풀어야하는건가;;어렵네요;;첫문장인데 첫부분부터 막히는;;
  • ?
    河流 2006.09.13 23:56
    '수출입(수출과 수입)을 한 경우, 그 대금(음, 우리가 어떤 걸 사기 위해 그 물건에 적힌 가격만큼의 돈을 내는 것. 사전적 의미로는 어떤 물건에 대해 그에 대한 값을 치르는 것을 얘기합니다. )이 어떻게 결제되는가'가 이번 테마입니다. 정도가 아닐까요;
    움트트, 틀린게 보인다면(사이비 실력인지라 분명 있을겁니다;) 분명 저보다 더 잘하는 분들이 고쳐주실테니 일단은 이 정도로!
  • ?
    타이니가넷 2006.09.14 01:49
    '수출입을 한 경우, 그 대금이 어떻게 결제되는가'가 여기서의 주제입니다.

    처음에 하신 해석 맞는 것 같은데요?
  • ?
    영원한별의향기 2006.09.14 10:10
    その가 앞에 있는 輸出入(수출입)을 가리키는 거일테니까,
    수출입을 한 경우, 수출, 수입한 돈이 어떻게 결제(좀 더 쉽게 거래..)되는 것인가.. 가 이번 과의 테마라는게 아닐까요.?ㅎ

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654 지음아이 2007.10.31 811885
공지 서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111 지음아이 2006.08.27 563283
공지 질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72 지음아이 2004.02.19 595516
15199 cd 라이터기요~~ 추천해주세요 4 CLAYpooh♡ 2006.09.13 1320
15198 뉴아이팟 나노 35 지인 2006.09.13 1405
15197 우리들의 행복한 시간... 11 BoAが好き♡ 2006.09.13 1484
15196 모니터가 미치셔서 7 지인 2006.09.13 1375
15195 일어 한자 어떻게 외우세요? 29 휘연™ 2006.09.13 1655
» 일어해석질문@ 3 [怜]KYOIㆀ 2006.09.13 1420
15193 이제 곧 3분기 드라마도 끝이네요-// 4 ☆거친눈빛☆ 2006.09.13 1429
15192 예쁘게 웃고싶어요 ㅠㅠ 21 CHOUCHOU 2006.09.14 1506
15191 9/13 오리콘 싱글, 앨범차트 9 유우나 2006.09.14 1663
15190 일본 주요 TV프로그램=_= 편성이 어떻게 돼죠?!! 2 タマ♪ 2006.09.14 1289
15189 우~ 지금 새벽 2시40분 퇴근했어요 ㅠㅠ 10 아오이 2006.09.14 1335
15188 안녕하세요!! 오랜만이에요!! 4 타락천사 2006.09.14 1657
15187 천상지희 & DOGMA신곡 [?] 올리고싶었는데 6 천무쉬테파니 2006.09.14 1604
15186 태진 어제자 신곡입니다 :) 24 아즈키상♡ 2006.09.14 1560
15185 1리터의 눈물이라는 드라마... 12 MELL 2006.09.14 1377
15184 날씨가;ㅛ; 8 스가히로 2006.09.14 1294
15183 금영신곡 5 우희진 2006.09.14 1587
15182 드라마 "무적의 낙하산 요원" 6 스트로베리아이스 2006.09.14 1652
15181 [SMAP] 쯔요시, 싱고 듀엣곡좀 알려주세요!!! 3 우~!! 2006.09.14 1480
15180 가르쳐주셔요~ 2 희사 2006.09.15 1438
Board Pagination Prev 1 ... 1905 1906 1907 1908 1909 1910 1911 1912 1913 1914 ... 2669 Next
/ 2669
XE Login

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5

나눔글꼴 설치 안내


이 PC에는 나눔글꼴이 설치되어 있지 않습니다.

이 사이트를 나눔글꼴로 보기 위해서는
나눔글꼴을 설치해야 합니다.

나눔고딕 사이트로 가기

Sketchbook5, 스케치북5

Sketchbook5, 스케치북5