감사합니다

'감사합니다'가 일본어체이던가요? 전 단지 '고맙습니다'의 한자 표현으로 알고 있습니다. '감사합니다'라는 말을 사용해도 나쁠 것 없다고 생각해요. ^^;

고맙습니다.->가 감사합니다.보다 좀더 남을 올리는 표현인건 알았는데;;;;
일본어체인줄은 몰랐어요;;;;;

감사합니다의 감사가 일본어에서 유래됐다는 거에도 여러 설이 있던데요...
중국에서 유래된 한자어 감사에 하다를 붙여서 생겼다는 말도 있구요.
(감사라는 단어 자체가 일본에서 생긴게 아니라 그 뿌리가 중국이라는 얘기..)
쓰기에 거북함을 주는 것도 아니고, 이미 사회적으로 널리 통용되고 있고,
~했다는 처럼 확실한 일본어문체가 아니라면, 써도 괜찮다고 생각합니다.
또, 우리나라에서는 두 문장이 서로 다른 뉘앙스로 사용되고 있는데
감사합니다 라는 말을 쓰지않고 모든 문장에 고맙습니다로 적용해서 써야한다면 그것도 문제가 아닐까요^^;

정말인가요??일어체라는게;;처음알았네요...

포그라 이번 싱글 2번트랙 가사에서 칸샤~ 이거 때문에 그럴지도 모르겠다고는 생각했는데 정말이었군요;
(..하지만 일본어 문체 구분을 잘 못해서;)

전 개인적으로 고맙습니다란 말보다는 감사합니다라는 말이 더 좋게 들리던데..회사같이 사회생활 할때도 많이 쓰여서 특별히 일본어체라는 생각을 안가지고 있었어요;

그런건가요,, 처음 알았습니다..정보..고맙습니다.. 이렇게?? 노력 하겠습니다..

어디서 보니 '감사합니다'가 '고맙습니다'보다 높임표현처럼 느껴지는 것이 한자어이기 때문이라고 하대요.. 그럴 수도 있겠다는 생각이 들었습니다. 그렇지만 사회분위기(?)상 어르신께는 '감사합니다'라고 해야할 것 같은 느낌..(;;;;;)
뭐, 일본어투인지는 확실히 모르겠지만, 저는 그냥 '고맙습니다'를 많이 쓰고 있어요.

저도 이 얘기 어디서 듣고 고맙습니다를 많이 사용하려고하지만 어른들께는 감사합니다를 사용해야할것같더라구요

일반적으로 감사합니다 쪽이 더 높이는 거라고 생각하는데... 실제로는 그런 의미차는 있을 만한 이유가 없으니 그냥 고맙습니다 써도 괜찮대요 ^^ 저도 지음에서 댓글 달 때는 고맙습니다 쪽으로 의식해서 쓰는 편인데, 어째 말할 때는 거의 반사적으로 감사합니다가 나와요; -_ㅠ