오늘 처음으로 노래가사를 번역해봤습니다
뭐, 저 좋으라고 한거지만 이건 참 심했군요ㅠㅠ
상태 봐서 괜찮다 싶으면 다른 분들과 공유하려 했지만
말도 안되는 말이 막 나옵니다...ㅇ<-<
한절은 전부 히라가나로 써있어서
이거 참 의역을 안할 수가 없는데
또 저의 의역이라는 녀석이 창작과 다름없어서 좌절...orz
차라리 게임을 번역하는게 더 쉽더군요 맙소사...ㅇ<-<
그치만 재미는 있네요 으하ㅠㅠ
뭐, 저 좋으라고 한거지만 이건 참 심했군요ㅠㅠ
상태 봐서 괜찮다 싶으면 다른 분들과 공유하려 했지만
말도 안되는 말이 막 나옵니다...ㅇ<-<
한절은 전부 히라가나로 써있어서
이거 참 의역을 안할 수가 없는데
또 저의 의역이라는 녀석이 창작과 다름없어서 좌절...orz
차라리 게임을 번역하는게 더 쉽더군요 맙소사...ㅇ<-<
그치만 재미는 있네요 으하ㅠㅠ