번역 진짜 힘드네요ㅠㅠ

에르메스

조회 수 1324 추천 수 0 댓글 12

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

가 크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

Extra Form
extra_vars1	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|
extra_vars2	\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|\|

오늘 처음으로 노래가사를 번역해봤습니다

뭐, 저 좋으라고 한거지만 이건 참 심했군요ㅠㅠ
상태 봐서 괜찮다 싶으면 다른 분들과 공유하려 했지만
말도 안되는 말이 막 나옵니다...ㅇ<-<

한절은 전부 히라가나로 써있어서
이거 참 의역을 안할 수가 없는데
또 저의 의역이라는 녀석이 창작과 다름없어서 좌절...orz

차라리 게임을 번역하는게 더 쉽더군요 맙소사...ㅇ<-<
그치만 재미는 있네요 으하ㅠㅠ

Prev 대학... 떨어졌습니다...ㅠ.ㅜ 대학... 떨어졌습니다...ㅠ.ㅜ 2006.08.18by され 윈앰프 질문 좀 할게요;; Next 윈앰프 질문 좀 할게요;; 2006.08.18by Ryoma

추천

비추천

Facebook Twitter Google Pinterest

위로 아래로 댓글로 가기 인쇄

✔댓글 쓰기

에디터 선택하기

✔ 텍스트 모드 ✔ 에디터 모드

Comments '12'

?
이올 2006.08.18 16:14

번역이 참 알쏭달쏭한거 같아요...특히나 노래가사같은건 더더욱;;;

댓글
?
류우키 2006.08.18 16:18

크...
번역이란건..어려워요...(아직은..>)
소설책 하나 사서 번역해볼까했는데
한바닥 하는데...오래 걸렸어요 OTL

댓글
?
고수 2006.08.18 18:29

저도 노래 가사를 번역하면서 공부해볼까 했는데 사전을 찾아가며 써놓은 글자를 모아놓으면 당최 뭔소린지...결국 좌절했죠..

댓글
?
타이니가넷 2006.08.18 20:43

다른 것보다 대화명 '에르메스'를 보고 무심코 전차남을 떠올렸어요^^;;

댓글
?
밤송이 2006.08.18 21:05

정말 어렵죠... 일본어는 해본 적 없지만, 영어는 혼자 보려고 번역하는데도 봐줄 수가 없을 지경이 되더군요 ㅠ.ㅠ 분명히 뜻이나 뉘앙스는 알겠는데 도저히 똑바로 번역할 수 없는 비참함을 겪고 있습니다 ㅠ.ㅠ

댓글
?
청류 2006.08.18 21:19

영화 번역하다가 도중에 그만뒀어요 ㅠ_ㅠ 너무 힘들죠 ~

댓글
?
이카리 2006.08.18 21:36

정말 넘 힘들죠 외국어란게 우리말과 딱 떨어지지 않으니깐요.. 힘내세요 ㅜㅜ

댓글
?
유 2006.08.18 21:42

저도ㅠㅜ 도전할때는 의욕이 넘치지만 곧 힘이 빠져버리네요ㅠㅜ

댓글
?
시유 2006.08.18 23:13

힘들죠 ㅠ 진짜 책한페이지 하는데도 제대로 못하는데 ㅠ 아우 ㅠ
노래가사는 진짜 난해해서 번역하기 더 힘든것 같아요 ㅠ 막 시적인표현 ㅠ

댓글
?
토미쨩 2006.08.19 04:09

전 요즘 에쿠리카오리 소설의 원서를 구입해서
전자사전옆에끼고읽는데..........아주죽을맛이지만
알아가는 그기쁨! 지금은 약간 동화같은 엄청 쉬운거 하고있지만
그때 같이 지른 책은 어찌할찌 고민이예요 ;ㅂ;

댓글
?
테리누나 2006.08.19 12:08

모두들 일본원서 사놓구서...앞장 한장 번역하고...
뻗은 경험이 저랑 똑같아요....ㅠㅠ

댓글
?
aile 2006.08.19 22:24

정말 힘들지요.. 너무너무 궁금해서 미치도록 찾아서 해석해 보지만 나중에 보면 '참.. 이런이런.. ' 할때가 많다는..ㅡ.ㅜ 그래도 열심히 하는 수 밖에는 없는것 같아요..

댓글

List of Articles
번호	제목	글쓴이	날짜	조회 수
공지	가입인사는 여기에 코멘트로 남겨 주세요! 1654	지음아이	2007.10.31	810949
공지	서로를 배려해주는 지음아이인이 됩시다! 111	지음아이	2006.08.27	562400
공지	질문은 메인 화면 왼쪽 질문과 답변을 참조하세요! 72	지음아이	2004.02.19	594538
37819	쉽게 질리는 성격.... 13	아오이	2006.08.18	2431
37818	8/18 오리콘 데일리 & 싱글 차트~ 23	F1531☆	2006.08.18	1284
37817	중3 모형집 만드는거.... 4	CLAYpooh♡	2006.08.18	1668
37816	중국집 전화 번호 검색하다 생긴 궁금증 풀어주실 분? 10	Mai Love	2006.08.18	1323
37815	압인 ! <이게 무슨 뜻일까요오오오오 ~ 1	스넥Ol★	2006.08.18	1649
37814	조금만 더 빨랐어야 했는데..ㅠㅠ 2	고수	2006.08.18	1590
37813	아유 이번 새 싱글 CM 나왔어요~ 5	ayunite	2006.08.18	1201
37812	드뎌, 디르의 음원을 온라인에서도!! 4	페이퍼군	2006.08.18	1678
37811	아유 앨범들 쭉 들으면서.. 3	김수빈	2006.08.18	1307
37810	대학... 떨어졌습니다...ㅠ.ㅜ 35	され	2006.08.18	1659
»	번역 진짜 힘드네요ㅠㅠ 12	에르메스	2006.08.18	1324
37808	윈앰프 질문 좀 할게요;; 3	Ryoma	2006.08.18	1665
37807	비염이라니.. 8	케이꼬★	2006.08.18	1322
37806	일본 인디즈 음악 들어보세요. 3	김종수	2006.08.18	1283
37805	캐이블 방송, 좀 헷갈리네요. 21	스트로베리아이스	2006.08.18	1580
37804	핸드폰에 음악 넣기 참.. 11	funnygirl	2006.08.18	2745
37803	GARNET CROW 새 앨범 발매 소식이 들리네요. 4	슈발츠	2006.08.18	1513
37802	SunMin thanX hyesung 12	ファンタ~★	2006.08.18	1554
37801	열대야 잘 버티고 계신가요!? + 다이어트 대작전... 14	☆거친눈빛☆	2006.08.18	1643
37800	일본 갔다왔어요~~ 9	댄디	2006.08.17	1285

쓰기