일본어 질문해도 되는가요......?(소심...;)
문제되면 삭제할께요~ ㅜ ㅜ
센빠이가테쯔닷떼쿠레따( ), 시고또가다이부하야꾸오왔따.
여기서 괄호안에 오카게데 가 들어가는게 정답인데..
오카게사마데는 왜 안되나요??
답변 부탁드립니다....ㅠ
문제되면 삭제할께요~ ㅜ ㅜ
센빠이가테쯔닷떼쿠레따( ), 시고또가다이부하야꾸오왔따.
여기서 괄호안에 오카게데 가 들어가는게 정답인데..
오카게사마데는 왜 안되나요??
답변 부탁드립니다....ㅠ
| extra_vars1 | ||||||||||||||||||||| |
|---|---|
| extra_vars2 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||| |
-
?
오카게사마데는 전혀 다른 때 쓰는 말인데;;;
-
?
뭐 문법적으로 설명할 자신은 없지만 간단히라도 답을 하자면
오카게데는 '덕분에'라는 뜻이잖아요.
오카게사마데는 직역하자면 '님덕분에'라는 정도죠.
그러니까 그냥 해석해봐도
'선배가도와준(덕분에), 일이 꽤 빨리 끝났다.'는 말이되지만
'선배가도와준(님덕분에), 일이 꽤 빨리 끝났다.'는 이상한거죠.
오카게사마데는 그냥 그 자체로 하나의 인삿말 정도로 생각하시면 되요.^-^ -
?
아하~ 오카게사마데~ 가 덕분에 라고 회화에서 많이 쓰였는데 왜 안되나 싶었는데 그렇게 되는거였군요 감사합니다~!